niemiecko » angielski

klet·tern [ˈklɛtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. klettern +sein (klimmen):

[auf etw B. o C.] klettern
to climb [[on] sth]
[auf etw B. o C.] klettern (mühsam)
auf einen Baum klettern
aufs Dach klettern

2. klettern +sein o haben SPORT:

klettern
klettern gehen
in eine/einer Wand klettern
frei klettern

3. klettern +sein pot.:

aus einem/in ein Auto klettern

4. klettern +sein pot. (steigen):

[auf etw B.] klettern Zeiger
Klettern r.n. SPORT

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

klettern gehen
frei klettern
auf einen Baum klettern
auf etw B. klettern
aufs Dach klettern
in eine/einer Wand klettern
pot. das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bis zu vier Meter lang, bis zu 150 kg schwer, maximal 150 Jahre alt.

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

Wie wissenschaftliche Tests ergeben haben, kann der Waran in nur 20 Minuten sein eigenes Körpergewicht durch Nahrungsaufnahme verdoppeln und davon im Notfall bis zu 15 Wochen leben.

denis-katzer.de

A sensation, indeed, as the “ dragon ”, Varanus Komodoenisis in Latin, Waran in German or Monitor Lizard in English, is a giant version of the ordinary lizard : it has a length of up to 4 metres, a weight of up to 150 kg, and a maximum age of 150 years.

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

Scientific tests have shown that the monitor lizard is able to double its body weight by food intake within only 20 minutes, allowing it to survive for 15 weeks without food if necessary.

denis-katzer.de

Eines Tages, als Ali Baba Brennholz sammelte, hörte er ein Geräusch, das wie Pferdehufen klang.

Da er wusste, dass es in diesem Wald viele Räuber gab, versteckte er flink seine Esel und kletterte auf den nächstgelegenen Baum.

Die Reiter, vierzig an der Zahl, waren tatsächlich Räuber!

www.talespin.eu

One day, while looking for fi rewood, Ali Baba heard the sound of hooves.

He knew that thieves and robbers were common in this part of the forest, so he quickly hid his mules and climbed up the nearest tree.

The horsemen, forty of them altogether, were indeed robbers!

www.talespin.eu

Wie sieht denn die Welt auf den Kopf gestellt aus ?

Ein Workshop für Erwachsene, die üblicherweise nicht auf Bäume klettern, aber auch geübte Kletterer wie Akrobaten und Kinder werden akzeptiert.

Treffpunkt:

www.hkw.de

This brings our bodies to the edges of other dimensions, experiences, and perceptions : what does the world look like upside down, while hanging off of a tree branch ?

The workshops are intended for such adults who usually do not climb trees, but we accept advanced climbers (such as acrobats and children) should there be room.

Meeting Point:

www.hkw.de

Strapazierfähigkeit auf Profiniveau für all Ihre Fotoabenteuer Die XQD-Karte ist kleiner und robuster als andere Speicherkartenformate und die perfekte Wahl für Outdoor-, Sport- oder Abenteuerfotos.

Ganz gleich, ob Sie Sonnenuntergänge oder Straßenrennen ablichten, auf Bäume klettern oder den Mount Everest besteigen, mit der Lexar Professional 1100x XQD-Karte profitieren Sie von der robusten Strapazierfähigkeit, die Sie für die perfekte Aufnahme benötigen.

Sie ist ganz besonders unempfindlich gegen Wasser, Temperaturen, Stöße/Vibrationen und mehr.

de.lexar.com

Smaller and more rugged than other memory card formats, the XQD card is a great choice for outdoor, sports, or other adventurous types of photography.

So whether you’re chasing sunsets or road races, climbing trees or Mount Everest, the Lexar Professional 1100x XQD card delivers the rugged durability you need to get that perfect shot.

It provides exceptional resilience in regards to water, temperature, shock/vibration, and more.

de.lexar.com

WALA Wund- und Brandgel

Licht und Wärme des Wonnemonats Mai locken uns nach draußen, die Kinder klettern auf Bäume und genießen ihr Spiel im Freien.

Insektenstiche, Sonnenbrand und leichtere Verletzungen sind jetzt keine Seltenheit.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Wund- und Brandgel

The light and warmth of the merry month of May draw us outdoors: children climb trees and enjoy the chance to play outside.

An almost inevitable consequence is insect bites, sunburn and minor injuries.

www.dr.hauschka-med.de

geschrieben von Katharina Naepfel

Sie klettert auf Bäume, radelt durch matschiges Terrain und manchmal kriecht sie sogar in dunkle Abwasserrohre.

Nicht nur auf dem Mountainbike oder beim Geocaching beweist sie Durchhaltevermögen und Biss:

www.knoefler.de

geschrieben von Katharina Naepfel

She climbs trees, cycles through muddy terrain and sometimes she even crawls through dark wastewater pipes.

It is not only on a mountain bike or when geocaching that she demonstrates stamina and nerve:

www.knoefler.de

Im Mittelpunkt stehen ganz normale Dinge, die uns tagtäglich begegnen und begleiten.

So beobachtet man die vorbeiziehenden Wolken, wechselndes Licht und verrinnende Zeit oder klettert auf einen Baum.

Die Liebe zum Detail und poetische Bilder, wechselnde Stadt-und Naturaufnahmen, mit einem Feinsinn für Licht und Atmosphäre macht dieses Video so besonders und man erkennt, dass die kleinen Dinge ebenso faszinierend sein können.

www.ignant.de

It deals with the normal things in life, that surround us every day.

Thus you can see moving clouds, changing lights and time, climbing a tree.

The love to detailed and poetic pictures, urban and nature shots, with a sense of light and atmosphere makes you feel that also small things can be of great interest.

www.ignant.de

Wie froh war ich, als ich endlich wieder unten war.

Ich bin bisher auch nie wieder auf einen Baum geklettert, und was sind schon ein paar Pfunde zuviel?

< vorige Folge nächste Folge > Die WKKP No. 36 erscheint am 1. Oktober 2007

www.kleinmexiko.de

How glad I was when I finally was on the earth again.

Since that time I have never climbed a tree, and what is the problem to carry some pounds too much?

< previous issue next issue > The next issue ' Cats talk ' will be published on October 1 2007.

www.kleinmexiko.de

Märchenschlösser, die in den Himmel wachsen

Der Impuls, zum Schutz auf einen Baum zu klettern, oder um die Erde von oben zu betrachten, ist so alt wie die Menschheit selbst.

www.taschen.com

Childhood fantasy meets grown-up savoir faire

The idea of climbing a tree for shelter, or just to see the earth from another perspective, is surely as old as humanity.

www.taschen.com

Bei schönem Wetter treibt es Kinder an die frische Luft.

Dort wird gerannt, gesprungen und auf Bäume geklettert.

Nur das eigene Kind kommt nach kurzer Zeit zurück.

www.dr.hauschka-med.de

When the weather turns nice, children want to be out in the fresh air.

There they are free to run and jump and climb trees.

But after just a short time, your child is back, rubbing her reddened eyes and complaining of itching.

www.dr.hauschka-med.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "klettern" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文