angielsko » niemiecki

I . phase [feɪz] RZ.

phase
Phase r.ż.
phase (part)
Abschnitt r.m.
phase of illness
Stadium r.n.
phase adapter ELEKT.
phase change FIZ.
phase delay FIZ.
moon phase
Mondphase r.ż.
to go through a phase
in phase
phasengleich spec.
in phase
in Phase spec.
out of phase

phase INFRASTR.

Słownictwo specjalistyczne
phase
phase of the moon ASTRON.
Mondphase r.ż.
phase (of a chemical substance) FIZ.

con·ˈver·gence phase RZ. UE

phase in CZ. cz. przech.

phase out CZ. cz. przech.

1. phase out GOSP. (gradually stop):

to phase out sth
to phase out production

2. phase out przen. (get rid of):

to phase sb out

ˈphase-out RZ.

ˈpi·lot phase RZ. HAND.

sin·gle-phase PRZYM. ndm. ELEKT.

ˈthree-phase PRZYM. ndm. ELEKT.

Drei-Phasen-

ˈtwo-phase PRZYM. przyd., ndm. ELEKT.

Zweiphasen-

depolarisation phase

diplophase (2n) [ˈdɪpləʊfeɪz], diploid phase RZ.

G₀-Phase RZ.

G₁-Phase RZ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

boom phase
interim phase
moon phase
Mondphase r.ż.
phase change FIZ.
in phase
in Phase spec.
phase adapter ELEKT.
phase delay FIZ.
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure ’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

This is designed to ensure the economic, financial and environmental feasibility of the identified income-generating activities (ILO 2001, p. 21).

www.giz.de

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

Dadurch soll die ökonomische, finanzielle und ökologische Durchführbarkeit der identifizierten einkommensschaffenden Aktivitäten sichergestellt werden (ILO 2001, S.21).

www.giz.de

pedagogy :

a process characterised mostly by progress from an introductory phase (observing) to initiation (starting to do), participation (carrying out alongside) and recognition (being able to practice the occupation)

means:

www.giz.de

Pädagogik :

Der Lernprozess ist meistens durch vier aufeinander aufbauende Phasen gekennzeichnet, nämlich das Kennenlernen des Berufs (Beobachten), die Einführung in den Beruf (erste praktische Schritte), die Mitarbeit (an der Seite des Meisters) und die Anerkennung (Fähigkeit zur Ausübung des Berufs)

Mittel:

www.giz.de

The measures are therefore helping not only to protect the forest but also to reduce poverty.

Results achieved so far The previous phase of the project, which ran from 2010 to 2013, has achieved the following results:

A system of compensation payments has been implemented in the two pilot regions of Selva Central and Amazonas, which currently incorporate 432,000 hectares of protected forest and are home to 48 indigenous communities.

www.giz.de

Neben dem Waldschutz, tragen die Maßnahmen so zur Armutsreduzierung bei.

Wirkung In der vorausgegangenen Phase von 2010 bis 2013 erzielte das Vorhaben erste Ergebnisse.

In den beiden Pilotregionen Selva Central und Amazonas, mit gegenwärtig 432.000 Hektar geschützten Waldflächen und 48 indigenen Gemeinden, wurden Ausgleichzahlungen umgesetzt.

www.giz.de

The security situation is also uncertain, especially in the north of the country, which further impedes economic development.

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

Since 2003, German development cooperation has focused on poverty reduction in rural regions as a priority area.

www.giz.de

Auch die unzureichende Sicherheitssituation, insbesondere in den nördlichen Landesteilen, behindert die wirtschaftliche Entwicklung.

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

Die deutsche internationale Zusammenarbeit konzentriert ihre Aktivitäten seit 2003 auf die Armutsbekämpfung im ländlichen Raum in den Regionen Tillaberi, Tahoua und Agadez.

www.giz.de

Title :

Reforming vocational training in Serbia, phase V Commissioned by:

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:

www.giz.de

Bezeichnung :

Reform der beruflichen Bildung in Serbien, Phase V Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:

www.giz.de

This includes different forms of sustainable livestock grazing in forests, methods for water collection, retention and use, and erosion and source protection measures.

Results achieved so far Over the course of the first phase of the project ( 2005 to 2011 ), 13,000 hectares of new irrigated land were made available to 10,000 agricultural producers.

In addition, 1,700 families in the poorest region of the country saw their access to water improved as a result of the construction of 775 micro-irrigation systems, most of which were fed from rainwater storage basins.

www.giz.de

In den Schwerpunktregionen Chaco, Norte de Potosí und Valles Mesotérmicos werden zusammen mit den landwirtschaftlichen Produzenten und den lokalen Organisationen an die jeweiligen Bedingungen der Region angepasste Lösungen und Managementmodelle für den Schutz und die nachhaltige Nutzung der Naturressourcen umgesetzt, dokumentiert und mit Unterstützung lokaler, regionaler und nationaler Partner repliziert – etwas Formen nachhaltiger Waldweidewirtschaft, Methoden zur Wasserernte, -speicherung und -nutzung oder Erosions- und Quellschutzmaßnahmen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Im Rahmen der ersten Phase des Vorhabens ( 2005 bis 2011 ) wurden 13.000 Hektar neue Bewässerungsfläche für 10.000 landwirtschaftliche Produzenten erschlossen.

Darüber hinaus verbesserten 1.700 Familien in der ärmsten Region des Landes ihre Wasserverfügbarkeit durch den Bau von 775 Kleinstbewässerungsanlagen, die vor allem aus Regenwasserspeichern gespeist werden.

www.giz.de

In 2010, GIZ won an award from the commissioning parties – the World Bank and the Congolese Ministry of Health – for its excellence performance.

‘During the first phase, we gained key experience from which we will benefit during implementation of the second phase.

We will prove to our commissioning party that we can be relied on again,’ explained Kathrin Nutt, GIZ Project Manager in the Democratic Republic of Congo.

www.giz.de

Die Auftraggeber Weltbank und kongolesisches Gesundheitsministerium zeichneten die GIZ 2010 für ihre herausragende Leistung aus.

„In der ersten Phase haben wir wichtige Erfahrungen gesammelt, von denen wir bei der Durchführung der zweiten Phase profitieren werden.

Wir werden unserem Auftraggeber beweisen, dass er wieder auf uns zählen kann“, erklärt Kathrin Nutt, GIZ-Projektmanagerin in der Demokratischen Republik Kongo.

www.giz.de

The first, from 1992 through 2001, saw the creation of an outstanding standard-setting exhibition platform in the form of the architecture and, in the years following its inauguration, an initial period of programmatic orientation.

The second phase, since 2001, saw architecture, program, curatorial practice, publications, and education forged into a coherent whole in which dialog with the audience and society at large is driven by the work as the key element.

Between the end of 2001 and the end of 2006, under the title “ Inside the Work, ” KUB realized a total of 31 exhibitions, all but one self-produced, and more than 20 new works were produced in conjunction with the architecture.

www.kunsthaus-bregenz.at

Der erste Abschnitt von 1992 bis 2001 diente zunächst der Errichtung einer herausfordernden und Maßstab setzenden Ausstellungsplattform in Gestalt der Architektur sowie in den Jahren nach der Eröffnung einer ersten programmatischen Orientierungsphase.

Der zweite Abschnitt ab 2001 schuf aus Architektur, Programm, kuratorischer Praxis, Publikationen und Vermittlung eine schlüssige Einheit, in der das Werk als gültige Größe das dialogische Wirken mit dem Publikum und der Gesellschaft bestimmt.

Mit der Idee » Inside the Work « hat das KUB von 2001 bis Ende 2006 insgesamt 31 Ausstellungen, bis auf eine Eigenproduktionen, und mehr als 20 Neuproduktionen ganzer Werkfolgen im Kontext mit der Architektur des Hauses realisiert.

www.kunsthaus-bregenz.at

the first residential building will be completed in the spring of 2009, two more will follow in the year 2010.

Around 780 homes are planned in total in the first phase.

The bank BNP Paribas will move its German headquarters into the first office building in the middle of 2010;

www.caimmo.com

Das erste Wohngebäude wird im Frühjahr 2009 fertiggestellt, zwei weitere folgen im Jahr 2010.

Insgesamt sind im ersten Abschnitt rund 780 Wohnungen geplant.

Das erste Bürogebäude wird die Deutschlandzentrale der Bank BNP Paribas Mitte 2010 beziehen;

www.caimmo.com

United Airlines is no stranger to mobile tools that ease the way for passengers, from mobile-friendly booking and travel management tools to boarding passes that can be scanned directly from an iPhone or iPad display.

Bringing iPad into the cockpit signals a new phase in the airline ’ s commitment to technology that improves both efficiency and service.

“ United flies to 61 countries on six continents, ” Sambrano says, “ and no matter where I am in the world, I have all that flight planning information at my fingertips on iPad.

www.apple.com

Das Angebot reicht hier von Buchungsmöglichkeiten für Mobiltelefone und Reisemanagement-Tools bis zu elektronischen Bordkarten, die direkt vom iPhone oder iPad Display gescannt werden können.

Mit dem Einsatz des iPad im Cockpit beginnt bei United ein neuer Abschnitt im Engagement, neue Technologien zur Verbesserung von Service und Effizienz einzuführen.

„ United fliegt in 61 Länder auf sechs Kontinenten “, sagt Sambrano, „ und egal wo auf der Welt ich mich gerade aufhalte, ich habe die Flugplanungsinformationen auf dem iPad überall direkt zur Hand.

www.apple.com

Each woman ’s experience of pregnancy is different.

However, one can divide the course of pregnancy roughly into three phases, each of which last about three months:

the phase of adjustment, the phase of wellbeing and the phase of burden.

www.dr.hauschka-med.de

Schwangerschaftsverläufe können von Frau zu Frau sehr unterschiedlich sein.

Ganz grob kann man die Zeit der Schwangerschaft jedoch in drei Abschnitte einteilen, die jeweils etwa drei Monate umfassen:

die Phase der Anpassung, die Phase des Wohlbefindens und die Phase der Belastung.

www.dr.hauschka-med.de

The programme also deals with key skills relating to quality management and quality development within organizations.

The first phase of the "Master of Evaluation" programme teaches the knowledge and skills that are regarded as fundamental to the discipline.

www.uni-saarland.de

Ebenso werden Kernkompetenzen für Qualitätsmanagement und Qualitätsentwicklung im organisationsinternen Zusammenhang thematisiert.

Das Studienprogramm des Saarbrücker Master of Evaluation vermittelt in einem ersten Abschnitt grundlegende für die Evaluation erforderliche Kenntnisse und Fertigkeiten.

www.uni-saarland.de

Work requiring the roadway to be reduced to one lane, e.g. road marking, will be performed at night.

The road will be opened to traffic in two phases.

The lanes in the direction of Passau are scheduled to be open to traffic in November 2009, the lanes towards Wels in September 2010.

www.alpine.at

Arbeiten, die die Reduzierung auf einen Fahrstreifen erfordern, wie etwa Markierungsarbeiten, werden nachts durchgeführt.

Die Verkehrsfreigabe erfolgt in zwei Abschnitten.

Die Richtungsfahrbahn Passau soll im November 2009 für den Verkehr freigegeben werden, die Freigabe der Richtungsfahrbahn Wels und ist für September 2010 geplant.

www.alpine.at

I often sit in front of prototypes together with my pattern cutting assistant Yvonne Perner, who also is the most important person behind HANNIBAL.COLLECTION, and we freely discuss details, fits and functionality so as to optimize every piece for itself.

That is an exciting and important phase in the development of the collections, as this creative brainstorming and free inspiration always leads to new and unexpected ideas.

How do you get your inspiration?

www.eigensinnig.at

Zeitweise sitze ich mit meiner Schnitt-Assistenz und der wichtigsten Person hinter Hannibal.Collection, Yvonne Perner, vor Prototypen und es wird frei von jeder Einschränkung über Detail, Passform und Funktionalität diskutiert und jedes Stück für sich optimiert.

Das ist aufregender und wichtiger Abschnitt in der Kollektionsentwicklung, da durch dieses kreative Brainstormen und freier Inspiration wieder neue, unerwartete Ideen entstehen können.

Woher holst du deine Inspiration?

www.eigensinnig.at

30.

This conciliation is therefore a good example of cooperation between parliamentary committees (Culture, Budgets and Institutional Affairs), and of cooperation between Parliament and the Council starting in the early phases of the procedure.

www.europarl.europa.eu

30.

Die Vermittlung über diese beiden Programme ist also ein gutes Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Ausschüssen des Parlaments (Ausschuß für Kultur, Haushaltsausschuß und Institutioneller Ausschuß) sowie die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und dem Rat schon in einem frühen Stadium des Verfahrens. DOC_DE\DV\377\377982 PE 230.998- 28 -

www.europarl.europa.eu

It is characterized by a residual renal capacity of just 15 % or less, and notably impaired or even entirely absent urine discharge.

Chronic kidney failure typically occurs in 4 phases:

1.

www.bbraun.de

Sie ist gekennzeichnet durch eine Nierenleistung von nur noch 15 % oder weniger sowie durch eine deutlich verminderte oder ausbleibende Urinausscheidung.

Der typische Verlauf des chronischen Nierenversagens erfolgt in 4 Stadien:

1.

www.bbraun.de

Three main changes are proposed in the draft Communication :

To extend the scope of activities covered by the Communication to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences. The existing rules only apply to production support.

To limit the spending obligation in the territory granting production support to a maximum of 100% of the aid;

europa.eu

In dem Mitteilungsentwurf werden drei wesentliche Änderungen vorgeschlagen :

Die Bandbreite der unter die Mitteilung fallenden Aktivitäten wird erhöht, so dass audiovisuelle Werke in sämtlichen Stadien von der Konzeption der Handlung bis hin zur Vorführung einbezogen werden, wohingegen die derzeit geltenden Bestimmungen nur die Produktionsförderung betreffen.

Die Verpflichtung, Ausgaben in dem Hoheitsgebiet zu tätigen, in dem die Produktionsförderung gewährt wird, wird auf höchstens 100 % der Beihilfe begrenzt.

europa.eu

These lines are manufactured from steel lines and rubber hoses or supplied as extruded plastic tubing, depending on the requirements involved.

Lines are optimized very early on in the development phase in terms of their static behavior (pedal and release travel characteristics) and dynamic behavior (pedal return speed in cold conditions, pedal vibration) using computer simulation techniques.

Steel-rubber lines are used if this is required due to the thermal conditions, for example if plastic tubing in the application would exhibit excessive volume elasticity with long line lengths and high temperatures.

www.schaeffler.de

Abhängig von den Anforderungen werden die Leitungen aus Stahlrohr und Gummischlauch gebaut oder als extrudierte Rohre aus Kunststoff hergestellt.

Anhand von Computersimulationen werden Leitungen sowohl in ihrem statischen Verhalten (Pedal- und Ausrückwegcharakteristik) als auch hinsichtlich ihres dynamischen Verhaltens (Pedalrückkehrgeschwindigkeit bei Kälte, Pedalkribbeln) in einem sehr frühen Stadium der Entwicklung optimiert.

Stahl-Gummi Leitungen kommen dann zum Einsatz, wenn die thermischen Bedingungen dies erfordern, d.h. wenn ein Kunststoffrohr zu hohe Volumenaufnahme bei großer Leitungslänge und hoher Temperatur zeigen würde.

www.schaeffler.de

Due to dynamic changes before, during and after the mitosis phase, the actin cytoskeleton contributes to the mechanical requirements for the symmetrical distribution of chromosomes to the two new daughter cells.

We barely understand how and why the actin network of the cell changes, especially in the early phases of mitosis.

Of particular interest is how cells assume a round shape when cell division starts and then flatten out again once it ends, explains Dr. Achim Werner, a key contributing member of Prof. Melchior s research group.

www.uni-protokolle.de

Durch dynamische Veränderungen vor, während und nach der Mitosephase schafft es mechanische Voraussetzungen dafür, dass die Chromosomen symmetrisch aufgeteilt und damit die Erbinformationen gleich auf beide neugebildeten Tochterzellen verteilt werden.

Warum und wie sich das Aktinnetzwerk der Zelle besonders in den frühen Stadien der Mitose ändert, ist bis heute allerdings kaum verstanden.

Dazu gehört insbesondere auch die Frage, wie sich Zellen mit dem Eintritt in Zellteilung abrunden und mit dem Austritt aus der Zellteilung wieder abflachen, erläutert Dr. Achim Werner, der in der Gruppe von Prof. Melchior maßgeblich an den Forschungsarbeiten beteiligt war.

www.uni-protokolle.de

On this basis, a medical food product based on fatty acids had been developed and is already available commercially.

Up to now, two studies for early phases had been completed. Presently a longitudinal analysis is being conducted as EU FP7 Lipididiet project.

SEARCH

www.ngfn.de

Auf dieser Basis wurde ein medizinisches Nahrungsmittel auf Fettsäurebasis entwickelt, das bereits erhältlich ist.

Bisher wurden zwei Studien für frühe Stadien abgeschlossen, eine Langzeitstudie wird derzeit als EU FP7 Projekt Lipididiet durchgeführt.

SUCHE

www.ngfn.de

In addition, the potentiality of the global work of art plays and will continue to play a role in past, present and future works, but more in the elaboration case by case than as an aim towards which stages should be scheduled.

The authors do not foretell the pertinence of their purpose, they do not have a permanent workshop from where their production proceeds in portions, but they take every opportunity to validate each phase of their research and of their experience as a new form of dialogue between necessities and means.

The themes presented, as well as the ways of presenting them, are neither commonplace nor decorative in the hollow sense of the word.

www.zwischenzustand.at

eine Rolle bei den realisierten, den gerade entstehenden oder zukünftigen Arbeiten, aber eher in der Ausführung von Fall zu Fall und nicht als Finalität, auf die hin einzelne Etappen angelegt wären.

Die Künstler machen keine Voraussagen über das Zutreffende ihrer Absichten, sie verfügen nicht über ein ständiges Atelier, aus dem Produkt nach Produkt herauskäme, sondern ergreifen die jeweilige Gelegenheit, um ein Stadium ihrer Recherche und ihrer Praxis als eine noch nie dagewesene Konfiguration des Dialogs zwischen Notwendigkeit und Mitteln zu konkretisieren.

Die vorgestellten Themen, wie auch die Art und Weise sie vorzustellen, sind weder banal noch dekorativ im pejorativen Sinn des Wortes.

www.zwischenzustand.at

This process usually takes 2-3 days, depending on the patient ’ s condition and medical indications.

Since detoxification is a rather unpleasant phase of the treatment of alcohol dependence ( eg, some alcohol withdrawal symptoms are depression, fear, irritability, rapid or increased heart rate, cold or clammy skin ), our experts will do their best to make the treatment as comfortable as possible.

An individual detoxification scheme for each patient is developed based on their physical and mental characteristics.

www.hippokrates-zentrum.de

Das dauert in der Regel 2-3 Tage, je nach dem Zustand und Untersuchungsergebnissen.

Da Entgiftung zu einem sehr unangenehmen Stadium der Behandlung der Alkoholabhängigkeit werden kann ( möglich sind zum Beispiel Entzugserscheinungen wie Kater, Depressionen, Angst, Reizbarkeit, Schüttelfrost oder Schweißausbrüche ), geben unsere Experten ihr Bestes, um den Entgiftungsprozess so angenehm wie es nur möglich für Sie zu gestalten.

Es wird immer ein individueller Plan entwickelt, aufgrund der körperlichen und geistigen Eigenschaften des Patienten.

www.hippokrates-zentrum.de

Anthropogenic impacts on the system of the atmosphere - biosphere, numerical simulation and forecasting of weather and climate including data assimilation and verification ,

Material cycles of micro-elements that are meteorologically significant and environmentally relevant, including water with dispersions, sources, depressions, transports, phase changes, chemical and photochemical reactions.

Study- and Examination Regulations

www.physik.uni-muenchen.de

anthropogene Einwirkungen auf das System Atmosphäre - Biosphäre, numerische Simulation und Prognose des Wetters und Klimas inklusive Datenassimilation und Verifikation ,

Stoffkreisläufe der meteorologisch bedeutsamen und umweltrelevanten Spurenstoffe einschließlich des Wassers mit Verteilungen, Quellen, Senken, Transporten, Phasenumwandlungen, chemischen und photochemischen Reaktionen.

Prüfungs- und Studienordnung

www.physik.uni-muenchen.de

Thermal Values

The instruments of the Thermal Values line can easily measure the physical properties and phase changes of a material using optical and calorimetric methods.

Viden

at.mt.com

Thermische Kennzahlen

Mit optischen und kalorimetrischen Methoden messen die Geräte der Produktlinie thermische Kennzahlen physikalische Eigenschaften und Phasenumwandlungen eines Materials.

Know-how

at.mt.com

METTLER TOLEDO offers a comprehensive array of simple to use instruments, to quickly and reliably determine thermal data.

Using optical and calorimetric methods, the instruments measure materials’ physical properties and phase changes.

mq.mt.com

METTLER TOLEDO bietet ein umfassendes Spektrum an einfach zu bedienenden Geräten zur schnellen und zuverlässigen Bestimmung von thermischen Kennzahlen.

Mit optischen und kalorimetrischen Methoden messen die Geräte physikalische Eigenschaften und Phasenumwandlungen von Materialien.

mq.mt.com

Phase-stabilized ammonium nitrate ( PSAN )

The addition of additives in the spray crystallization process prevents unfavorable phase changes in ammonium nitrate. PSAN is applied for example as a component of the start gas generator of the Ariane 5 rocket.

Phase-stabilized ammonium nitrate (PSAN)

www.ict.fraunhofer.de

Phasenstabiles Ammoniumnitrat

Durch Zusatz von Additiven bei der Sprühkristallisation werden Phasenumwandlungen im Ammoniumnitrat verhindert, beispielsweise für den Startgasgenerator der Ariane.

Phasenstabiles Ammoniumnitrat

www.ict.fraunhofer.de

Rapport Pocket Watch.

High quality quartz movement moon phase function, white dial with Roman numerals and date display, jump cover.

Ref. Nr.:

shop24.aviator-watches.de

Rapport Taschenuhr.

Hochwertiges Quarz Uhrwerk Mondphasen Funktion, Weißes Zifferblatt mit römischen Ziffern und Datumsanzeige, Sprungdeckel.

Ref. Nr.:

shop24.aviator-watches.de

The trigger for the collective flowering is told in literature mostly as approaching bad weather.

But even the moon phase has already been suspected or complete independence from the weather.

According to culture observations by the author bad weather (rain, cold, low light intensity) prevents the anthesis, whilst some additional, unfinished buds develop to maturity.

52145731.de.strato-hosting.eu

Als Auslöser für das gemeinsame Blühen wird in der Literatur vorwiegend heraufziehendes Schlechtwetter genannt.

Aber auch die Mondphase wurde schon vermutet oder eine völlige Unabhägigkeit vom Wetter.

Nach Kultur-Beobachtungen des Verfassers verhindert schlechtes Wetter (Regen, Kälte, geringe Lichtintensität) die Anthese, währenddem sich noch zusätzliche, unfertige Knospen bis zur Reife weiter entwickeln können.

52145731.de.strato-hosting.eu

Several studies searched in re-analyses of pre-existing datasets on human sleep for a lunar effect, although the results were quite varying and the effects on sleep have rarely been assessed with objective measures, such as a sleep EEG.

In some studies women appeared more affected by the moon phase, in others men.

Two analyses of datasets from 2013 and 2014, each including between 30 and 50 volunteers, agreed on shorter total sleep duration in the nights around full moon.

www.mpg.de

Allerdings wurden die Auswirkungen auf den Schlaf selten mit objektiven Methoden, wie z.B. dem Schlaf-EEG, untersucht und die Ergebnisse waren sehr unterschiedlich.

In manchen Studien schienen sich die Mondphasen besonders auf Frauen auszuwirken, in andern wiederum besonders auf Männer.

Zwei Analysen von Datensätzen mit jeweils 30 bis 50 Teilnehmern aus den Jahren 2013 und 2014 zeigten übereinstimmend, dass die Schlafdauer in Vollmondnächten verkürzt ist.

www.mpg.de

s programme, which takes children on an exciting journey through our universe.

Younger children can playfully learn about outer space in " Peterchens Mondfahrt " (Little Peter s Moon Trip) and primary-age pupils can watch how the moon phases and seasons occur in the artificial sky.

traveltrade.visitberlin.de

Neben Vorträgen, Hörspielen, Lasershows und Lesungen bietet das Planetarium auch ein vielfältiges Kinderprogramm an, das Kinder auf eine spannende Reise durch unser Universum mitnimmt.

So entdecken jüngere Kinder den Himmel ganz spielerisch mit „ Peterchens Mondfahrt “ und Grundschüler lernen anschaulich am künstlichen Himmel wie Mondphasen oder Jahreszeiten entstehen.

traveltrade.visitberlin.de

His philosophy is to combine tradition with progress.

Tradition by picking grapes by hand or consulting the moon phases, progress by using modern technology but in harmony with nature.

1185 Mont-sur-Rolle Tél:

www.swisswine.ch

Die Kultur des Weinbergs verbindet Tradition mit Fortschritt.

Tradition beim Weinlesen von Hand zum Beispiel oder dem Berücksichtigen der Mondphasen. Fortschritt durch modernste Anbaumethoden, aber in Harmonie mit der Natur.

1185 Mont-sur-Rolle Tél:

www.swisswine.ch

The next ring shows for each of the bodies a figure and text about positions and appearance of the bodies.

The follwoing ring shows the 12 signs of the zodiac and a ring with the various moon phases.

Mapamundi Geocoin

www.cachezone.de

Im nächsten Ring befindet sich zu jedem der 7 Himmelskörper ein Bild und eine Beschreibung wann und wo diese zu beobachten sind.

Es folgen die 12 Tierkreiszeichen und Sternengruppen sowie ein Ring der die verschiedenen Mondphasen darstellt.

Mapamundi Geocoin

www.cachezone.de

Rapport - Rapport Pocket Watch.

High quality quartz movement moon phase function, white dial with Roman numerals and date display, jump cover, Gold platinum metal housing.

shop24.aviator-watches.de

Rapport - Rapport Taschenuhr.

Hochwertiges Quarz Uhrwerk Mondphasen Funktion, Weißes Zifferblatt mit römischen Ziffern und Datumsanzeige, Gold platiniertes Metallgehäuse, Sprungdeckel.

shop24.aviator-watches.de

colour trend indicator

display of day, date and moon phase

www.uhrcenter.de

Farbtreppenindikator

Anzeige von Datum, Wochentag und Mondphase

www.uhrcenter.de

At the same time, values and principles of health promotion were to be explicitly considered.

The first developmental phase was realized at the Institut for Social and Preventive Medicine of the University of Zurich, on behalf of and in close collaboration with the Swiss Federal Office of Public Health.

The basics of the quality system were elaborated in collaboration with scientific experts and experts with practical experience and in May 2000 the first online version became available.

www.quint-essenz.ch

Gleichzeitig sollten die Werte und Prinzipien der Gesundheitsförderung explizit mit berücksichtigt werden.

Die erste Entwicklungsphase wurde am Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Zürich im Auftrag und in enger Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Bundesamt für Gesundheit realisiert.

In Zusammenarbeit mit Fachleuten aus Wissenschaft und Praxis wurden die Grundlagen des Qualitätssystems erarbeitet und im Mai 2000 die erste Version eines online-Angebotes veröffentlicht.

www.quint-essenz.ch

The road which led to the Volkswagen Type 4, which made its debut in 1968 as the 411, was long and varied.

In its developmental phase, the Volkswagen designers experimented with a number of different technologies.

The model on display here – a 1966 EA 142 prototype – represents the final technical concept, if not the final bodywork design.

automuseum.volkswagen.de

Der Weg zum Volkswagen Typ 4, der 1968 als 411 sein Debüt gab, war lang und abwechslungsreich.

In seiner Entwicklungsphase experimentierten die Volkswagen Konstrukteure mit zahlreichen Technologien.

Der gezeigte Prototyp EA 142 von 1966 repräsentiert das endgültige Technikkonzept, wenn auch noch nicht die endgültige Karosserieform:

automuseum.volkswagen.de

This fall, the Museum der Moderne Salzburg celebrates the tenth anniversary of its new museum building on the Mönchsberg with five high-caliber exhibitions at both locations, four of which will be held in the Mönchsberg building.

Following a lengthy developmental phase—as is widely known, the first global branch of the Guggenheim Museum in Salzburg was originally planned for this site—the current Museum der Moderne Salzburg opened its doors in the fall of 2004. 84 exhibitions have since taken place with huge public participation.

I am extremely pleased to celebrate the commencement of our second decade with you with an open-house event on October 26, 2014.

www.museumdermoderne.at

Aus diesem Anlass präsentieren wir fünf hochkarätige Ausstellungen an beiden Standorten, davon vier auf dem Mönchsberg.

Nach einer längeren Entwicklungsphase – bekanntlich war dort ursprünglich die Errichtung der ersten globalen Dependance des Guggenheim-Museums in Salzburg geplant gewesen – wurde im Herbst 2004 das nunmehrige Museum der Moderne Salzburg eröffnet. Seitdem haben hier 84 Ausstellungen unter reger Beteiligung der Öffentlichkeit stattgefunden.

Ich freue mich sehr, am 26. Oktober 2014 mit Ihnen gemeinsam den Aufbruch in die zweite Dekade mit einem Tag der offenen Tür feiern zu können.

www.museumdermoderne.at

By measuring electrical impulses in the sensory neurons of mice, the neurobiologists and pain researchers Dr. Stefan G. Lechner and Professor Gary Lewin were able to directly elucidate, for the first time, the emergence of mechanosensitivity.

At the same time they were able to show that neurons develop their sensitivity to touch and pain during different developmental phases but always coincidentally with the growth of the neuronal pathways. (EMBO Journal, 2009, doi:10.1038/emboj.2009.73).*

The sensory neurons, which are sensitive to touch and pain, are located in the dorsal root ganglia between the intervertebral discs.

www.mdc-berlin.de

Die Neurobiologen und Schmerzforscher Dr. Stefan G. Lechner und Prof. Dr. Gary Lewin konnten die Entstehung des Tastsinns durch die Messung elektrischer Impulse in sensorischen Nervenzellen von Mäusen erstmals direkt nachweisen.

Zugleich konnten sie zeigen, dass die Nervenzellen ihre Fähigkeiten, Berührungen und Schmerz wahrzunehmen, zu unterschiedlichen Entwicklungsphasen ausbilden, aber immer gleichzeitig mit der Ausbreitung der Nervenbahnen (EMBO Journal, 2009, doi:10.1038/emboj.2009.73).*

In den hinteren Wurzelganglien zwischen den Wirbelscheiben der Bandscheibe sitzen die sensorischen Nervenzellen, die Berührungen und Schmerz wahrnehmen.

www.mdc-berlin.de

Along with security concepts and technologies for cloud-computing providers, researchers there are also developing and studying strategies for secure integration of cloud services in existing IT infrastructures.

“ In our test lab, function, reliability and interoperability tests, along with individual security analyses and penetration tests, can be carried out and all of the developmental phases considered, from the design of individual services to prototypes to the testing of fully functional comprehensive systems, ” notes Angelika Ruppel of SIT in Munich.

Working with the German federal office for information security [ Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik ] BSI, her division has drafted minimum requirements for providers and has developed a Cloud Cockpit.

www.fraunhofer.de

Dort entwickeln und untersuchen sie Sicherheitskonzepte und -technologien für Cloud-Computing-Anbieter und erarbeiten Strategien, wie sich Cloud-Dienste in bestehende IT-Infrastrukturen sicher integrieren lassen.

» In unserem Testlabor können Funktions-, Zuverlässigkeits- und Interoperabilitätstests sowie einzelne Sicherheitsanalysen und Penetrationstests durchgeführt und alle Entwicklungsphasen betrachtet werden, vom Entwurf einzelner Dienste über Prototypen bis hin zum Test einsatzfähiger Gesamtsysteme «, sagt Angelika Ruppel vom SIT in München.

Gemeinsam mit dem Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik BSI hat ihre Abteilung Mindestanforderungen für Anbieter erarbeitet und ein Cloud-Cockpit entwickelt.

www.fraunhofer.de

Sodium chlorate thus favours the development of stem cells into nerve cells, but, at the same time, also inhibits the maturation - a positive side effect, as Wiese explains :

“If sodium chlorate stops the nerve cells in an early developmental phase, this could enable them to integrate into the nervous system following a transplant better than mature nerve cells would do.”

Bibliographic record

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Natriumchlorat begünstigt also die Entwicklung von Stamm- zu Nervenzellen, hemmt aber gleichzeitig auch die Reifung – ein positiver Nebeneffekt, wie Wiese erklärt :

„Wenn Natriumchlorat die Nervenzellen in einer frühen Entwicklungsphase stoppt, könnte das dafür sorgen, dass sie sich nach einer Transplantation besser ins Nervensystem integrieren, als es reife Nervenzellen tun würden.“

Titelaufnahme

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They learn to form their own relationships.

Typical complaints during this developmental phase:

When girls start their periods they often suffer initially from abdominal cramps.

www.dr.hauschka-med.de

Es lernt, eigene Beziehungen aufzubauen.

Typische Beschwerden in dieser Entwicklungsphase:

Wenn die Mädchen ihre Monatsblutung bekommen, leiden sie anfangs häufig an Unterleibskrämpfen.

www.dr.hauschka-med.de

Around ten per cent of this light passes through the shell and stimulates the right eye.

Thus the left half of the brain, which receives input from the right eye, is strongly activated in precisely this developmental phase.

We were able to show that this asymmetrical light stimulation produces the functional asymmetries in the brains of pigeons.

www.bmbf.bund.de

Rund zehn Prozent davon dringt durch die Schale und stimuliert das rechte Auge.

Genau in der Entwicklungsphase des Gehirns kommt es somit zu einer stärkeren Aktivierung der linken Hirnhälfte, die ihren Input vom rechten Auge erhält.

Wir konnten zeigen, dass diese asymmetrische Lichtstimulation die Funktionsasymmetrien im Gehirn von Tauben erzeugt.

www.bmbf.bund.de

Competencies in and Excessive Use among Gamers :

Challenged, Supported, Endangered”, (Fritz, Lampert, Schmidt, Witting, 2011), this qualitative substudy has shown that many gameplayers have gone through phases of excessive playing in the course of their use of computer games.

Accordingly, the question does arise as to how some gameplayers succeed in terminating a phase of excessive use, and why it is that others fail.

www.hans-bredow-institut.de

Die qualitative Teil-Untersuchung im Rahmen des Projekts „ Kompetenzen und exzessive Nutzung von Computerspielern :

gefordert, gefördert, gefährdet“ (Fritz, Lampert, Schmidt, Witting, 2011) hatte gezeigt, dass viele Spielerinnen und Spieler im Laufe ihrer Computerspielenutzung Phasen exzessiven Spielens durchlaufen haben.

Dabei stellte sich die Frage, wie es einigen Spielerinnen und Spielern gelingt, eine Phase der exzessiven Nutzung zu beenden und aus welchen Gründen andere daran scheitern.

www.hans-bredow-institut.de

Management.

Based on this method, sustainability measures go – in a best case scenario – through five phases, beginning with the selection of sustainability issues that are the most important for the company and for society.

After it has been decided which sustainability measures should be implemented, the results should subsequently be measured and evaluated, ideally on the basis of key indicators.

www.oeko.de

Management – entwickelt.

Nach ihr durchlaufen Nachhaltigkeitsmaßnahmen im besten Fall fünf Phasen, beginnend mit der Auswahl der für das Unternehmen und die Gesellschaft wichtigsten Nachhaltigkeitsthemen.

Nach der Entscheidung für die umzusetzenden Nachhaltigkeitsmaßnahmen sollte das Ergebnis am Ende idealerweise anhand von Schlüsselindikatoren gemessen und ausgewertet werden.

www.oeko.de

“ This nomination is great confirmation of the work of our 16-person project team . ”

The project went through seven phases, starting with the evaluation, through the production, and ended with the rollout of the now over 500 multimedia stations in Austria. They allow one to surf, send e-mails, photo-mails, text messages and personal greeting cards.

The telephone booth with broadband Internet connection enables fast Internet surfing and is in line with customer needs.

www.a1.net

„ Diese Nominierung ist eine tolle Bestätigung für die Arbeit unseres 16-köpfigen Projektteams “, sieht der nominierte Projektleiter von Telekom Austria, Paul Muzak, dem Event gespannt entgegen.

Das Projekt durchlief insgesamt sieben Phasen – angefangen mit der Evaluierung über die Produktion bis hin zum Roll-Out der mittlerweile mehr als 500 MultimediaStations in Österreich, über die man surfen oder E-Mails, Foto-Mails, SMS und persönliche Grußkarten verschicken kann.

Die Telefonzelle mit Breitband-Internetanbindung ermöglicht damit schnelles Internetsurfen und entspricht neuen Kundenbedürfnissen.

www.a1.net

Supplier development | Hansgrohe Group

At Hansgrohe we go through the following supplier development phases:

Supplier identification, analysis and selection, sampling and approval of suppliers

www.hansgrohe.com

Lieferantenentwicklung | Hansgrohe SE

Folgende Phasen der Lieferantenentwicklung durchläuft man bei Hansgrohe:

Lieferantenidentifikation, -analyse und -auswahl, Bemusterung und Freigabe von Lieferanten

www.hansgrohe.com

As a midwife you have already guided many women through their pregnancy.

Are there different ‘phases’ that every pregnant woman goes through during the nine months?

Each woman’s experience of pregnancy is different.

www.dr.hauschka-med.de

Als Hebamme haben Sie bereits viele Frauen durch die Schwangerschaft begleitet.

Gibt es innerhalb der neun Monate verschiedene „Phasen“, die jede Schwangere durchläuft?

Schwangerschaftsverläufe können von Frau zu Frau sehr unterschiedlich sein.

www.dr.hauschka-med.de

The little prizefighters aren ’ t too difficult to raise – they just need to be fed, cared for and trained.

They go through several different phases from baby through to full-grown Battlemon.

Later in the game it is possible to breed new Battlemons with two of the same kind to trade the offspring on the market.

www.traviangames.de

Aufzucht und Pflege sind nicht sonderlich aufwändig ; die kleinen Champions wollen gefüttert, gepflegt und trainiert werden.

Dabei durchlaufen sie verschiedene Phasen, vom Baby bis zum erwachsenen Battlemon.

Später züchtet man mit zwei Battlemons der gleichen Art in einer Brutkammer weitere Exemplare, die sogar auf dem Marktplatz getauscht werden können.

www.traviangames.de

Contact

The Google Design Sprint is a 5 day experience going through all phases of Lean Product Management.

It aims on aligning a team on a validated product vision, starting from a hunch of a customer problem.

ueberproduct.de

Kontakt

Der Google Design Sprint ist ein 5-tägiger Prozess, in dem all wesentlichen Phasen von Lean Product Management einmal durchlaufen werden.

Ziel ist es, für ein neues Produkt und Produktteam eine solide und validierte Grundlage für einen erfolgreichen Entwicklungsstart zu erlangen.

ueberproduct.de

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure ’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

This is designed to ensure the economic, financial and environmental feasibility of the identified income-generating activities (ILO 2001, p. 21).

www.giz.de

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

Dadurch soll die ökonomische, finanzielle und ökologische Durchführbarkeit der identifizierten einkommensschaffenden Aktivitäten sichergestellt werden (ILO 2001, S.21).

www.giz.de

Title :

Reforming vocational training in Serbia, phase V Commissioned by:

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:

www.giz.de

Bezeichnung :

Reform der beruflichen Bildung in Serbien, Phase V Auftraggeber:

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:

www.giz.de

In the third phase of the Rwandan decentralisation reform, this good governance project is supporting capacity development in the districts, fiscal decentralisation, political participation, accountability and cooperation with civil society.

www.giz.de

In der dritten Phase der ruandischen Dezentralisierungsreform unterstützt das Good-Governance-Vorhaben Capacity Development der Distrikte, Fiskaldezentralisierung sowie politische Teilhabe, Rechenschaftslegung und Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft.

www.giz.de

The agency started operating in 2012.

The process of transforming the former Centre for the Development of Renewable Energy (CDER) into ADEREE is now in its second phase.

A new organisation chart was drawn up in 2010, and work is currently under way to establish efficient management processes and technical training.

www.giz.de

Die Agentur hat 2012 ihre Tätigkeit aufgenommen.

Der von der GIZ unterstützte Organisationsentwicklungspr... des ehemaligen CDER zur ADEREE ist jetzt in der zweiten Phase:

Nach der Entwicklung eines neuen Organigramms (2010) wird an den Managementprozessen und der fachlichen Fortbildung gearbeitet.

www.giz.de

The project has undergone significant reorientation concerning its target groups and methods, however.

The phase starting in 2012 concentrates on education (component 1) as well as on agriculture, with all the associated activities relevant to generating income and employment in rural areas (component 2).

In addition, support is provided to build the economic capacity of micro, small and medium-sized enterprises.

www.giz.de

Seit 2012 hat das Vorhaben andere Zielgruppen und Methoden :

Die aktuelle Phase konzentriert sich auf Bildung (Komponente 1) sowie auf Landwirtschaft mit allen damit verbundenen, für die Schaffung von Einkommen und Beschäftigung relevanten Aktivitäten im ländlichen Raum (Komponente 2).

Hinzu kommt als Komponente 3 die Förderung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit kleinster, kleiner und mittlerer Unternehmen (KKMU), mit der das Consultingunternehmen GOPA Consultants beauftragt wurde.

www.giz.de

Donor and government interventions in this sector have taken place within the framework of the Water Sector Development Programme ( WSDP ) since 2007.

The programme’s current weaknesses can be addressed in a second phase beginning in July 2014.

Specifically, investments and strategic development are to be aligned with transparent criteria.

www.giz.de

Die Regierungs- und Geberinterventionen im Sektor finden seit 2007 im Rahmen eines langfristigen Entwicklungsprogramms ( Water Sector Development Programme, WSDP ) statt.

Ab Juli 2014 können in einer zweiten Phase bisherige Schwächen des Programms korrigiert werden.

Insbesondere sollen Investitionen und die strategische Entwicklung an transparenten Kriterien ausgerichtet werden.

www.giz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文