he·run·ter|kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein
1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):
2. herunterkommen pot. (verfallen):
3. herunterkommen pot. (verwahrlosen):
4. herunterkommen pot. (wegkommen):
-
von etw C. herunterkommen
) Der Handlungsreisende Jonathan Fisch hausiert mit Glasaugen.
Die Reise führt ihn an die Ränder der Provinz, wo er in einem heruntergekommenen Hotel absteigt.
www.artfilm.ch) The travelling salesman Jonathan Fisch peddles glass eyes.
His journey takes him to the edge of the province, where he checks in to a run-down hotel.
www.artfilm.chZahlreiche Shootings in Kopenhagen mit Brittany, in Freiberg mit meiner Mutter – die sie übrigens als unsere dritte Schwester halbadoptierte ; ), Covershoots in meiner leeren Leipziger Wohnung oder auf Holzbalken balancierend in unserer Werkstatt und schließlich – erst vor einer Woche – im Berliner Botanischen Garten für Ausgabe 7.
Ihren Blog solltet ihr definitiv abonnieren, denn ihre Bilder von Berlin zeigen jene Stadt, die ICH kenne und die eben nicht nur aus Graffiti und heruntergekommenen Ecken besteht: das Hansaviertel im Sonnenlicht, Tempelhof im Herbst und selbst das Stasimuseum sieht auf ihren Bildern sehr einladend aus.
Und so hat es Ashley auch geschafft, mich auf einen Scooter zu setzen und im Everplaces-Video grinsend in die Kamera zu schauen.
blog.sister-mag.deShootings in Copenhagen with Brittany, in Freiberg with my mother – who half-adopted her as our third sister ; ), cover shoots in my empty flat in Leipzig or on wanky wooden boards in the workshop of my home OR – that was only last week – in the Botanical Garden for our upcoming issue.
You should definitely subscribe to her blog, because her pictures show Berlin as the city I know and love, which is NOT all about graffiti and run-down corners: the Hansa district in sunlight, Tempelhof in fall and on her pictures even the Stasi Museum looks inviting.
After all, it took Ashley to convince me to sit on a scooter and smile dully in her video camera in the Everplaces image film.
blog.sister-mag.deFlashplayer nicht installiert
Ein Tierfreund hat in seinem heruntergekommenen Bauernhof zwei Zirkuslöwen aufgenommen.
www.bruessel-eu.diplo.deFlash player is not installed
An animal lover is keeping two circus lions he's rescued on his run-down farm.
www.bruessel-eu.diplo.de90er Jahre :
Nach der Wende und der Privatisierung bot die Treuhand die heruntergekommene Fabrik zum Kauf an.
Ein Immobilienfond aus Berlin bekam den Zuschlag und das Architekturbüro Hentrich-Petschnigg und Partner baute die Tabakmoschee schließlich zum Geschäfts- und Bürohaus um.
www.wtbc.de1990s :
After the reunification of Germany and the privatization, the trust offered the run-down building for sale.
A real estate fund from Berlin accepted the bid and the architecture office Hentrich-Petschnigg & associates finally rebuilt the tobacco mosque into a business and office building.
www.wtbc.deGenau dieses Muster ist es, daß der 1953 in Augsburg geborene Autor Georg Klein seinem neuen Roman Die Sonne scheint uns zugrunde legt.
Vier Männer und eine Frau finden sich an einem scheinbar hellen, warmen Märztag in der Cafeteria eines leerstehenden, heruntergekommenen 50er-Jahre-Hochhauses zusammen und warten auf ihren Boß.
Ein mysteriöser alter Herr, dessen Name Gabor Cziffra ebenso fremdländisch klingt wie sein Zungenschlag, hat die fünf eines sonderbaren Auftrages wegen an diesen von der Außenwelt vollkommen abgeschnittenen Ort bestellt.
www.litrix.deThe exact same pattern is used by the writer Georg Klein, born in 1953 in Augsburg, as the basis of his new novel The Sun is Shining on Us.
On a bright, warm March day, four men and one woman meet in the cafeteria of a vacant, run-down high rise from the 1950s to wait for their boss.
A mysterious old man whose name, Gabor Cziffra, has as exotic a ring as his accent, has summoned the five to this place, completely cut off from the outside world, to carry out a strange mission.
www.litrix.deAT / 2012 79 min.
Eine Familien-Aufstellung für den Fotografen zu Beginn: der alte Vater und die drei erwachsenen Söhne, im Eingang des gemeinsam bewohnten, ein wenig heruntergekommenen Hauses.
Ein Bauernhof in Oberösterreich, neben der Dorfkirche gelegen, umgeben von Wiesen und Wäldern.
www.sixpackfilm.comSchusterhof AT / 2012 79 min.
The beginning shows a family line-up for the photographer: the elderly father and three grown sons, in the entrance of a somewhat dilapidated house that they inhabit together:
A farmhouse in Upper Austria, located next to the village church, surrounded by fields and forests.
www.sixpackfilm.comSwitzerland, December 2004
Der 85-jährige Emil Frey lebt in einem heruntergekommenen Bauernhaus mitten in einer modernen Neubausiedlung.
Der Grund für den Kontrast im Stäfner Quartier Trübel:
www.swissfilms.chSwitzerland, December 2004
Eighty-five-year-old Emil Frey lives in a dilapidated farmhouse in the midst of a new and modern housing development.
The reason for the stark contrast in the Trübel district of Stäfa:
www.swissfilms.chDie jungen Akteure der Theater-Initiative Münster scherten sich damals, 1984, nicht um irgendwelche Bedenken.
Der heruntergekommene Bau in Münsters Norden wurde instandgesetzt – und anderthalb Jahre später feierte man Premiere:
Mit „Herz der Freiheit“, einem Stück, das Münsters rebellische Täufer-Vergangenheit in Szene setzte.
www.muenster.deWhen the members of the Theater-Initiative Münster first had the idea, in 1984, they simply put all concerns that it might not work aside.
They set about repairing and renovating the dilapidated building in the north of Münster – and only eighteen months later, it was premiere time.
The chosen work was “Herz der Freiheit” ("Heart of Freedom"), a play about Münster’s rebellious Anabaptist past.
www.muenster.desind Kim Ki-duks männliche Protagonisten eigentlich allesamt, der Zuhälter Han-gi ist aber ein besonders niederträchtiger Charakter :
Auf perfide Weise treibt er die junge Sun-hwa zur Prostitution, um in einem heruntergekommenen Bordell ein widersprüchliches sadomasochistisches Spiel zwischen sexueller Unterwerfung und asexueller Idealisierung zu inszenieren.
Der Film übersetzt diese Paradoxie in ein voyeuristisches Dispositiv:
www.arsenal-berlin.debut the pimp Han-gi is a particularly ignoble character :
He drives the young Sun-hwa to prostitution perfidiously, staging a contradictory sado-masochistic game between sexual subordination and asexual idealization in a dilapidated brothel.
The film translates this paradox into a voyeuristic dispositif:
www.arsenal-berlin.deVentura, ein Arbeiter aus Cap Verde, der in einem Vorort von Lissabon lebt, wird pl ? tzlich von seiner Frau Clotilde verlassen.
Venture f?hlt sich zwischen dem heruntergekommenen alten Viertel, in dem er die letzten 34 Jahre verbracht hat, und seiner neuen Unterkunft in einem erst k?rzlich erbauten Wohnkomplex mit billigen Mieten verloren.
All die jungen und armen Seelen, die er trifft, scheinen zu seinen eigenen Kinder zu werden.
www.ifff.deVentura, a Cape Verdean laborer living in the outskirts of Lisbon, is suddenly abandoned by his wife Clotilde.
Ventura feels lost between the dilapidated old quarter where he spent the last 34 years and his new lodgings in a recently-built lowcost housing complex.
All the young poor souls he meets seem to become his own children.
www.ifff.deWas er nicht zurücklässt : seine Verzweiflung und den Hass auf den, der Schuld trägt an Tamaras Tod.
Alex versteckt sich bei seinem Großvater, der am Waldrand einen heruntergekommenen Hof bewirtschaftet.
Ganz in der Nähe lebt auch Robert, der Polizist.
www.berlinale.deOne thing he doesn ’ t leave behind is his desperation and his hatred of the man responsible for Tamara ’ s death.
Alex finds refuge with his grandfather, who runs a dilapidated farm on the edge of the forest.
Robert the policeman lives nearby.
www.berlinale.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.