angielsko » niemiecki
frenzy

ˈfeed·ing fren·zy RZ.

feeding frenzy

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jealous frenzy
a frenzy of activity
a media frenzy
in a frenzy of frustration, ...
to whip sb into a frenzy
to lash sb into a frenzy
to work sb into a frenzy [or rage]
to work oneself into a frenzy [or rage]
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Metamorphoses on a Wagnerian theme.

Slightly altered original Wagner's Motif of Love-Life ("Siegfried," act 1, quoted here in measures 6-8) is morphed immediately into various versions up to a frenzy ecstatic climax.

voytekgagalka.musicaneo.com

Metamorphosen auf einem Wagnerschen Leitmotiv.

Leicht verändert ursprünglichen Wagners Motiv der Liebe-Lebens ("Siegfried", Akt 1, hier in den Takten 8-6 zitiert) wird sofort in verschiedenen Ausführungen bis zu einem ekstatischen Höhepunkt Raserei verwandelt.

voytekgagalka.musicaneo.com

A thousand times he has snuffed out the source, and always he slides into another plane to continue his search anew.

Upon his steed Armageddon he rides, wading into battle with maniacal frenzy, drawing strength from the disorder of the universe.

A physical manifestation of chaos itself, in times of need he calls upon other versions of himself from other planes, and together these dark horsemen ride into battle, as unstoppable as any force of nature.

www.dota2.com

Tausende Male hat er die Quelle schon aufgespürt und immer wechselt er in eine andere Ebene, um seine Suche erneut zu beginnen.

Auf seinem Ross Armageddon reitet er, stürzt sich mit wahnsinniger Raserei in die Schlacht und zieht seine Stärke aus der Unordnung des Universums.

Als Manifestation des Chaos ruft er in Zeiten der Not andere Versionen seiner selbst aus anderen Ebenen und unaufhaltsam wie die Naturgewalten reiten diese dunklen Reiter zusammen in die Schlacht.

www.dota2.com

Hug writes :

"Artists create a power-free zone, a world that runs contrary to the existing one: a land of emptiness, of silence and respite, where the frenzy that surrounds us is brought to a standstill for a moment.

universes-in-universe.de

.

Zum seinem Konzept eines " freien Territoriums " schreibt Hug u.a. " Künstler schaffen ein herrschaftsfreies Gebiet und damit eine Gegenwelt zur real existierenden: ein Land der Leere, der Stille, und des Innehaltens, in dem die Raserei, die uns umgibt, für einen Augenblick angehalten wird.

universes-in-universe.de

The latter is a tactic that many coupon sites use for weaving and weeding the clutter ;

changing a product or brand name RSS Link from “electronic gadgets” to a generalized “new arrivals”, and everybody downstream sleeping at the wheel had no clue, they’re simply sending traffic and feeding the frenzy.

The individual subscribers bounce from one site to another or simply abandon the RSS concept.

feedreader.com

Letzteres ist eine Taktik, dass viele Websites Coupon für die Weberei und Jäten das Durcheinander nutzen ;

Bei einem Produktwechsel oder Markennamen RSS Link aus “Elektronische Geräte” einer verallgemeinerten “Neuankömmlinge”, und alle nachgelagerten schlafend am Steuer hatte keine Ahnung,, sie sind einfach Senden von Datenverkehr und Fütterung der Raserei.

Die einzelnen Abonnenten hüpfen von einem Ort zum anderen oder einfach sich selbst überlassen die RSS-Konzept.

feedreader.com

Artists create a power-free zone, a world that runs contrary to the existing one :

a land of emptiness, of silence and respite, where the frenzy that surrounds us is brought to a standstill for a moment.

But it is also a land of enigmas, where the flood of images surging in on us from the breeding grounds of kitsch are encrypted.

universes-in-universe.de

Künstler schaffen ein herrschaftsfreies Gebiet und damit eine Gegenwelt zur real existierenden :

ein Land der Leere, der Stille, und des Innehaltens, in dem die Raserei, die uns umgibt, für einen Augenblick angehalten wird.

Aber auch ein Land des Rätsels, in dem die Flut einfältiger Botschaften, die uns aus den Brutstätten des Kitsch entgegenschlägt, verschlüsselt werden.

universes-in-universe.de

Reading and comment with Terézia Mora

Quiet or explosive, latent or manifest: the cause of anger can be just as spectacular as surprising – the forms of anger vary between quiet resignation and euphoric frenzy.

The Hungarian-born writer and translator, Terézia Mora, explores the spectrum of states of emergency in a selection of texts by Georges Bataille and Heimito von Doderer.

www.hkw.de

Terézia Mora

Still oder explosiv, latent oder manifest: Die Auslöser der Wut können ebenso unspektakulär wie überraschend sein – die Formen der Wut zwischen stiller Resignation und euphorischer Raserei variieren.

Die in Ungarn geborene Schriftstellerin und Übersetzerin erkundet in und mit Texten von Heimito von Doderer und Georges Bataille das Spektrum wütender Ausnahmezustände.

www.hkw.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文