niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „gesundheitliches“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

II . ge·sund·heit·lich PRZYSŁ. (hinsichtlich der Gesundheit)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein gesundheitliches Problem

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nicht mehr stubenrein

Wenn Ihre Katze plötzlich aufhört, das Katzenklo zu benutzen, und die Untersuchung des Tierarztes kein gesundheitliches Problem ergeben hat, sollten Sie sich das Katzenklo genauer ansehen.

eukanuba.de

Avoiding the Litter Box

If your cat suddenly stops using the litter box, and an exam by the veterinarian doesn't indicate a health problem, take a look at the litter box.

eukanuba.de

Trixie war der anderen Katze gegenüber so aggressiv, dass diese sich gar nicht mehr aus dem Schlafzimmer traute.

Eine tierärztliche Untersuchung bestätigte, dass keine der Katzen ein gesundheitliches Problem hatte, welches der Auslöser für Trixies Aggressionen hätte sein können.

eukanuba.de

s bedroom.

A veterinary exam confirmed that neither cat had a health problem that was triggering Trixie's aggression.

eukanuba.de

Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die Nitratlevel meist nur auf den Gehalt an Stickstoff, deshalb gelten üblicherweise die 10 mg / l als Höchstgrenze.

Auch kurzzeitiger Konsum von Trinkwasser, dessen Nitratgehalt über den generellen Maximalwerten liegt, stellt ein gesundheitliches Problem dar.

Dies gilt insbesonders für Babies, da ein Baby, bezogen auf das Körpergewicht, große Mengen an Wasser trinkt (auch in Form von Pulvernahrungsmitteln und Säften).

www.lenntech.de

Unless otherwise specified, nitrate levels usually refer only to the amount of nitrogen present, and the usual standard, therefore, is 10 mg / l.

Short-term exposure to drinking water with a nitrate level above the health standard is a potential health problem especially for babies.

Babies drink large quantities of water considering their body weight, especially if water is used to mix powdered or concentrated recipes or juices.

www.lenntech.de

Zu den unterschiedlichen Tests werden wir Ihnen genaue Anweisungen geben.

Wenn nun im Rahmen der Untersuchungen, der Vorsorgeuntersuchung oder des Gesundheitschecks eine Diagnose gestellt wird, die es zu behandeln gilt, werden wir versuchen, den besten Weg zu finden, um Ihr gesundheitliches Problem zu lösen.

www.dr-king.de

We will give you specific instructions for the various tests.

If during an examination, medical check-up, or health check-up, we should diagnosis a condition that needs to be treated, we will strive to find the best solution for your health problem.

www.dr-king.de

Gemeinsame Pressemitteilung BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, Bundesinstitut für Risikobewertung ( BfR ), Julius Kühn-Institut ( JKI )

Der Befall von Eichen mit dem Eichenprozessionsspinner ist insbesondere in den Innenbereichen von Städten und Gemeinden ein akutes gesundheitliches Problem.

Um ihn zukünftig in bewohnten Gebieten besser bekämpfen zu können, wird derzeit die Möglichkeit des Einsatzes eines unbemannten Hubschraubers geprüft.

www.bam.de

Joint press release of BAM Federal Institute for Materials Research and Testing Federal Institute for Risk Assessment ( BfR ) Julius Kühn Institute ( JKI )

The infestation of oak with oak processionary moth is an acute health problem particularly in the inner areas of cities and towns.

Currently, the use of an unmanned helicopter is being tested as a more efficient method for combating this problem in populated areas in the future.

www.bam.de

Ob es nun die Kastration war oder die Tatsache, dass man plötzlich nicht mehr so viel Zeit zum Gassigehen hatte, es ist fast immer das gleiche Schema :

Unbemerkt hat der Hund zugenommen und nun ist das Übergewicht plötzlich nicht mehr nur ein Schönheitsfehler sondern ein gesundheitliches Problem!

Aber was tun?

ch.happydog.de

Whether it was castration or the fact that you suddenly did n’t have so much time for walks, it ’s almost always the same pattern :

Without us noticing, our dog has suddenly gained weight, and suddenly his excess weight is no longer just a matter of appearance but also a health problem!

But what can be done?

ch.happydog.de

Häufig sind neben den kleinen, oberflächlichen Beinvenen ( Besenreiser ) auch die größeren, tiefen Beinvenen ( Krampfadern ) von der Erkrankung betroffen.

Krampfadern stellen nicht nur ein kosmetisches, sondern in Spätstadien auch ein gesundheitliches Problem dar. Aus diesem Grund ist vor der Behandlung der Besenreiser eine genaue Untersuchung der Beinvenen und eventuell eine operative Entfernung der Krampfadern sinnvoll.

Wie wird eine Entfernung von Besenreisern, Couperose und anderen Gefäßveränderungen durchgeführt?

www.schwarzlklinik.at

Quite often with the small, superficial leg veins ( spider veins ) the larger, deep leg veins ( varicose veins ) are also affected by the disease.

Varicose veins represent not only a cosmetic problem, but can also be a health problem in later stages, therefore, prior to treatment of spider veins, a close examination of the leg veins may be useful to see if the surgical removal of varicose veins maybe necessary.

What is the aim of the removal of spider veins, couperose and other vascular changes?

www.schwarzlklinik.at

Diese Kurse dauern in der Regel eine Woche und werden jährlich einmal in jeder Stadt abgehalten.

Sie dienen auch der Motivation der Gesundheitsarbeiter, die Lepra oft nicht für ein gesundheitliches Problem halten.

Die DAHW finanziert außerdem Maßnahmen zur Vermeidung von Behinderungen.

www.dahw.de

Normally, these courses last one week and are offered annually in each city.

They also serve to motivate health workers, who often do not consider leprosy to be a health problem.

Moreover, DAHW is financing measures for the prevention of disabilities.

www.dahw.de

( 2 ) Der Antrag ist in elektronischer Form zu stellen, es sei denn eine elektronische Antragstellung würde einen Härtefall für den Bewerber darstellen.

Ein Härtefall liegt bei Personen vor, bei denen aus besonderen persönlichen Umständen sowie aus gesundheitlichen Gründen eine elektronische Antragstellung nicht möglich ist. (3) Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen:

a) Nachweise über das Vorliegen der in § 3 genannten Voraussetzungen;

www.uni-ulm.de

( 2 ) The application must be submitted electronically unless an electronic application would constitute a hardship for the applicant.

Hardship exists where a person is not able to apply electronically for special personal or health reasons (3) The application must be accompanied by the following documents:

a) Proof of compliance with the requirements listed in § 3;

www.uni-ulm.de

Absenzen verursachen auch Kosten – Absenzkostenrechner

Eine Mitarbeiterin bzw. ein Mitarbeiter ist laut Bundesamt für Statistik durchschnittlich mehr als 6 Tage pro Jahr aus gesundheitlichen Gründen abwesend.

Dies entspricht einer Absenzrate von rund 3%.

www.helsana.ch

Absences also cost money – absence cost calculator

According to the Federal Statistical Office, each employee is absent on average for more than 6 days per year for health reasons.

This corresponds to an absence rate of around 3%.

www.helsana.ch

Steck hat mit dieser Meisterleistung seine Idee „ Speed “ erfolgreich von den Schweizer Alpen in den Himalaya umgesetzt.

Er und sein kanadischer Partner Don Bowie, der wegen mangelnder Akklimatisation und aus gesundheitlichen Gründen auf die Besteigung des Shisha Pangma verzichtete, setzen nun ihre Expedition fort und versuchen gemeinsam die Besteigung des Cho Oyu von der Nordseite aus.

www.katadyn.com

With his brilliant performance, Steck has successfully transferred his idea of “ Speed ” from the Swiss Alps to the Himalaya.

He and his Canadian partner Don Bowie, who was forced to forgo climbing the Shisha due to a lack of acclimatization and for health reasons, are now continuing their expedition and will try to scale the Cho Oyu from the north.

www.katadyn.com

Öfter mal fleischlose Kost

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt aus gesundheitlichen Gründen eine vorwiegend pflanzliche Kost.

Das bedeutet, dass rund 75 Prozent unserer Nahrungsmittel pflanzlich sein sollten.

www.oeko.de

Eat more vegetarian food

The German Society of Nutrition (DGE) recommends eating a primarily vegetable-based diet for health reasons.

This means that approx. 75 per cent of the food we eat should be plant-based.

www.oeko.de

Das Haus ist nach dem Kriegsende in einem desolaten Zustand, es wird wieder Zivilspital.

Annemarie Neipperg beendet ihre Tätigkeit als Oberin aus gesundheitlichen Gründen, Alice Pietzcker wird ihre Nachfolgerin.

1919

www.rudolfinerhaus.at

It is once again a civilian hospital.

Annemarie Neipperg ends her work as head of nursing for health reasons and Alice Pietzcker becomes her successor.

1919

www.rudolfinerhaus.at

Vorgeschichte

Ende 2007 hat ein Gehegebesitzer im Pfälzerwald, aus gesundheitlichen Gründen beschlossen sein Gehege nicht mehr aufrechtzuerhalten.

Deshalb sollte die ganze Herde, etwa 50 Tiere, abgeschossen werden.

www.heimat-fuer-tiere.de

The Story

At the end of 2007, a preserve owner in the Palatinate Forest (in Rhineland, Germany) decided that for health reasons he could no longer maintain his preserve.

Therefore, the whole herd, about 50 animals was to be shot.

www.heimat-fuer-tiere.de

≡ InfoLorin Maazel | + Zoom

Als Boskovsky im Oktober 1979 aus gesundheitlichen Gründen für das Neujahrskonzert 1980 absagen mußte, trafen die Philharmoniker wiederum eine grundsätzliche Entscheidung:

www.wienerphilharmoniker.at

+ Zoom

In October 1979, when Boskovsky was forced to cancel the New Year's Concert of 1980 for health reasons, the Philharmonic made a fundamental change.

www.wienerphilharmoniker.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文