niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „herrschte“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

2011 bis 2014

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

Sie betreffen besonders sozial benachteiligte Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

2011 to 2014

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

Socially disadvantaged population groups are particularly affected by this.

www.giz.de

des Oberschenkelknochens können Gelenkknorpel und Menisci verletzt und geschädigt werden.

Mehr als sonst in der Medizin üblich, herrschen in der Behandlung der vorderen Kreuzbandruptur (Kreuzbandriss) Auffassungsunterschiede bezüglich der Notwendigkeit und des Zeitpunktes einer operativen Stabilisierung bzw. der Wahl des Transplantates und der Operationsmethode vor.

www.knieprobleme.at

of the thigh bone, the articular cartilage and the menisci can be injured or damaged.

More than usual in medicine, differences of opinion prevail in the treatment of the anterior cruciate ligament (knee), regarding the need for and timing of surgical stabilization and the choice of the transplant and the operation method.

www.knieprobleme.at

Das große Interesse und die hohe Teilnehmerzahl zeigten deutlich den Bedarf nach einem Austauschforum zwischen öffentlichen und privaten Akteuren.

Ein "we-can"-Optimismus herrschte am letzten Tag der Konferenz, auf der ein breites Spektrum von Public-Private-Health-Inter... vorgestellt wurde.

www.giz.de

The high interest and request for participation in the conference clearly showed the demand for a forum of exchange between public and private actors.

An atmosphere of ‘Yes we can’ optimism prevailed on the final day of the conference, at which a broad range of public-private health interventions was presented.

www.giz.de

Dabei wurde festgestellt, dass die Überführung in die Trockenstarre ausgewogen und sehr langsam erfolgen muss, damit der Pilz im Holz nicht irreversibel abstirbt.

Am Gebäude herrschen ständig klimatische Wechsel, so dass von einem kürzeren Starreprozess ausgegangen werden kann.

( Ingo Müller 1999 )

www.ib-rauch.de

t perish irreversible in the wood.

At the building, climatic changes constantly prevail, so that can be gone out from a shorter stiffness-FTAM process.

( Ingo Müller 1999 )

www.ib-rauch.de

Der instrumentale Pop der Wiener Band Le Charmant Rouge gibt dem nervösen visuellen Arrangement eine durchaus entspannte Basis.

Weiße Linien, streng horizontal und vertikal gesetzt, strukturieren die komplexen Bildmanipulationen, verleihen Klarheit, sogar Ordnung, wo auf den ersten Blick bloß Wildwuchs zu herrschen scheint.

Die Idee der Bewegung ist diesem vielschichtigen Musik-Kunst-Clip zentral:

www.sixpackfilm.com

The instrumental pop of Viennese band Le Charmant Rouge provides the nervous visual arrangement with a thoroughly relaxed foundation.

White lines, rigidly set horizontally and vertically, structure the complex manipulations of the image, lend some clarity, even order, where at first glance chaos would seem to reign.

The concept of movement is central to this many-layered art music clip:

www.sixpackfilm.com

Hotels in Pistoia

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unbestritten

pistoia.guidatoscana.it

Hotels in Pistoia

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns undisputed

pistoia.guidatoscana.it

Die Türken in Kreuzberg feierten mit Autokorsos den Einzug ins Halbfinale der Fußball-WM.

Man darf sagen, dass an diesem Tag wirklich eine besondere Stimmung in der Bundeshauptstadt herrschte!

dietotenhosen.de

And I saw a second cool parade that day, while we were on our way to a restaurant in Kreuzberg : the Turks were celebrating with a car convoy, because they had entered the semi-finals of the Football World Championship.

You could really say that a special atmosphere reigned in our capital city that day!

dietotenhosen.de

www.patriahotel.com

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unangefochten.

Denken Sie nur all'incanto dell'Appennino Pistoiese mit seinen Wäldern von Buche, Tanne, Kastanie und die sanften Hügel mit Olivenbäumen.

pistoia.guidatoscana.it

www.patriahotel.com

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

Just think all'incanto dell'Appennino Pistoiese with its forests of beech, fir, chestnut and down the rolling hills covered with olive trees.

pistoia.guidatoscana.it

Ihr Urlaub in Pistoia

Kommend auf Urlaub in dieser Provinz bedeutet auch, die Wahl zu tauchen, sich in einer gesunden Umgebung, in der Natur herrscht unangefochten.

Man denke nur an all'incanto 'Appennino Pistoiese mit seinen Wäldern von Buche, Tanne, Kastanie auf sanften Hügeln mit Olivenbäumen.

www.guidatoscana.it

Your vacation in Pistoia

Coming on holiday in this province also means choosing to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

Just think of all'incanto 'Appennino Pistoiese with its forests of beech, fir, chestnut down to rolling hills covered with olive trees.

www.guidatoscana.it

Zia-ul-Haq kam 1977 durch einen Putsch an die Macht.

Sein repressives Regime herrschte bis 1988 als er bei einem mysteriösen Flugzeugabsturz ums Leben kam.

Simone Wille Kunsthistorikerin.

universes-in-universe.org

Zia ul Haq came to power in a coup in 1977.

His oppressive regime reigned the country till 1988, when he mysteriously died in a plane crash.

Simone Wille Art historian.

universes-in-universe.org

Das architektonische Konzept wird durch den starken ikonischen Wert der Jade-Scheiben und numerologischen Tradition des Feng Shui inspiriert.

Insbesondere die Doppelscheibe aus Jade ist ein königliches Symbol der alten chinesischen Dynastie, die vor rund 2000 Jahren in dieser Gegend herrschte.

Credits:

www.architekturclips.de

The architectural concept is inspired by the strong iconic value of jade discs and numerological tradition of fengh shui.

In particular, the double disc of jade is the royal symbol of ancient Chinese dynasty that reigned in this area around 2000 years ago.

Credits:

www.architekturclips.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文