Tłumaczenia dla hasła „entreißen“ w niemiecko » angielski słowniku

ent·rei·ßen* CZ. cz. przech. niereg.

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen

to snatch sth [away] from sb

2. entreißen podn. (retten):

jdn etw C. entreißen

to rescue sb from sth

in letzter Minute wurde er dem Tode entrissen

at the last moment he was snatched from the jaws of death

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn etw C. entreißen

to rescue sb from sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1621 folgte eine zweite Belagerung durch spanische Truppen, welche die Stadt den Niederländern wieder entreißen wollten.

de.wikipedia.org

Zu erlernen sind Kampffähigkeiten passiver oder aktiver Art, der Umgang mit Pfeil und Bogen, spezielle Tricks (Waffe entreißen, …) und Meuchelmord sowie fünf Zauberrichtungen.

de.wikipedia.org

Im Sturz entreißt er ihr das Amulett, das sie um den Hals trägt.

de.wikipedia.org

Nur ein Gewalttäter wird ihn euren Händen entreißen.

de.wikipedia.org

Erschrocken müssen sie mit ansehen, wie das Kind dem Mann den Stock entreißt und ihn damit schlägt.

de.wikipedia.org

Dort schneiden die (häufig mit Mopeds motorisierten) Taschendiebe den Riemen von Handtasche oder Rucksack durch und entreißen diese dem Besitzer.

de.wikipedia.org

Das Medaillon wird ihr jedoch von der Hexe entrissen, die damit ihre eigene Tochter als Goldhaar getarnt zum Palast schickt.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Tod ihrer Mutter erfährt sie, dass diese nicht ihre leibliche Mutter war, sondern das Kind einer Magd (handmaid) entrissen hat.

de.wikipedia.org

Der Alchemist entreißt die Elemente dem Berg und übergibt sie dem Feuer.

de.wikipedia.org

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org