niemiecko » angielski

I . ein·schrän·kend PRZYM. (beschränkend)

II . ein·schrän·kend PRZYSŁ.

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Als engagierter Vertreter der Open-Source-Idee ist er einer der Initiatoren des Debian-Jr.-Projekts, das sich das Ziel gesetzt hat, das auf Linux basierende Betriebssystem Debian kinderfreundlicher zu machen.

Außerdem will er seine Überzeugung — frei programmierbare Software für alle — an seine Kinder weitergeben, weil er die Alternativen als zu einschränkend und einfach inakzeptabel einstuft.

www.debian.org

which aims to make the Linux based Debian operating system more friendly for kids.

Besides, he wants to pass on his beliefs of "free software for all" to his children because he classifies the alternatives as "too restrictive and just unacceptable".

www.debian.org

HotJava – die Lizenz verbietet jegliche Weiterverteilung.

Courtney – die Lizenz ist zu einschränkend.

hdate – Lizenz-Probleme.

www.debian.org

HotJava -- the license prohibits redistribution of any kind.

Courtney -- the license is too restrictive.

hdate -- license issues.

www.debian.org

Teams, die unter den Claiming Rule Team-Regeln arbeiten sind unabhängige Teams, die ihre eigenen 1000ccm-Projekte entwickeln und ihre eigenen Technologien in Form von Rahmen, Elektronik und Tuning an bereits existierenden Herstellermotoren einbringen.

Teams, die als CRT antreten, profitieren von weniger einschränkenden Regeln bei der Anzahl der erlaubten Motoren pro Saison und einem größeren Kraftstoffvolumen.

Klicken Sie hier, um die MotoGP ™ -Teams zu sehen.

www.motogp.com

Teams operating under Claiming Rules Team regulations are independent teams who develop their own 1000cc projects and invest in their own technologies in the form of frames, electronics and tuning of an existing manufacturer produced engine.

Teams entered as CRT benefit from less restrictive rules on the number of engines allowed per season and a greater fuel allowance.

Click here to see the MotoGP ™ teams.

www.motogp.com

Nein, nie wieder.

Das ist mir zu einschränkend und stressig.

www.flocutus.de

No, never again.

That's too restrictive and stressful.

www.flocutus.de

Aus diesem Grund ist die Konfrontation der Phantasmen mit ihrem traumatischen Substrat nicht nur für jede psychoanalytische Behandlung, sondern auch für jede Politisierung der Psychoanalyse von zentraler Bedeutung.

Gerade weil am Phantasma stets ein konstruktives und gleichzeitig ein einschränkendes Moment erkennbar bleibt, scheint sich der Begriff in besonderem Maße zu eignen, die Wechselwirkungen zwischen Kultur und Politik zu adressieren.

Dieser Ausgangspunkt ermöglicht es, die grundsätzlichen Fragen nach der Phantasie im Politischen und dem Politischen als Phantasie zu stellen, dem inneren und konstruktiven Zusammenhang zwischen »fabrizierten Fiktionen« und der durch sie mitbedingten Realität nachzugehen.

www.hebbel-am-ufer.de

For this reason, the confrontation of phantasms with their traumatic substratus is not only of central significance for psychoanalytic treatment, but also for any politicization of psychoanalysis.

Precisely because a constructive and simultaneously restrictive moment remains recognizable in phantasm, the term seems particularly suitable to address the mutual effects of culture and politics.

Taking this as a starting point allows us to pose fundamental questions about fantasy in the political and the political in fantasy, and to pursue the inner and constructive connection between “fabricated fictions” and the reality that is partially determined by them.

www.hebbel-am-ufer.de

Inspektion und Nacharbeit

Das Stereomikroskop Lynx wurde unter Anwendung der patentierten Dynascope-Technologie von Vision Engineering entwickelt, die dem Anwender eine außergewöhnliche Ergonomie bietet, da keine einschränkenden Okulare eingesetzt werden.

Das robuste Mikroskop hat eine leichte Bedienung aller Funktionselemente, ohne dabei an Bild- qualität zu verlieren.

www.visioneng.de

Inspection and reworking

The Lynx stereomicroscope was developed using Vision Engineering’s patented Dynascope technology which provides the user with exceptionally good ergonomics because no restrictive eyepieces are used.

All of the robust microscope’s functional elements are easy to use, without consequent loss of image quality.

www.visioneng.de

Mit diesem Ansatz begleiten wir ihn bei jedem Schritt seiner täglichen Arbeit und leisten unseren Beitrag zum Geschäftserfolg der Deutschen Telekom.

In der Vergangenheit wurde zu oft der Fokus auf technische und einschränkende Maßnahmen gelegt und das Potenzial, das in jedem Mitarbeiter steckt, beschnitten.

Durch den neuen Ansatz fördern wir jeden Mitarbeiter und bieten ihm durch verschiedene Angebote maßgeschneiderte Unterstützung in seiner persönlichen und fachlichen Entwicklung.

www.detecon-dmr.com

From this starting point, we accompany them along every step of their daily work and make our contribution to the business success of Deutsche Telekom.

The past often saw a focus on technical and restrictive measures, curtailing the exploitation of the potential found in every employee.

With our new approach, we encourage the advancement of employees and offer them tailored support in their personal and professional development in the form of various services.

www.detecon-dmr.com

In der Pferdehaltung sind mangelnde Bewegung, fehlender Kontakt zu Artgenossen, unsachgemässer Umgang oder ein schlechtes Stallklima häufige Missstände.

Problematisch ist auch der Einsatz von Hilfsmitteln wie stark einschränkenden Zäumungen und Zügeln, Peitschen oder Sporen.

Wo Pferde im Sport genutzt werden, ist Überanstrengung nicht selten und Doping häufig.

www.zuerchertierschutz.ch

A lack of exercise and contact with other horses, inappropriate handling and treatment or a bad stable climate are often the case when horses are held as a hobby.

The use of aids such as restrictive harnesses and reins, whips or spurs are also problematic.

Where horses are used for sports, overexertion and doping occur frequently.

www.zuerchertierschutz.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "einschränkend" w innych językach

Definicje "einschränkend" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文