angielsko » niemiecki

itch·ing [ˈɪtʃɪŋ] RZ. no pl

itching
Jucken r.n.
itching
Juckreiz r.m.

itch·ing ˈpalm RZ.

itching palm → itchy palm

Zobacz też itchy palm

itchy ˈpalm RZ. przen. pej. dated

I . itch <pl -es> [ɪtʃ] RZ.

2. itch MED. (irritation):

Hautjucken r.n.
Pruritus r.m. spec.
die Krätze [o. spec. Skabies]

3. itch przen. pot. (desire):

wild [o. scharf] auf etw B. sein slang

II . itch [ɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

2. itch przen. pot. (desire):

to be itching [or to itch ] to do sth
he was itching to hear the results
ganz wild [o. pot. scharf] auf etw B. sein pot.
to be itching for trouble/a fight

sev·en-year ˈitch RZ. żart. pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

my nose is itching
to have an itching palm Am
he was itching all over
to be itching for trouble/a fight
to be itching [or to itch ] to do sth

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Which risks does the injection lipolysis involve ?

Directly after the therapy, a slight swelling and sensitivity to pressure as well as redness and/or itching may occur for a maximum of 2 to 4 days.

You should avoid massages, saunas and sports for about 3 days.

www.perfectbalance.at

Welche Risiken sind mit der Fett-weg Spritze / Injektions-Lipolyse verbunden ?

Direkt nach der Therapie können leichte Schwellungen und Druckempfindlichkeit sowie Rötung und/ oder Juckreiz entstehen, die maximal 2 bis 4 Tage andauern können.

Etwa 3 Tage ist auf Massage, Sauna und Sport zu verzichten.

www.perfectbalance.at

In order to find out which particular ingredient the animal is sensitive to, as a further step individual ingredients of the exclusion diet can be exchanged, i.e. the various protein sources ( poultry, lamb etc. ) are changed every 1-2 weeks.

However, only one component should be replaced at a time, otherwise, if, for example, the itching returns, the cause cannot be definitely determined.

If the symptoms have not substantially improved after a period of 12 weeks on the “exclusion diet”, then in all probability this is not a food allergy and different causes should be investigated.

ch.happydog.de

Um im Anschluss herauszubekommen auf welche bestimmten Inhaltsstoffe das Tier reagiert, kann man dann in weiteren Schritten die Ausschlussdiät durch einzelne Komponenten austauschen, d.h. die verschiedenen Proteinquellen ( Geflügel, Lamm, etc ) werden alle 1-2 Wochen geändert.

Es darf jedoch immer nur eine Komponente ausgetauscht werden, sonst kann bei einem beispielsweise wieder auftretenden Juckreiz der Verursacher nicht eindeutig bestimmt werden.

Haben sich die Beschwerden während der „Ausschluss-Diät“ nach dem Zeitraum von 12 Wochen nicht deutlich gebessert, so liegt aller Wahrscheinlichkeit nach keine Futtermittel-Allergie vor und man muss nach der Ursache auf einer anderen Ebene weitersuchen.

ch.happydog.de

Ear mites are not treated, it can transition to inflammation in the ear or numbness come.

Ear mites Small arachnids, which nest in the auditory input and cause a constant itching there.

OKH…

de.mimi.hu

Werden Ohrmilben nicht behandelt, kann es zu Entzündungen im Gehörgang bzw. Taubheit kommen.

Ohrmilben Kleine Spinnentiere, die sich im Gehörgang einnisten und dort einen ständigen Juckreiz verursachen.

OKH…

de.mimi.hu

Biotin ( vitamin H ) is indispensable for the synthesis of keratin, the primary substance of epithelial cells in skin, hair and claws.

Symptoms of biotin deficiency include premature greying, dull, dry fur, hair breakage, fur loss, dandruff, secondary inflammation with sloughing and itching.

In healthy dogs, the biotin requirement is covered to a large extent by synthesis in the large intestine.

www.belcando.de

830.000 mcg / kg - entspricht 3.000 mcg je 10 kg Gewicht des Hundes bei Fütterung nach empfohlener Dosierung ) Biotin ( Vitamin H ) ist unentbehrlich für die körpereigene Produktion ( Synthese ) von Keratin, der Grundsubstanz von Haut, Haaren und Krallen.

Ein Mangel an Biotin zeigt sich in vorzeitigem Ergrauen, glanzlosem, trockenem Haar, Haarbruch, Haarausfall, Schuppenbildung, sekundären Entzündungen mit Verschorfung und Juckreiz.

Der Biotin-Bedarf wird beim gesunden Hund zum größten Teil durch Synthese im Dickdarm gedeckt.

www.belcando.de

As a rule head, shoulder and back region of the cat are affected.

Allergic reactions on the skin manifested by redness, pimples, eczema and severe itching.

In the gastro - intestinal system often manifested by vomiting and diarrhea.

de.mimi.hu

In der Regel sind Kopf-, Schulter- und Rückenregion der Katze betroffen.

Allergische Reaktionen auf der Haut zeigen sich durch Rötungen, Pusteln , Ekzemen und starken Juckreiz.

Im Magen-Darm-System zeigen sie sich häufig durch Erbrechen und Durchfall.

de.mimi.hu

Allergies …

In allergies histamine is released, which is responsible for inflammation-symptoms like mucosa sweelings, watery eyes and itching.

Vitamin C is now able to reduce the release of histamine and additionally supports the quicker decomposition of histamine.

www.oekopharm.at

Allergien …

Bei Allergien wird Histamin freigesetzt, das für Entzündungssymptome wie Schleimhautschwellungen, tränende Augen und Juckreiz verantwortlich ist.

Vitamin C ist nun im Stande, die Ausschüttung von Histamin zu reduzieren und unterstützt zusätzlich den schnelleren Abbau des Histamins.

www.oekopharm.at

Patients rated the unpleasentness of the injection by a visual analogue scale ( VAS ).

Over 14 days, nasal symptoms (rhinorrhea, nasal obstruction, urge to sneeze, nasal itching), the number of daily used facial tissues and possible complications were evaluated.

Results:

www.egms.de

Wie unangenehm die Patienten die Injektion empfanden, wurde mit einer visuellen Analogskala ( VAS ) bestimmt.

Über den Beobachtungszeitraum von 14 Tagen wurden die nasalen Symptome (Rhinorrhoe, nasale Obstruktion, Niesreiz, nasaler Juckreiz), die Anzahl der täglich verbrauchten Taschentücher und mögliche Komplikationen erfasst.

Ergebnisse:

www.egms.de

Further to an atypical alleviation of the neurodermitis in autumn and winter and a tendency to suffer less in the mornings than in the late afternoons, he identifies stress as the trigger for the attacks.

Sweat, dirt and the build-up of heat on his skin all make the itching worse.

Taking regular hot showers and then moisturising his skin helps him.

www.dr.hauschka-med.de

Neben einer für Neurodermitis untypischen Verbesserung im Herbst und Winter und der Erfahrung, dass es ihm vormittags besser und am späten Nachmittag schlechter geht, kennt er Stress als Auslöser für Schübe.

Hitzestau auf der Haut, Schweiß und Schmutz verstärken den Juckreiz.

Häufig heiß duschen und anschließendes Einfetten der Haut helfen ihm.

www.dr.hauschka-med.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "itching" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文