niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „heraus“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

he·raus [hɛˈraus] PRZYSŁ.

1. heraus (nach draußen):

heraus
out
aus etw C. heraus
heraus da! pot.
get out!
heraus damit! pot. (mit einer Antwort)
heraus damit! (mit Geld)
heraus mit ihm/ihr! pot.

2. heraus (entfernt sein):

heraus sein

3. heraus MEDIA (veröffentlicht sein):

heraus sein

4. heraus (entschieden sein):

heraus sein

5. heraus (hinter sich haben):

aus etw C. heraus sein
to leave behind sth rozdz. zł.

6. heraus (gesagt worden sein):

heraus sein
heraus sein
die Wahrheit ist heraus

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

heraus damit! pot. (mit einer Antwort)
heraus da! pot.
aus dem Stand [heraus]
aus etw C. heraus
die Wahrheit ist heraus
das musste mal heraus!
Pokaż więcej
fein heraus [o. raus] sein pot.
heraus mit der Sprache! pot.
aus einer Laune heraus
frei heraus sprechen
heraus mit ihm/ihr! pot.
aus etw C. heraus
aus etw C. heraus sein
to leave behind sth rozdz. zł.
es stellte sich heraus, dass ...
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Darüber hinaus belegen die Forscher eine gemeinsame Herkunft von Populationen aus Australien, Neuguinea und den auf den Philippinen lebenden Mamanwa.

Diese Populationen waren einer frühen südlichen Migrationsroute aus Afrika heraus gefolgt, während andere Populationen die Region erst zu einem späteren Zeitpunkt besiedelten.

www.mpg.de

In addition, the researchers found a common origin for Australian, New Guinean and the Philippine Mamanwa populations.

These populations followed an early southern migration route out of Africa, while other populations settled in the region only at a later date.

www.mpg.de

Welche Teilchen werden weiterbeschleunigt ?

Wir wissen heute, dass die energiereichen Teilchen nicht direkt aus dem Sonnenwind heraus beschleunigt werden, sondern sehr wahrscheinlich aus einem Reservoir von suprathermalen Teilchen, welches durch eruptive solare Prozesse immer wieder aufgefüllt wird.

www.ieap.uni-kiel.de

Which particles are further accelerated ?

We know today that the high energy particles are not directly accelerated out of the solar wind, but probably from a reservoir of suprathermal particles that is constantly being refilled by solar eruption processes.

www.ieap.uni-kiel.de

Es ist einfach, herein gesogen zu den Anforderungen Ihres Jobs zu erhalten, während, vergessend über Ihren persönlichen Bedarf.

Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.

Schlagworte:England London

travelwired.com

It ’s easy to get sucked in to the requirements of your job, whilst forgetting about your personal needs.

Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.

Tags:

travelwired.com

Beispielsweise im Luohu Commercial Center, einem Irrenhaus feinster güte, wie ich es bisher noch nicht gesehen habe.

Es erinnerte mich ein wenig an den Tower aus Asterix und Obelix, in dem sie von einer ecke zur nächsten kommen und kaum heraus kommen.

Shenzhen Visa Vergabe

zoe-delay.de

For example, in the Luohu Commercial Center, a madhouse finest quality-, as I have not seen it.

It reminded me a little of the Tower of Asterix and Obelix, where they come from one corner to the next and hardly come out.

Shenzhen Visa Vergabe

zoe-delay.de

Lesen unter Hitler lenkt unsere Aufmerksamkeit damit nicht nur auf die Brüche zur nationalsozialistischen Kulturpolitik, sondern auch auf die insgesamt noch wenig erforschten Kontinuitäten.

Dass in Hitlers Nachlass ein Buch über „ Die Wirkung einiger Wirbeltierhormone auf den Süßwasserpolychaeten Lycastis ranauensis Feuerborn “ gefunden wurde, ist da nur eine bizarre Fußnote, die zeigt, dass man in Bücher zwar einiges hineinlesen kann, aber nicht alles aus ihnen heraus.

Katharina Teutsch Juni 2011

www.litrix.de

Reading Under Hitler thus calls our attention not only to the fissures within NS cultural policies, but also to such continuities, which generally have been the subject of little research.

That in Hitler ’ s library a book was found on the “ The effect of several vertebrate hormones on the freshwater polychaete Lydastis raunaensis Feuerborn ” is merely a strange footnote that goes to show how one can read a lot into books without necessarily getting a lot out of them.

Katharina Teutsch June 2011 [ Translated by Franklin Bolsillo Mares ]

www.litrix.de

Darüber hinaus belegen die Forscher eine gemeinsame Herkunft von Populationen aus Australien, Neuguinea und den auf den Philippinen lebenden Mamanwa.

Diese Populationen waren einer frühen südlichen Migrationsroute aus Afrika heraus gefolgt, während andere Populationen die Region erst zu einem späteren Zeitpunkt besiedelten.

www.mpg.de

In addition, the researchers found a common origin for Australian, New Guinean and the Philippine Mamanwa populations.

These populations followed an early southern migration route out of Africa, while other populations settled in the region only at a later date.

www.mpg.de

Welche Teilchen werden weiterbeschleunigt ?

Wir wissen heute, dass die energiereichen Teilchen nicht direkt aus dem Sonnenwind heraus beschleunigt werden, sondern sehr wahrscheinlich aus einem Reservoir von suprathermalen Teilchen, welches durch eruptive solare Prozesse immer wieder aufgefüllt wird.

www.ieap.uni-kiel.de

Which particles are further accelerated ?

We know today that the high energy particles are not directly accelerated out of the solar wind, but probably from a reservoir of suprathermal particles that is constantly being refilled by solar eruption processes.

www.ieap.uni-kiel.de

Beispielsweise im Luohu Commercial Center, einem Irrenhaus feinster güte, wie ich es bisher noch nicht gesehen habe.

Es erinnerte mich ein wenig an den Tower aus Asterix und Obelix, in dem sie von einer ecke zur nächsten kommen und kaum heraus kommen.

Shenzhen Visa Vergabe

zoe-delay.de

For example, in the Luohu Commercial Center, a madhouse finest quality-, as I have not seen it.

It reminded me a little of the Tower of Asterix and Obelix, where they come from one corner to the next and hardly come out.

Shenzhen Visa Vergabe

zoe-delay.de

Lesen unter Hitler lenkt unsere Aufmerksamkeit damit nicht nur auf die Brüche zur nationalsozialistischen Kulturpolitik, sondern auch auf die insgesamt noch wenig erforschten Kontinuitäten.

Dass in Hitlers Nachlass ein Buch über „ Die Wirkung einiger Wirbeltierhormone auf den Süßwasserpolychaeten Lycastis ranauensis Feuerborn “ gefunden wurde, ist da nur eine bizarre Fußnote, die zeigt, dass man in Bücher zwar einiges hineinlesen kann, aber nicht alles aus ihnen heraus.

Katharina Teutsch Juni 2011

www.litrix.de

Reading Under Hitler thus calls our attention not only to the fissures within NS cultural policies, but also to such continuities, which generally have been the subject of little research.

That in Hitler ’ s library a book was found on the “ The effect of several vertebrate hormones on the freshwater polychaete Lydastis raunaensis Feuerborn ” is merely a strange footnote that goes to show how one can read a lot into books without necessarily getting a lot out of them.

Katharina Teutsch June 2011 [ Translated by Franklin Bolsillo Mares ]

www.litrix.de

( Um diese zu schonen, sollte das allerdings nicht zur Gewohnheit werden . )

Egal, ob Du aus spontaner Romantik heraus den Namen Deiner Freundin in einen Baum ritzen, ein Paket von getDigital öffnen oder einen Space Invader aus Holz schnitzen möchtest - Das Kreditkartenmesser Cardsharp wirst Du immer schnell zur Hand haben: )

www.getdigital.de

t ; )

Whether you want to engrave your girlfriend s name into a tree out of romantic spontaneity or open a parcel from getDigital or just carve a Space Invader from wood - The Credit Card Knife Cardsharp is always ready to use and immediately at hand.

www.getdigital.de

Aus der Krise geboren

Die Idee, einen mehrjährigen Finanzrahmen aufzustellen, wurde aus der EU-Haushaltkrise der späten 1970er und der 1980er Jahre heraus geboren.

1979, 1984, 1985 und 1987 gelang es dem Rat und dem Europäischen Parlament nicht, sich rechtzeitig über den EU-Haushaltsplan für die fol ­ genden Jahre zu einigen.

ue.eu.int

Glossary

The idea of creating a multiannual financial framework was born out of the EU budget crisis of the late 1970s and 1980s.

In 1979, 1984, 1985 and 1987 the Council and the European Parliament were not able to agree in time on the following year s EU budget.

ue.eu.int

Stipo Pranyko führte Michael von Erlenbach durch die verschiedenen Häuser und sprach mit ihm über die Zusammenhänge von Licht und Raum in der Architektur und über die Bedeutung für ihn auf seine malerischen und plastischen Werke.

Aus diesem Treffen heraus entstand eine Dokumentation, welche hier ausschnittweise zu sehen ist.

Der Künstler Stipo Pranyko lebte 25 Jahre auf Lanzarote, in Tahiche, und baute während der gesammten Zeit auf seinem Grundstück mehrere Wohn- und Atelierhäuser, deren wesentliche und gemeinsame architektonische Überlegungen in der Umsetzung der Frage nach der Behandlung des Lichts folgte.

www.art-aspects.de

It was a bit sad and spooky walking through these extremly vivid rooms that have lost their purpose.

Out of this dialogue this videodokumentation has been created that is shown here as an excerpt.

The artist Sipo Pranyko has been living for 25 years on the Canarian Island Lanzarote.

www.art-aspects.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "heraus" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文