niemiecko » angielski

I . hoch|zie·hen niereg. CZ. cz. przech.

1. hochziehen (nach oben ziehen):

etw hochziehen
to pull up sth rozdz. zł.
sich B. [an etw C.] hochziehen

2. hochziehen (höher ziehen):

etw hochziehen
to pull up sth rozdz. zł.

3. hochziehen LOT. (steil steigen lassen):

etw hochziehen
to pull up sth rozdz. zł.

4. hochziehen pot. (rasch bauen):

etw hochziehen

II . hoch|zie·hen niereg. CZ. cz. zwr. pej. slang (sich an etw aufgeilen)

sich B. an etw C. hochziehen

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [an etw C.] hochziehen
die Augenbrauen hochziehen
die Rouleaus hochziehen
eine Braue hochziehen
sich B. an etw C. hochziehen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eines Tages, nach einem besonders unanständigen Kommentar von einem Polizisten, habe ich innegehalten und bin zurückgegangen.

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

« Was würdest du denken, wenn deine Kollegen sich gegenüber deiner Schwester oder Tochter so verhalten würden?

www.gwi-boell.de

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

‘ What would you think if your colleagues talked like that to your sister or your daughter?

www.gwi-boell.de

interner Link

Anders als bei den meisten Konica-Spiegelreflexkameras ( mit Ausnahme der FP-1 und der TC-X ) öffnet sich die Rückwand der FC-1 durch Hochziehen der Rückspulkurbel und nicht durch einen eigenen Mechanismus an der Seite des Kameragehäuses.

www.buhla.de

internal link

Differently from most Konica SLRs ( except the FP-1 and the TC-X ) the back of the FC-1 opens when pulling up the rewind crank, not by a separate mechanism at the side of the camera.

www.buhla.de

Awareness - die Fähigkeit zum achtsamen Wahrnehmen persönlicher Bewegungsmuster

Inhibition - die Fähigkeit des Innehaltens eines gewohnheitsmäßigen, aber unnötig ausgeführten Spannungsmusters, wie z.B. das Hochziehen der Schultern vor dem Aufstehen aus einem Sessel.

Direction - die Ausrichtung des eigenen Körpers gemäß seiner anatomischen und physiologischen Strukturen, die Wiederentdeckung der natürlichen Ausrichtungsreflexe sowie die geistig-emotionale Ausrichtung auf die Aktivität, die wir gerade tun.

www.alexandertechnik.at

Awareness - ability mindfully to notice personal movement patterns.

Inhibition - the ability to avoid engaging in a habitual but unnecessary pattern of tension, such as pulling up the shoulders in preparation for getting up from a chair.

Direction - The intentional use of the body in conformity with its anatomical and physiological structure, the rediscovery of the innate postural reflexes and the appropriate mental and emotional engagement with the activity which we are in the process of carrying out.

www.alexandertechnik.at

Alte Standseilbahn

Der talwärts fahrende Wagen wird mit Wasser so beladen, dass er den bergwärts fahrenden Wagen hochzuziehen vermag.

Alte Standseilbahn

www.beatenbergbilder.com

The downhill driving wagon …

The downhill driving wagon is loaded with water in a way so that it can pull up the uphill driving wagon.

Alte Standseilbahn

www.beatenbergbilder.com

Im niederbayerischen Freizeitpark gibt es auch die adrenalin-geschwängerten Fahrgeschäfte, die „ Gefahrensucher “ begeistern werden.

Wer kennt sie nicht vom Gäubodenvolksfest oder dem Oktoberfest: die ratternden Achterbahnen, bei denen man langsam hochgezogen wird und dann knatternd in den Abgrund rauscht.

Die Raupen-Achterbahn im Bayern-Park funktioniert nach dem gleichen Prinzip.

www.bayern-park.de

No matter whether roller coaster fans or coaster freaks or folks enthusiastic about thrilling, nostalgic rides on rails : in the amusement park in Lower Bavaria you can also find the adrenaline filled rides which will enchant the “ danger-lovers ”.

Everybody knows them from public festivals or the Oktoberfest in Munich: the rattling roller coasters which pull up their cars slowly at first and then whoosh down again.

The Caterpillar Coaster in the Bayern-Park operates according to the same principle.

www.bayern-park.de

Es dauert nur den Bruchteil eines Wimpernschlages bis er es aus mir unerklärlichen Gründen wieder schafft auf seine Beine zu kommen.

Tanja und ich schnappen uns das am Boden liegende Seil, dessen Schlaufe immer noch um seinen linken Vorderfuß gewickelt ist, und können so wieder seinen Fuß hochziehen.

denis-katzer.de

I do n’t know how he managed it but it takes just a blink of the eye for him to get back up onto his feet.

Tanja and I take hold of the rope lying on the ground, the loop of which is still wrapped around his left forefoot, and are able to pull his foot up once more.

denis-katzer.de

Es fehlten wohl 1 bis 1,5 Meter.

Man konnte sich dann aber problemlos hochziehen

Am Bug - weiter geht´s nicht mehr…

www.explorermagazin.de

There were one to two meters missing ;

however, you could pull yourself up without a problem…

At the bow - it does not go any further…

www.explorermagazin.de

Es fehlten wohl 1 bis 1,5 Meter.

Man konnte sich dann aber problemlos hochziehen

Am Bug - weiter geht´s nicht mehr…

www.explorermagazin.de

There were one to two meters missing ;

however, you could pull yourself up without a problem…

At the bow - it does not go any further…

www.explorermagazin.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "hochziehen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文