angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „emotions“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

animal emotions RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In all of the variety we noticed that the film makers are increasingly dealing with subjects which could be considered essentially German, among them the most German ones of them all : forest, suffering and death.

But fortunately, there is still Gemütlichkeit (cosiness), love and humour as well, so that the competition turns into a rollercoaster ride of contradicting emotions, varied images and complex impressions in the end.

[…]

festival.shortfilm.com

Bei aller Vielfalt zeigt sich, dass die Filmemacher sich wieder verstärkt Themen gewidmet haben, die man als urdeutsch bezeichnen kann, darunter die vielleicht deutschesten : der Wald, das Leiden und der Tod.

Glücklicherweise gibt es da natürlich auch noch Gemütlichkeit, Liebe und Humor, so dass der Wettbewerb am Ende jeden Zuschauer auf eine Achterbahnfahrt der widersprüchlichen Gefühle, vielseitigen Bilder und komplexen Eindrücke schickt.

[…]

festival.shortfilm.com

What memories remain of the first three years of life spent in Korea ?

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

– Germany 2014 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

Was für Erinnerungen bleiben von den ersten drei Lebensjahren, die man in Korea verbracht hat ?

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

– Deutschland 2014 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

Originally from the Philippines, they have recently moved to Brisbane with their children.

As they literally live the issues they deal with in their artwork, the Aquilizans are particularly focused on conveying the complexity of emotions associated with social dislocation, which emanate from necessity or a need for change.

In Erasure and Remembrance at the 6th Havana Biennial in 1997, 10,000 used toothbrushes were collected from the inhabitants of a small town in the Philippines and densely installed.

universes-in-universe.org

Beide stammen von den Philippinen und sind kürzlich mit ihren Kindern nach Brisbane, Australien, umgesiedelt.

Da sie das, womit sie sich in ihren Kunstwerke beschäftigen, buchstäblich selbst durchleben, sind die Aquilizans besonders darauf konzentriert, die Komplexität der Gefühle zu vermitteln, die mit einer sozialen, aus der Unerlässlichkeit oder Notwendigkeit von Veränderung resultierenden Dislokation verbunden sind.

In Erasure and Remembrance (Löschung und Angedenken) in der 6. Biennale Havanna 1997 wurden 10.000 benutzte Zahnbürsten dicht bei dicht installiert, die sie von den Bewohnern einer kleinen Stadt auf den Philippinen gesammelt hatten.

universes-in-universe.org

What memories remain of the first three years of life spent in Korea ?

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

www.dokfest-muenchen.de

Was für Erinnerungen bleiben von den ersten drei Lebensjahren, die man in Korea verbracht hat ?

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

www.dokfest-muenchen.de

But honestly :

I don’t believe in reigning in my emotions.

It’s not always wise to always be disciplined.

www.giz.de

Aber ganz ehrlich :

Ich will meine Gefühle nicht beherrschen.

Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.

www.giz.de

In 1775, Georg Bender composed a melodrama which received much attention, and which Haydn took as a model for his composition of 1789.

In his cantata for soprano and piano, we find Ariadne deserted by Theseus on Naxos, and the singer has to depict the wide range of emotions from fear to anger, from grief to love, which vie in her thoughts and memories.

In this version, Ariadne takes her destiny into her own hands and during a storm, throws herself off the cliffs into the sea.

www.oehmsclassics.de

1775 schuf Georg Bender ein viel beachtetes Melodram, das sich Haydn in seiner 1789 entstandenen Komposition zum Vorbild nahm.

In seiner Kantate für Sopran und Klavier finden wir Ariadne von Theseus verlassen alleine auf Naxos, und die Sängerin hat in der weit gespannten Szene ihre Gefühle zwischen Angst und Wut, Gram und Liebe, die sich in ihren Gedanken und Erinnerungen vermischen, darzustellen.

In dieser Version nimmt Ariadne ihr Schicksal selbst in die Hand und stürzt sich während eines Sturms von den Klippen ins Meer.

www.oehmsclassics.de

They can be used on your walls, on your ceilings, with or without LED light.

I just love to let my creativity and emotions take me away, and use these elements to create again an unique design.

Mosbuild facebook

www.oracdecor.com

Sie können an Wänden und Decken, mit oder ohne LED-Licht verwendet werden.

Ich liebe es, mich von meiner Kreativität und meinen Gefühlen leiten zu lassen, und benutze diese Elemente, um wiederum ein einzigartiges Design zu erschaffen.

Mosbuild facebook

www.oracdecor.com

Narrative became more subdued in her later work as Hatoum adopted a minimalist approach, paving the way for not a single narrative but many narratives.

We are invited to experience sculptures with both mind and body, eliciting the same emotion and physical tension as Bill Viola’s videos.

Whether you take a trip down Hatoum’s esophagus or through the intricate blown crystal Web (2006), it is a liberating journey of discovery through introspection.

universes-in-universe.org

Das Erzählerische trat in ihrem späteren Werk mehr in den Hintergrund, weil Hatoum nunmehr einen minimalistischen Ansatz verfolgte, mit dem sich der Weg nicht nur für einen einzigen Erzählstrang sondern für viele Erzählungen eröffnete.

Wir sind eingeladen, die Skulpturen mit Geist und Körper gleichermaßen zu erfahren, was die gleichen Gefühle und körperlichen Anspannungen auslöst wie Bill Violas Videos.

Ob man einen Ausflug hinunter in Hatoums Speiseröhre oder durch das verschlungene "Web" (Gespinst, 2006) aus mundgeblasenem Kristallglas unternimmt, stets ist es eine befreiende Entdeckungsreise durch Introspektion.

universes-in-universe.org

Luca Truffarelli Dublin in Ireland

"I photograph your emotions behind the scenes as an audience member without interfering " My experience and passion for documentary photography allows me to capture the most spontaneous moments in a wedding.

www.wpja.com

Luca Truffarelli Dublin in Ireland

"Ich fotografiere Ihre Emotionen hinter den Kulissen als Zuschauer ohne störende " Meine Erfahrung und Leidenschaft für dokumentarische Fotografie ermöglicht es mir, die meisten spontanen Momente in einer Hochzeit zu erfassen.

www.wpja.com

Emotions - The special ingredient

Emotions - the special ingredient

March 2010

www.ttz-bremerhaven.de

Emotionen - die besondere Zutat

Emotion - die besondere Zutat

März 2010 - Wie Gefühle das Konsumverhalten beeinflussen

www.ttz-bremerhaven.de

Though the facts are easy to understand :

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.

www.alice-miller.com

Schäden, die aus dieser Praxis entstehen, werden von der Gesellschaft kaum wahrgenommen, sind aber verheerend.

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

Alice Miller beschreibt diese Dynamik in ihren 13 Büchern und illustriert sie nicht nur anhand ihrer Fallgeschichten, sondern auch anhand ihrer zahlreichen Studien über Lebensläufe der Diktatoren und berühmter Künstler.

www.alice-miller.com

At the moment two research projects can be provided with the depicted topic.

One project will basically deal with the measurement of emotions during learning processes in different modalities, a second project will examine, how the level of difficulty affects the emotional experience during the learning process.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

Derzeit sind zwei Arbeiten zu dem beschriebenen Thema zu vergeben.

Eine Arbeit wird sich vorrangig mit der Messung von Emotionen während eines Lernprozesses in unterschiedlichen Modalitäten beschäftigen, eine zweite Arbeit soll untersuchen, wie sich der Schwierigkeitsgrad auf das emotionale Erleben während des Lernprozesses auswirkt.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

The dimensions of the diversity wheel, including personality as well as internal, external, and organizational dimensions, has been shown to be a practicable way of approaching this complex topic :

At the center of the wheel is the personality, encompassing all of a person’s individual aspects, such as emotions, attitudes, or behavioral patterns.

It is surrounded by the internal dimension, which includes attributes like age, gender, ethnicity, religion, physical ability, and sexual orientation, all of which were also written into Article 13 of the Treaty of Rome.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Als praktikabel für die Annäherung an die Komplexität von Vielfalt hat sich eine vierdimensionale Beschreibung erwiesen, welche neben der Persönlichkeit eine innere, äußere und organisationale Dimension von Diversity beinhaltet.

Im Zentrum steht dabei die Persönlichkeit, im Sinne aller individuellen Aspekte eines Menschen wie Emotionen, Einstellungen oder Verhaltensmuster.

In Ergänzung dazu umfasst die innere Dimension die Merkmale wie Alter, Geschlecht, ethnische Herkunft, Religion, Behinderung und sexuelle Orientierung, die ebenso in Artikel 13 des EU-Vertrages festgeschrieben wurden.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

The winners were determined not only by a 24-member jury, but also by the public, who were asked to nominate their favorite images online.

The selection criteria not only include ambition, imagination, and technical photographic skills but also the ability to depict emotions.

In addition to the established categories such as architecture, fashion, and portraits, underwater photography was included in the competition for the first time.

www.teneues.com

Nicht nur eine 24-köpfige Fachjury konnte über die Gewinner abstimmen, auch die Öffentlichkeit war aufgerufen, online ihre Lieblingsbilder zu küren.

Zu den Auswahlkriterien zählen neben erkennbarer Ambition, Ideenreichtum und fotografisch-technischen Fähigkeiten auch das Talent, Emotionen abzubilden.

Zusätzlich zu den bewährten Kategorien wie Architektur, Fashion und Porträt wurde nun erstmals Unterwasserfotografie in den Wettbewerb aufgenommen.

www.teneues.com

In this, he hints at Hitchcock at his finest.

Drebin’s intention is to liberate the viewer from the system of rules of everyday life and restore his faith, emotion, and humanity.

The distinctive tension and depth in his pictures arise from the free combination of such differing topics as humor and sex, melancholy and sex, and melancholy and humor.

www.teneues.com

Mit satten, leuchtenden Farbexplosionen vor Stein und grauem Beton erinnert Drebin an Hitchcocks Meisterwerke.

Drebin will den Betrachter vom Regelwerk des Alltags befreien und seinen Glauben, seine Emotion und seine Menschlichkeit wiederherstellen.

Die charakteristische Spannung und Tiefe in seinen Bildern erzeugt er durch die freie Kombination von so unterschiedlichen Themen wie Humor und Sex, Melancholie und Sex sowie Melancholie und Humor.

www.teneues.com

Starting off from the model-like paradigmatic piece “ Self-Portrait as a Building ”, which was already made in 1986, his entire oeuvre can be understood as a large-scale attempt to translate his own existence, his own biographical development into wordless, associative memory spaces.

Patterning the Ego as architecture, as buildings, leads to an artistic practice that comprehends sculpture as the spatial materialization of abstract and very personal thoughts, feelings, and emotions.

Chimneys, brick walls, oversized modeled rats, tables, chairs, newspapers as well as a wide range of small personal objects are grouped together like surreal three-dimensional images to form timeless “still lives with broken moments”.

www.kunstverein-hannover.de

Ausgehend von der bereits 1986 entstandenen, modellhaft-paradigmatischen Arbeit „ Self-Portrait as a Building “, ist sein gesamtes Werk als groß angelegter Versuch zu begreifen, die eigene Existenz, die eigene biografische Entwicklung in wortlose, assoziative Erinnerungsräume zu übersetzen.

Der Entwurf des Ichs als Architektur, als Gebäude führt zu einer künstlerischen Praxis, die Skulptur als räumliche Materialisierung abstrakter und ganz persönlicher Gedanken, Empfindungen und Emotionen begreift.

Wie surreale dreidimensionale Bilder gruppieren sich Schornsteine, gemauerte Wände, übergroße modellierte Ratten, Tische, Stühle, Zeitungen und eine Fülle kleiner persönlicher Gegenstände zu zeitenthobenen „Stillleben mit gebrochenen Momenten“.

www.kunstverein-hannover.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "emotions" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文