angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „overcome“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . over·ˈcome <-came, -come> CZ. cz. przech.

2. overcome usu passive (render powerless):

to be overcome by [or with] sth sleep, emotion, grief
to be overcome by [or with] sth fumes, exhausts

3. overcome (defeat):

to overcome sb/sth

II . over·ˈcome <-came, -come> CZ. cz. nieprzech.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cooperation and integration :

Investment in regional public goods ECLAC supports the countries in working together to overcome transnational economic, social and ecological challenges.

This component promotes efforts to develop cooperation and integration within the region.

www.giz.de

Kooperation und Integration :

Investitionen in regionale öffentliche Güter ECLAC untersützt die Länder der Region dabei, grenzüberschreitende Herausforderungen wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Art gemeinsam zu bewältigen.

Die Kompenente fördert die Kooperations- und Integrationsbestrebungen innerhalb der Region.

www.giz.de

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and as part of the Regional Programme on Good Governance – Maghreb, GIZ supports government institutions and civil society organisations in Algeria, Morocco, Mauretania and Tunisia in reaching agreement on objectives that target reform and in engaging in a dialogue on good governance.

The panel discussion is organised together with forum zenith e.V., an association that implemented Overcoming Dictatorship, a project to examine the status and significance of dealing with the past in Egypt and in Tunisia.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützt die GIZ im Rahmen des Regionalvorhabens „ Gute Regierungsführung – Maghreb “ staatliche Einrichtungen und Organisationen der Zivilgesellschaft in Algerien, Marokko, Mauretanien und Tunesien dabei, sich über Reformziele zu verständigen und miteinander in einen Dialog über gute Regierungsführung zu treten.

Durchgeführt wird die Podiumsdiskussion in Kooperation mit dem Verein „ forum zenith e.V. “, dessen Projekt „ Diktatur bewältigen “ den Stand und Stellenwert der Aufarbeitung der Vergangenheit in Ägypten und Tunesien untersucht hat.

www.giz.de

We value reliability and acceptance of responsibility for customers and suppliers with and for each other.

We do not overcome difficulties by searching for the causer, but confront them with solutions.

KCS.net combines interest, enthusiasm and cooperation in partnership specifically.

www.kcs.net

Wir legen Wert auf Verlässlichkeit und Übernahme von Verantwortung für Kunden und Lieferanten sowie im Miteinander und Füreinander.

Schwierigkeiten bewältigen wir nicht mit der Suche nach Verursachern, sondern begegnen ihnen mit Lösungen.

KCS.net verbindet Interesse, Begeisterung und partnerschaftliches Miteinander auf besondere Weise.

www.kcs.net

Which of the three dimensions can be controlled in the short term and which in the long term ?

What is especially relevant to overcoming a crisis and making progress toward becoming a successful company?

What is normally easier to implement and where is more effort required because the company's foundations are affected?

www.rolandberger.de

Welche der drei Dimensionen lassen sich kurzfristig, welche langfristig beeinflussen ?

Was ist besonders relevant, um eine Krise zu überwinden und um Fortschritte auf dem Weg zum erfolgreichen Unternehmen zu machen?

Was gelingt in der Regel leichter, wo ist der Aufwand größer, weil die Grundfesten des Unternehmens berührt werden?

www.rolandberger.de

s worldwide growth.

ZF Lenksysteme GmbH overcomes the German economic crisis considerably more quickly and better than expected.

Turnover in 2010 exceeds the 3 billion euro mark for the first time.

www.zf-lenksysteme.com

Hintergrund ist die Notwendigkeit, das weltweite Wachstum des Unternehmens erfolgreich zu organisieren.

Die ZF Lenksysteme GmbH überwindet die Krise der deutschen Wirtschaft deutlich schneller und besser als erwartet.

Der Umsatz in 2010 übertrifft erstmals die Marke von 3 Millarden Euro.

www.zf-lenksysteme.com

Bosch in China

Shanghai, too, has developed concepts to overcome the environmental crisis.

Take the example of electromobility – in 2011, the Chinese government created the EV Zone in Shanghai’s Jiading district.

www.bosch.com

Bosch in China

Auch in Shanghai gibt es Konzepte, um die ökologische Krise zu überwinden.

Beispiel Elektromobilität:

www.bosch.com

It was rather the variety of thoughts and reflections on topics such as entrepreneurship, responsibility, trust, success and risk which made the event, which lasted almost two hours, so rich in content and so entertaining.

Dr. Rudolf Gröger, President of Munich Business School, welcomed Erich Sixt, who overcame the temptation to tell the history of his company, which only last week had a grand celebration in honor of its 100th anniversary, as a glamorous success story.

Rightly so.

www.munich-business-school.de

Es war vielmehr die Vielfalt der Gedanken und der Reflexionen zu Themen wie Unternehmertum, Verantwortung, Vertrauen, Erfolg und Risiko, die die fast zweistündige Veranstaltung so inhaltsreich wie unterhaltsam machte.

Begrüßt durch den Präsidenten der Munich Business School, Dr. Rudolf Gröger, widerstand Erich Sixt der Versuchung, die Historie seines Unternehmens, das erst in der vergangenen Woche in großem Rahmen seinen 100. Geburtstag gefeiert hat, als glamouröse Erfolgsgeschichte zu erzählen.

Mit Grund.

www.munich-business-school.de

s a challenge - perhaps the challenge - not to make individual techniques into a fetish.

On Hummelsummen, Bauer s fifth solo record, he overcomes this temptation by concentrating on the storyline of each piece, subjugating the technical to the narrative, so that the arc of each track creates the frame for everything that happens within it …

www.intaktrec.ch

Wenn einer für sein einzigartiges Vokabular so teuflisch hart gearbeitet und so erschöpfend experimentiert hat wie dieser Bauer ( sein jüngerer Bruder Johannes ist ebenfalls ein grosser Bauer-Posaunist und Conrads Partner in der Gruppe Doppelmoppel ), dann ist es eine Herausforderung ­ vielleicht die Herausforderung ­ die eigenen Techniken nicht zum Fetisch zu machen.

Auf « Hummelsummen », Bauers fünftem Soloalbum, widersteht er der Versuchung, indem er sich auf die Storyline jedes einzelnen Stückes konzentriert und das Technische dem Erzählerischen unterordnet, so dass der Handlungsbogen jedes Titels den Rahmen abgibt für alles, was darin passiert.

www.intaktrec.ch

The scouting experience, a priviledged route for spiritual growth, is a valid path that favours the total education of the person.

It helps to overcome the temptation to be indifferent and egoistic and to open oneself to one s neighbour and to society.

www.vatican.va

Als ein besonderer Weg der spirituellen Bereicherung ist die Erfahrung der Pfadfinder von großem Wert, um die ganzheitliche Erziehung der Person zu ermöglichen.

Sie ermöglicht es, der Versuchung gleichgültiger und egoistischer Verhaltensweisen zu widerstehen, um sich dem Nächsten und der Gesellschaft zu öffnen.

www.vatican.va

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文