angielsko » niemiecki

I . light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEO RZ. no pl

zwroty:

lightning never strikes twice in the same place przysł.

II . light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEO PRZYM. przyd.

lightning RZ.

ˈheat light·ning RZ. no pl

heat lightning

ˈlight·ning bug RZ. Am

ˈlight·ning con·duc·tor RZ.

ˈlight·ning strike RZ. Brit, Aus

lightning strike
lightning strike

ˈsheet light·ning RZ. no pl

sheet lightning

ˈlight·ning rod RZ. Am (lightning conductor)

lightning rod
Blitzableiter r.m. a. przen.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lightning quick
forked lightning
a flash of lightning
ein Blitz r.m.
streak of lightning
Blitzstrahl r.m. podn.
at lightning speed
flash of lightning
Blitz r.m.
the lightning flashed
like greased lightning
Pokaż więcej
bolt of lightning
thunder and lightning
vivid lightning flash
like a streak [of lightning] przen.
quick as lightning [or a flash]
there was thunder and lightning
to be quick as lightning
to be struck by lightning
the house was hit by lightning
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While filming from the screen I filmed myself into this scene from Mix-2 ( 1997 ) by subliminally distorting the time structure.

This gave me the idea of editing a number of lightning bolts from Blitze (2000) into the structure, which in turn led to the idea of putting a plastic rat at the beginning and a plastic gorilla at the end.

www.sixpackfilm.com

Abfilmend filmte ich mich in diese Szene von Mix-2 ( 1997 ) so hinein, indem ich das Zeitgefüge unterschwellig verzerrte.

Dadurch hatte ich die Idee, in die Struktur zahlreiche Blitze aus Blitze (2000) zu cutten, was wiederum die Idee auslöste, an den Beginn eine Plastik-Ratte und an das Filmende einen Plastik-Gorilla zu montieren.

www.sixpackfilm.com

He arranged the formal characteristics of the different zigzag like wall segments in categories like for example curved, straight, chaotic or canal and lake.

A version of the musical piece followed the wall score through sound recordings of patrolling helicopters, lightning and extremely long strings which Fox in the studios of his former or current homes touched or stroked.

Denise Ritter Metamorphosis, 2013, sound installation Before the new butterfly can flutter about the caterpillar retreats into its cocoon sapping from the old soil.

www.kh-do.de

Die formalen Eigenschaften der verschieden zickzackförmigen Mauerabschnitte ordnete er Kategorien wie z.B. gebogen, gerade, chaotisch oder Kanal und See zu.

Eine Version des Musikstückes folgte der Mauer-Partitur durch Tonaufnahmen von patrouillerenden Hubschraubern, Blitzen und extrem langen Saiten, die Fox in Ateliers seiner früheren oder aktuellen Heimat strich oder schlug.

Denise Ritter Metamorphose, 2013, Klanginstallation Bevor der neue Schmetterling umherfliegen kann, geht die Raupe in Klausur, im Kokon von der alten Erde zehrend.

www.kh-do.de

This is used for configuration or maintenance operations.

Both intra-cloud and cloud-to-ground lightning activity are monitored with a location accuracy better than 1 km and a detection efficiency of up to 90 %.

The systems time resolution of 100 μs corresponds for typical leader speeds ( 2 10 ^ 5 m / s ) to a distance of 20 m.

www.muk.uni-hannover.de

Von hier aus können die Empfangsstationen auch vollständig ferngesteuert werden, was die Wartung des Systems sehr vereinfacht.

Beides, Wolke-Wolke ( IC ) und Wolke-Boden ( CG ) Blitze, werden mit einer Genauigkeit von unter 1 km und einer Detektionseffizienz von bis zu 90 % überwacht.

Die zeitliche Auflösung des Systems von 100 μs entspricht bei der typischen Ausbreitungsgeschwindigkeit von Vorentladungen ( leader ) von 2 10 ^ 5 m / s einer räumlichen Auflösung von etwa 20 m.

www.muk.uni-hannover.de

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

At the moment of discovery the statue was lying horizontally in a trench and covered by a slab of travertine on which the letters F C S ( Fulgur Conditum Summanium ) had been cut.

The statue had, therefore, been struck by lightning and, following the Roman custom, had been granted a ritual burial together with the remains of a lamb.

The statue was restored by Pietro Tenerani who made repairs using plaster and bronze.

mv.vatican.va

Bei der Auffindung war das Werk horizontal in einem Graben gelagert und mit einer Travertinplatte bedeckt, auf der die Buchstaben F C S ( Fulgur Conditum Summanium ) eingraviert waren.

Der Herakles wurde also von einem Blitz getroffen und nach Brauch der Römer hatte er eine rituelle Bestattung zusammen mit Resten eines Lammes erhalten.

Die Statue, ausführlich restauriert von Pietro Tenerani mit Ergänzungen in Gips und Bronze, stellt einen jungen Herakles dar, der sich auf die Clava ( eine Keule ) stützt und äpfel der Hesperiden in der linken Hand hält.

mv.vatican.va

voices, body sounds and their favourite music by having experienced intimate nearness to them.

Sharp accents that cut across the room like lightning, retardations and accelerations from the age of super computers structure the time of this piece and catapult the acoustic material it into an infinite space.

In far distance, so close.

www.lutzglandien.de

Zusammen hält das Stück die polternd beginnende Musik von Lutz Glandien, der aus einer intimen Nähe zu den Tänzern, ihren Stimmen, Körpergeräuschen und Lieblingsmusiken ein effektvolles Gewebe gesampelt hat.

Verlangsamung, scharfe Akzente, die wie ein Blitz in den Raum fahren, und Beschleunigungen, wie sie das Zeitalter der Schnellrechner hervorgebracht haben, strukturieren die Zeit und katapultieren das akustische Material in einen grenzenlosen Raum.

In weiter Ferne, so nah.

www.lutzglandien.de

.

Their means of making this distance clear are musical irony and the Brazilian joy in the unexpected, which does not occur as a long-planned and circled-off break as in European art music, but rather as a humorous, ironically commentated chaos which cuts through repeatedly like a bolt of lightning.

Review:

www.oaksmus.de

auf ihrem eigenen musikalischen Hintergrund verarbeiten.

Ihr Mittel, diese Entfernung deutlich zu machen, sind musikalische Ironie und die brasilianische Lust am Unerwarteten, das nicht als lang geplanter und abgezirkelter Bruch wie in der europäischen Kunstmusik stattfindet, sondern als witziges, ironisch kommentiertes Chaos immer wieder wie ein Blitz in ihr musikalisches Spiel einschlägt.

Kritiken:

www.oaksmus.de

Similar to previous collaborations between @ c and lia, also created for radio_int.14 / 37, the visual level for the already existing soundtrack arose by means of specially programmed re-activated software.

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Wie schon in früheren Kollaborationen zwischen @ c und lia entstand auch für radio_int.14 / 37 die Bildebene mittels eigens programmierter reaktiver Software zum bereits davor existierenden Soundtrack.

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning

Lightning:

www.wieninternational.at

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf

Blitze:

www.wieninternational.at

still a puzzling phenomenon

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning More

Photo of a large expanse of sky with several flashes of lightning.

www.wieninternational.at

Phänomene mit vielen Fragezeichen

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf Weiter

Großflächige Himmelsabbildung mit mehreren Blitzen.

www.wieninternational.at

However, even though we can now measure lightning very precisely, its formation still poses many riddles.

"For example, we do not know how a flash of lightning is initiated.

www.wieninternational.at

Aber auch wenn Blitze mittlerweile sehr exakt vermessen werden, gibt ihre Entstehung noch viele Rätsel auf.

„Zum Beispiel wissen wir nicht, wie ein Blitz ausgelöst wird.

www.wieninternational.at

The headquarters of the ALDIS lightning detection and information system are located in Vienna.

This is where every flash of lightning in Austria is precisely recorded.

However, there are still many unanswered questions about the formation of lightning.

www.wieninternational.at

In Wien befindet sich die Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS.

Jeder Blitz in Österreich wird hier exakt registriert.

Aber die Entstehung von Blitzen gibt immer noch viele Rätsel auf.

www.wieninternational.at

The gargantuan beast dwarfs men and women, standing to fill the enormous underground chamber.

It is hemmed in by arcane symbols seared into the marble floor and towers soaring to the vaulted ceiling and arcing incredible flashes of lightning.

www.ageofconan.com

Seine Gestalt füllt die grosse unterirdische Kammer beinahe völlig aus.

Nur die arkanen Symbole, die in den Marmorboden gebrannt wurden und unheilige Blitze aussenden, binden die Kreatur an diesen Ort.

www.ageofconan.com

Calmly, and with help from an actor, the technician disappears into the ceiling again ( An der Arche um Acht ) ( By the Ark at Eight ).

Rama and Sita are seeing each other for the first time: it cuts through their bodies synchronously like a flash of lightning, then their movements form a unity over a distance of several meters on a well-filled stage.

The scene’s other characters adhere to the usual rituals of a royal audience, but Rama and Sita depart from all the prescribed paths.

www.goethe.de

( „ An der Arche um Acht “ )

Rama und Sita sehen sich zum ersten Mal: Wie ein Blitz durchfährt es ihre Körper synchron, dann bilden ihre Bewegungen eine Einheit auf einige Meter Distanz in einer gut bevölkerten Bühne.

Die übrigen Figuren der Szene folgen den üblichen Ritualen einer königlichen Audienz, aber Rama und Sita verlassen jeden vorgegebenen Pfad.

www.goethe.de

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

First comes lightning, then thunder, and then rain.

But this storm was worse than thunder and lightning, and the rain that followed was not rain but hail, and the hailstones struck down everything that lives and breathes. ”

Iwein himself falls to the ground, but he has to get to his feet at once, for the lord of that land, a terrifying knight, appears and challenges the intruder to single combat.

www.litrix.de

Erst kommen die Blitze, dann kommen die Donner, und dann kommt ein Regen.

Aber das hier war schlimmer als Blitz und Donner, und der Regen danach war kein Regen, sondern ein Hagel mit Körnern wie Steine, die alles erschlagen, was atmet und lebt. ”

Auch Iwein stürzt zu Boden, muss sich jedoch sogleich wieder aufrichten, denn der Landesherr, ein Furcht erregender Ritter, taucht auf und fordert den Eindringling zum Kampf heraus.

www.litrix.de

Transport and logistics

ecomatmobile sensors and controllers in thunder and lightning.

Even if high voltage is in the air:

www.ifm.com

Transport und Logistik

ecomatmobile Sensoren und Steuerungen bei Blitz und Donner.

Auch wenn Hochspannung förmlich in der Luft liegt:

www.ifm.com

But outside the world just went under again.

It has been raining frogs, and also a lightning and thunder, as if the devil himself would prevent the Easter resurrection.

So just decided the next best controlled motel to dry out, and.

www.kontinentalradeln.at

Aber draußen ging gerade die Welt wieder einmal unter.

Es hat Frösche geregnet, und dazu ein Blitz und Donner, als ob der Leibhaftige die Osterauferstehung verhindern möchte.

Also kurzentschlossen das nächstbeste Motel angesteuert, und trockenlegen.

www.kontinentalradeln.at

But outside the world just went under again.

It rained frogs, and also a thunder and lightning, as if the devil wants to avoid the Easter resurrection.

So just decided the next best motel controlled, and dry place.

www.kontinentalradeln.at

Aber draußen ging gerade die Welt wieder einmal unter.

Es hat Frösche geregnet, und dazu ein Blitz und Donner, als ob der Leibhaftige die Osterauferstehung verhindern möchte.

Also kurzentschlossen das nächstbeste Motel angesteuert, und trockenlegen.

www.kontinentalradeln.at

The ROCKY HORROR SHOW was coming to life !

One report of that remarkable evening describes how, though it was the middle of June, “thunder rolled across a lurid sky, lightning cracked and rain swept the streets in torrents”.

www.rockyhorror.at

Die ROCKY HORROR SHOW wurde geboren !

Ein Bericht dieses unvergesslichen Abends beschreibt, wie Donner über den fahlen Himmel rollten, Blitze zuckten und Regen die Straßen in Sturzbäche verwandelte, obwohl es mitten im Juli war.

www.rockyhorror.at

Usage :

Type the time between lightning and thunder in seconds into the corresponding field.

After a mouseclick on any free space of the window or on the " calculate " button you may read the result.

www.cactus2000.de

Benutzung :

Geben Sie die Zeit zwischen Blitz und Donner in Sekunden in das entsprechende Feld ein.

Nach einem Mausklick auf ein beliebiges freies Feld des Fensters oder den " rechnen " -Button erfolgt die Berechnung.

www.cactus2000.de

“ You know what storms are like yourselves.

First comes lightning, then thunder, and then rain.

But this storm was worse than thunder and lightning, and the rain that followed was not rain but hail, and the hailstones struck down everything that lives and breathes. ”

www.litrix.de

„ Ihr wisst ja selbst, wie Unwetter sind.

Erst kommen die Blitze, dann kommen die Donner, und dann kommt ein Regen.

Aber das hier war schlimmer als Blitz und Donner, und der Regen danach war kein Regen, sondern ein Hagel mit Körnern wie Steine, die alles erschlagen, was atmet und lebt. ”

www.litrix.de

zwischen ZEIT und EWIGKEIT

A connection between heaven and earth is the eternal cycle of water, whose manifestations are thunder and lightning.

These natural forces act often against human endeavor, to come closer the sky.

www.hlxx.de

zwischen ZEIT und EWIGKEIT

Eine Verbindung zwischen Himmel und Erde zu schaffen gelingt der Natur mit dem ewigen Kreislauf des Wassers, dessen Erscheinungsformen auch Blitz und Donner sind.

Diese Naturgewalten wirken sich oft gegen menschliches Bestreben aus, dem Himmel kirchenbautechnisch näher zu kommen.

www.hlxx.de

New weather effects and Sim reactions capture the power and beauty of nature !

Sims can get a tan, be struck by lightning, or catch a cold!

Bring the outdoors inside:

www.ea.com

Neue Wettereffekte und die damit zusammenhängenden Reaktionen der Sims geben die Macht und die Schönheit der Natur wieder.

Sims können sich bräunen, vom Blitz getroffen werden oder sich erkälten!

Die Natur ins Haus holen:

www.ea.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文