angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „else“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

else [els] PRZYSŁ. ndm.

ˈelse rule RZ. INF.

else rule
ELSE-Regel r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

something else
or else
everybody else
anything else?
somewhere else
everyone else
Pokaż więcej
anyone else?
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Workshop conductor Diane Torr inspects the clothes they brought.

“It’s best if they are really not clothes that you wear everyday so that you can truly become someone else.” She has over twenty years of experience helping women slip into male roles.

The Canadian-born feminist and performance artist lived in New York for many years where she began offering workshops in 1989.

www.goethe.de

Die Workshop-Leiterin Diane Torr inspiziert die mitgebrachten Kleider.

„Es ist am besten, wenn das wirklich keine Klamotten sind, die ihr selber im Alltag tragt, damit ihr tatsächlich jemand anders werden könnt.“ Über 20 Jahre Erfahrung hat sie darin, Frauen in die Rolle von Männern schlüpfen zu lassen.

Die gebürtige Kanadierin, Feministin und Performance-Künstlerin, hat lange Jahre in New York gelebt und dort 1989 begonnen, Workshops zu geben.

www.goethe.de

"

I do t know about you, but I get a little itchy when someone else uses my PC. It s not that I have anything to hide — it s just that when we get our PCs exactly right, they become incredibly personal.

windows.microsoft.com

"

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich mag es nicht besonders, wenn jemand anders meinen PC benutzt. Ich habe zwar nichts zu verbergen – aber perfekt eingerichtete PCs sind doch etwas ganz Persönliches.

windows.microsoft.com

Thanks.

We get so many great comments every time someone else sees the pictures you sent me.

I guess Wayne and I will take credit for the beautiful daughters and you deserve all the credit for the all the wonderful photography. --- Karen (Mother of the Bride) ,"

www.wpja.com

Thanks.

Wir bekommen so viele tolle Kommentare jedes Mal, wenn jemand anders sieht die Bilder, die Sie mir geschickt haben.

Ich denke, Wayne und ich werde Kredit für die schönen Töchter nehmen, und Sie verdienen all die Gutschrift für die all die schönen Fotografie. --- Kare … ehr " (Mother of the Bride) . " zeigen weniger

www.wpja.com

Unfortunately, however, I got a rejection.

Well maybe someone will be reading this post, just think about it and handle the next year something else.

I like the way, let me also invite as normal and bring the Teddy Awards 2010 In addition to all the issues raised at the event Voteilen equal a little more glamor.

zoe-delay.de

Leider allerdings bekam ich eine Absage.

Na vielleicht liest ja jemand diesen Beitrag, denkt kurz drüber nach und handhabt das im nächsten Jahr etwas anders.

Gerne lasse ich mich übrigens auch ganz normal einladen und verleihe den Teddy Awards 2010 neben all den angesprochenen Voteilen auf der Veranstaltung gleich noch ein wenig weiteren Glamour.

zoe-delay.de

"

I don t know about you, but I get a little itchy when someone else uses my PC. It s not that I have anything to hide — it s just that when we get our PCs exactly right, they become incredibly personal.

windows.microsoft.com

"

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich mag es nicht besonders, wenn jemand anders meinen PC benutzt. Ich habe zwar nichts zu verbergen – aber perfekt eingerichtete PCs sind doch etwas ganz Persönliches.

windows.microsoft.com

If you want to fully customise your cards, why not try making your own original MOO Business Cards ?

I ’ d like to add my contact information to MOO Designs, but there ’ s already someone else ’ s information there.

Help!

uk.moo.com

s dann damit, Ihre eigenen MOO-Visitenkarten zu entwerfen ?

Ich möchte meine Kontaktinformationen zu MOO Designs hinzufügen, aber da stehen schon die Details von jemand anders.

Hilfe!

uk.moo.com

So if you find yourself with two pair and a high kicker, do n’t wait to make your move.

If you check, and someone else bets, then raise big or move all-in. They’ll fold and give you a nice pot or, more typically, call, even though they’ve only got a one in three chance of winning.

de.partypoker.com

Wenn Sie also zwei Paare und einen hohen Kicker haben, ergreifen Sie die Chance.

Wenn Sie checken und jemand anders setzt, sollten Sie stark erhöhen oder all-in gehen. Ihre Gegner werden passen und Ihnen einen hübschen Pot überlassen oder – was häufiger der Fall ist – sie gehen mit, obwohl sie nur eine Gewinnchance von 1 :

de.partypoker.com

With the patent system, you never know whether someone has already registered a certain concept, or will register it while you are working on your product.

If it comes to worst, you will end up having spent all of that time and money without being allowed to market your product, only because someone else went to the patent office first.

That makes it less attractive to invest in innovation.

www.nosoftwarepatents.com

Mit dem Patentwesen wissen Sie niemals, ob jemand schon ein bestimmtes Konzept angemeldet hat oder es anmelden wird, während Sie an Ihrem Produkt arbeiten.

Im schlimmsten Fall müssen Sie sogar all diese Zeit und dieses Geld verwenden, ohne Ihr Produkt letztlich vermarkten zu dürfen. nur weil jemand anders vorher zum Patentamt gerannt ist.

Das macht es weniger attraktiv, in Innovation zu investieren.

www.nosoftwarepatents.com

One paradox follows another : intensities of emptiness alternate with intensities of ecstasy.

The Yellow Without Zebra enables the experience of being in the city and simultaneously being somewhere else.

(Nicola Hirner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ein Paradox folgt auf das andere – Intensitäten der Leere alternieren mit Intensitäten der Ekstase.

Das Gelb ohne Zebra macht erlebbar, wie es ist, in der Stadt zu sein und zugleich auch ganz woanders.

(Nicola Hirner)

www.sixpackfilm.com

Nevertheless, the gray hues seem to be unequal in color at first glance ;

so you better have a little break, look somewhere else and go back a few steps, and only then you will see that the squares are equal in color.

Now a similar test with colored squares.

www.metacolor.de

Die Grautöne erscheinen im ersten Moment trotzdem ungleich ;

am besten, man macht eine kleine Pause, schaut woanders hin, geht einige Schritte zurück, und dann erst erkennt man die Farbengleichheit der Quadrate.

Nun ein ähnlicher Versuch mit farbigen Quadraten.

www.metacolor.de

The relatively young field of Information Field Theory aims to provide recipes for optimal mapping, completely exploiting the information and knowledge contained in data.

NIFTY now simplifies the programming of such formulas for imaging and data analysis, regardless of whether they come from the information field theory or from somewhere else, by providing a natural language for translating mathematics into software.

The NIFTY software release is accompanied by a publication in which the mathematical principles are illustrated using examples (see Figures 1 & 2).

www.mpa-garching.mpg.de

Mit diesem relativ jungen Gebiet lassen sich optimale Formeln zur Kartographie herleiten, die die in Daten und Vorwissen enthaltene Information komplett ausnutzten.

NIFTY vereinfacht nun die Programmierung von solchen Formeln zur Bildgebung und Datenanalyse, egal ob sie aus der Informationsfeldtheorie oder von woanders her stammen.

Die NIFTY-Softwareveröffentlichung wird von einer Fachpublikation begleitet, in der die mathematischen Grundlagen anhand von Beispielen illustriert werden (siehe Abbildungen 1 & 2).

www.mpa-garching.mpg.de

2 Lyrics :

There is something in the way You're always somewhere else Feelings have deserted me To a

www.golyr.de

Faraway Vol. 2 Übersetzung Lyrics :

Da ist etwas auf dem Weg Du bist immer woanders Die gefühle haben mich verlassen Soweit,

www.golyr.de

FP :

You never had the intention to publish it somewhere else?

RV:

www.comicgate.de

FP :

Hattest Du nie die Absicht, ihn woanders zu veröffentlichen?

RV:

www.comicgate.de

Exit Unreal.

Now delete all files in the /Save - directory and replace them with the old ones which we copied somewhere else in the beginning.

At the next start of Unreal, they are there again, however under the name of the first level.

www.deinmeister.de

Nun ist Unreal wieder zu verlassen.

Als nächstes löscht man alle Dateien, die nun im /Save - Verzeichnis rumliegen und ersetzt sie durch die alten, die wir am Anfang woanders hin kopiert haben.

Beim nächsten Start von Unreal sind die Savegames wieder da, nur die Namen der Savegames sind noch falsch, die sind jetzt nämlich vom ersten Level.

www.deinmeister.de

Inbox Toolbar is a browser plugin that is known to be perfectly safe if you have downloaded it from its official website.

However, if it happens that you have found it somewhere else on the web, you should definitely erase the application because it might contain malicious components.

This toolbar might appear on all the most popular browsers and you might even come across a variety of its versions, for instance, Inbox Movies Toolbar and Inbox Music Toolbar.

www.anti-spyware-101.com

Inbox Toolbar ist ein Browserplugin, die als bekannt ist absolut sicher, wenn Sie es von der offiziellen Website heruntergeladen haben.

Jedoch, wenn es passiert, dass Sie es woanders im Web gefunden haben, sollten Sie auf jeden Fall die Anwendung löschen da es bösartige Komponenten enthalten kann.

Diese Symbolleiste auf alle gängigen Browser erscheinen und du kommst auch über eine Vielzahl von seinen Versionen, z. B. Inbox Filme Toolbar und Inbox Musik Toolbar.

www.anti-spyware-101.com

with technical ans socio-cultural know-how.

Everyone of us has its strength somewhere else, together as a team we complement each other very well.

More »

www.deafzone.ch

mit technischem und sozio-kulturellem Know-How.

Jeder von uns hat seine Stärken woanders, zusammen als Team ergänzen wir uns sehr gut.

Mehr »

www.deafzone.ch

Things that are difficult to grasp become real in this field of sounds . ..

One is here and at the same time, somewhere else, completely awake and yet caught up in history” (WELT ONLINE).

19.07.2012 Stefanie Gommel

www.hatjecantz.de

In diesem Klangfeld wird real, was so schwer zu fassen ist [ … ]

Man ist hier und zugleich woanders, ganz wach und doch in Geschichte verstrickt« (WELT ONLINE).

19.07.2012 Stefanie Gommel

www.hatjecantz.de

Christmas is celebrated as a splendid family festival – to the dismay of the orthodox relatives.

» The Jews are like everyone else, and if they ’ re not they should be, « declares Eduard Wertheim, banker, art collector and patron, to his nieces and nephews.

In 1938, in Paris, Lene obtains visas for the USA for herself, her husband and her daughter.

www.schoeffling.de

Man feiert Weihnachten als prunkvolles Familienfest – zum Entsetzen der orthodoxen Verwandtschaft.

» Die Juden sind wie alle anderen, und wenn sie es nicht sind, sollten sie es sein «, erklärt Eduard Wertheim, Bankier, Kunstsammler und Mäzen, seinen Nichten und Neffen.

Lene erhält 1938 in Paris für sich, ihren zweiten Mann und ihre Tochter Ausreisevisa für die USA.

www.schoeffling.de

a river, a strait with a strong current / cold and warm flows in the sea / floated by the river / follow the trend :

to act like everybody else / against the trend, to turn atound the trend;

proverb:

www.shizophonic.ch

ein fluss, ein sund mit starkem strom / kalte und warme ströme im meer / getrieben vom strom / dem strom folgen :

wie alle anderen tun / dem strom entgegen, den strom umdrehen;

sprichwort:

www.shizophonic.ch

Prospective developers must now get a recommendation from a current Debian developer before they can go through the new maintainer process.

It is hoped that this will cut down on the number of applicants who are not serious about becoming developers, and speed up the process for everyone else.

In a mail explaining the new requirement, Martin Michlmayr predicts that "for anyone seriously interested in Debian, getting recommended won't be a problem at all -- if he has a package in Debian already, his sponsor can recommend him;

www.debian.org

Eine wesentliche Veränderung wurde am New-Maintainer-Prozess vorgenommen Potenzielle Entwickler müssen nun eine Empfehlung eines Debian-Entwicklers bekommen, um durch den New-Maintainer-Prozess zu kommen.

Dies wird hoffentlich die Anzahl der Anwerber vermindern, die nicht ernsthaft am Entwickeln interessiert sind, und den Prozess für alle anderen beschleunigen.

In einer E-Mail zu diesem Thema, prophezeit Martin Michlmayr, dass für jeden der ernsthaft an Debian interessiert ist eine Empfehlung kein Problem sein wird – sofern er bereits Pakete in Debian hat kann sein Sponsor ihn empfehlen;

www.debian.org

Should we be surprised that most of our winners won big during the late evening hours ?

We would have guessed that their biggest successes would have been in the middle of the night, when everyone else was sleeping.

Perhaps Lady Luck is eager to show up following a good dinner.

www.europacasino.com

Sollten wir überrascht sein, dass die meisten unserer Gewinner in den späten Abendstunden gewinnen ?

Wir hätten gedacht, dass ihre größten Erfolge mitten in der Nacht geschehen, wenn alle anderen schlafen.

Vielleicht erscheint die Glücksgöttin gerne nach einem guten Abendessen.

www.europacasino.com

m not interested in trading norns via e-mail.

I sometimes download norns from the web like everyone else, but in general I like to breed my own norns starting with eggs.

Q.:

www.gesehen-und-gelesen.de

Nein, ich bin nicht daran interessiert, Norns per E-Mail zu tauschen.

Wie alle anderen lade ich mir ab und zu Norns von Websites herunter, aber im Allgemeinen züchte ich lieber meine eigenen Norns von Generation zu Generation.

F.:

www.gesehen-und-gelesen.de

Designers

Whether you need to visualize a mobile phone, a building, a car or anything else, CINEMA 4D Visualize provides everything you need to produce fantastic images and animations quickly, easily and to any level of realism.

Mor…

www.maxon.net

Die professionelle Lösung für Architekten und Designer

Ob es um die Visualisierung eines Mobiltelefons, eines Gebäudes, eines Autos oder etwas anderem geht - CINEMA 4D Visualize liefert alles was Sie dafür brauchen!

Meh…

www.maxon.net

And in order to get you informed about what we are doing we want to report some progress we make on this page.

So if you are not only interested in our bike-trip, but want to think about useful and senseless aspects of development aid and everything else concerning this, enjoy and have fun while reading and thinking.

Comments and inspirations are welcomed at any time, of course.

www.wheelswithinwheels.de

Um Sie und Euch nun an unserer Projektarbeit, an unseren Fortschritten teilhaben zu lassen, wollen wir auf dieser Seite berichten.

Wenn Sie, wenn Du nicht nur an unserer Fahrradtour interessiert sind, sondern auch noch mit uns ueber den Sinn und Unsinn und sonst alles andere zum Thema Entwicklungszusammenarbeit nachgruebeln wollen, wünschen wir Ihnen und Dir viel Spass beim Lesen und viel Spass beim darueber nachdenken.

Ueber Kommentare und Anregungen freuen wir uns natuerlich wie immer sehr.

www.wheelswithinwheels.de

The MSNGR S was originally designed to a customer ’s specification as an additional size and over the course of a year has become the most sold courier bag.

It has enough room for folders, laptops up to 13” and everything else that needs to be transported throughout the day.

www.baicyclonshop.com

Die MSNGR S ist auf Kundenwunsch als Zwischengröße konstruiert worden und hat sich innerhalb von einem Jahr zum meistgekauften Kuriertaschenmodell gemausert.

Die MSNGR S bietet genügend Platz für Ordner, Laptops bis 13“ und alles andere, was schnell und sicher im Alltag transportiert werden soll.

www.baicyclonshop.com

The script produces a banner table including a header and a footer line, and the form to submit a new record only.

Everything else that should appear on your page, such as submission rules, navigation, advertising, CSS etc. must be placed separately onto the html page.

Here's an example how to include the plug board script into html:

www.heidoc.net

Das Skript gibt nur eine Banner-Tabelle mit einer Kopf- und einer Fußzeile aus, sowie das Formular, um neue Einträge zu übermitteln.

Alles andere, was sonst auf der Seite erscheinen soll, muss separat hinzugefügt werden, also z.B. die Regeln der Bannerrotation, Navigation, Werbung, CSS-Design.

Dieses Beispiel zeigt, wie das Skript in die HTML-Seite eingebunden wird:

www.heidoc.net

Send email, surf the web, and share photos and home movies much faster than before.

And with the Intel HD Graphics 4000 processor, you get up to 60 percent faster graphics.1 So the video you watch, the FaceTime calls you make, and pretty much everything else you do is smoother and more detailed.

MacBook Air Graphics Performance

www.apple.com

E-Mails schicken, im Web surfen und Fotos und Homevideos schneller teilen als bisher.

Der Intel HD Graphics 4000 Prozessor macht die Grafik bis zu 60 % schneller.1 Videos ansehen, FaceTime Anrufe und beinahe alles andere auch ist damit viel flüssiger und detailreicher.

Grafikleistung des MacBook Air

www.apple.com

Many simple processes such as the lending and return of media are now automated in our libraries.

For everything else proper training is needed – libraries today are simply too complex.”

At the Bücherhallen Hamburg, volunteers are therefore used in a supplementary role.

www.goethe.de

Viele einfache Tätigkeiten, wie das Verbuchen von Medien, laufen bei uns mittlerweile automatisiert.

Für alles andere braucht man eine qualifizierte Ausbildung. Dafür ist die Bibliothek von heute zu anspruchsvoll.“

In den Bücherhallen Hamburg setzt man also auf die ergänzende Funktion des Ehrenamts.

www.goethe.de

This was the reason for investing in a machining centre for five-axis simultaneous machining of moulds and dies from steel and aluminium.

Everything else they need for mould-making is already available.

Hilpert mentions some of the selection criteria:

www.hedelius.de

Deshalb die Investition in ein Bearbeitungszentrum für 5- Achs-Simultanbearbeitung von Werkzeugen und Formen aus Stahl und Aluminium.

Alles andere, was man sonst für den Formenbau so braucht, ist bereits vorhanden.

„ Das Bearbeitungszentrum sollte schnell und sehr genau arbeiten sowie hohe Oberflächengüten erzeugen können, also eine hohe dynamische Steifigkeit haben “, nennt Hilpert einige Auswahlkriterien.

www.hedelius.de

Tumors

Benign and malignant tumors are found in the small bowel ( like everywhere else ).

The big problem here is to diagnose the tumor.

www.vcm-huber.de

Dünndarmtumore

Im Dünndarm gibt es gutartige und bösartige Tumoren ( wie überall sonst auch ).

Das große Problem ist die Diagnostik.

www.vcm-huber.de

Interactive installations could react on the user ’ s line of sight.

It is probably a weird feeling if you direct your sight at a wall and everywhere where you look there is something happening, but nowhere else.

: )

www.kreativrauschen.de

Interaktive Installationen könnten auf die Blickrichtung der Besucher reagieren.

Es ist bestimmt ein schräges Gefühl, wenn man seinen Blick über eine Wand schweifen lässt und überall wo man hinguckt passiert etwas, sonst aber nicht.

: )

www.kreativrauschen.de

facebook

Yesterday's two days have shown me once again, importance, to have its own little enclave, to which one has full access, and where not even just a “Game Over”-Email kommen kann, like everywhere else on the internet.

zoe-delay.de

facebook

Die gestrigen beiden Tage haben mir mal wieder gezeigt, wie wichtig es ist, seine kleine eigene Enklave zu besitzen, auf die man vollständigen Zugriff hat, und bei denen nicht mal eben eine “Game Over”-Email kommen kann, wie sonst überall im Internet.

zoe-delay.de

So the museum will not run out of space that quickly.

Unfortunately not all the aircraft can be accommodated under cover because like everywhere else museums have to compete with other institutions for money.

But as Mr. Guiterrez the museum director told me during the visit, they had offers for their Kingfisher that would have paid for another museum building.

www.wings-aviation.ch

Das stellt sicher das das Museum auch in Zukunft zusätzliche Flugzeuge aufnehmen kann.

Leider können nicht alle Flugzeuge unter Dach ausgestellt werden weil wie überall sonst die Museen mit anderen Institutionen um knappe Mittel kämpfen müssen.

Wie mir Hr. Guiterrez der Museumsdirektor erzählte, hätten sie den Kingfisher für einene solch hohen Betrag verkaufen können das es für ein zweites Museumsgebäude gereicht hätte.

www.wings-aviation.ch

Shortened that way it would be somewhat more valuable, maybe.

If the wall is that valuable today, they shouldn t have level it down at Bernauer Straße and everywhere else.

www.surveyor.in-berlin.de

Derart verkürzt wäre sie vielleicht etwas wertvoller.

Man hätte sie damals eben nicht an der Bernauer Straße und überall sonst einebnen sollen.

www.surveyor.in-berlin.de

Taking time

Like everywhere else, it takes time to build up a relationship.

Visitors are advised to allow a whole day for the exhibition.

www.wieninternational.at

Schloss

Wie auch sonst überall im Leben braucht es ein wenig Zeit, um Beziehungen aufzubauen.

Es ist sicher nicht verkehrt, für diese Ausstellung einen ganzen Tag einzuplanen.

www.wieninternational.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文