Tłumaczenia dla hasła „geboren“ w niemiecko » angielski słowniku

I . ge·bo·ren [gəˈbo:rən] CZ.

geboren im. cz. przeszł. od gebären

II . ge·bo·ren [gəˈbo:rən] PRZYM.

1. geboren (gebürtig):

geboren

by birth

ein geborener Prinz sein

to be a prince by birth

ein geborener Prinz sein

to be born a prince

2. geboren (eine natürliche Begabung haben):

der geborene Koch sein

to be a born cook

Zobacz też gebären

I . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] CZ. cz. przech.

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären przest.

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw C. geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] CZ. cz. nieprzech.

gebären

to give birth

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] RZ. r.n. kein l.mn.

Gebaren

behaviour [or Am -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

I . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] CZ. cz. przech.

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären przest.

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw C. geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II . ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] CZ. cz. nieprzech.

gebären

to give birth

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

blind geboren

blind from birth

zum Arzt geboren sein

to be born to be a doctor

tot geboren werden

to be stillborn

missgebildet geboren werden

to be born with deformities

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

sie ist Ende 1948 geboren

she was born at the end of 1948

im Zeichen der Zwillinge geboren

born under the sign of Gemini

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

Pokaż więcej

im Zeichen des Löwen geboren werden

to be born under Leo

im Zeichen einer S. D. geboren sein

to be born under the sign of sth

geboren 1698 zu Paris, gestorben 1745 daselbst

born 1698 in Paris, died there 1745

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein

to be born with a silver spoon in one's mouth

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

that's the name of the place where I was born

Pokaż mniej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde in eine bürgerliche Familie geboren und lebte in der Zeit der französischen Revolution.

de.wikipedia.org

Frühsammer hat zwei Kinder aus erster Ehe, geboren 1994 und 1996.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind lebendgebärend, wann die Jungtiere geboren werden, ist bisher kaum untersucht.

de.wikipedia.org

13,0 % der Bevölkerung gab an in Übersee geboren zu sein und 17,2 % der Bevölkerung sprachen, unter den 17,2 %.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurden Jahre später U-Boote mit Atomkraft angetrieben und damit die Nukleartechnik geboren.

de.wikipedia.org

37 in einer Schauspielerfamilie geboren.

de.wikipedia.org

Mit ihm hat sie zwei 2008 geborene Zwillingstöchter.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, denen die Ehrenbürgerschaft verliehen wurde, die hier geboren sind oder in der Stadt gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Die Idee zu ihnen war also bereits vor der Hollandsturmflut 1953 geboren.

de.wikipedia.org