angielsko » niemiecki

re·ali·za·tion [ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən, Am ˌri:əlɪˈ-] RZ.

1. realization (awareness):

realization
Erkenntnis r.ż.
the realization was dawning that ...
sobering realization

2. realization no pl (fulfilment):

realization
Realisierung r.ż.
realization
realization
Ausführung r.ż.
realization GOSP. also
the realization of a project

3. realization no pl FIN.:

realization
Realisierung r.ż. spec.
realization
realization of assets
realization of profits

self-re·ali·ˈza·tion RZ. no pl

income realization RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne
income realization

principle of realization RZ. PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne

realization of profits RZ. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sober realization
sobering realization
realization of profits
realization of assets
the realization was dawning that ...
the realization of a project

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There is thus also now some indication of the position of cemeteries of the previous Early Bronze Age periods.

Of greater importance is the realization that the dead were cremated in this area of Anatolia already in the 3rd millennium.

400 m south of the citadel wall of Troia VI a defensive ditch was exposed (quadrats z29, A29, C29).

www.uni-tuebingen.de

Damit ergibt sich jetzt ein Anhaltspunkt für die Lage des ehemaligen Friedhofs auch der vorangehenden frühbronzezeitlichen Perioden.

Von großer Bedeutung ist dabei die Erkenntnis, daß man in dieser Gegend Anatoliens die Verstorbenen schon im 3. Jt. verbrannt hat.

400 m südlich der Burgmauer von Troia VI wurde ein Verteidigungsgraben freigelegt (Quadrate z29, A29, C29).

www.uni-tuebingen.de

When disconnected from objects, color discovers its form, he once said.

This is a realization which opens up inexhaustible possibilities".

www.cas.uni-muenchen.de

Entkoppelt von den Gegenständen sucht sich die Farbe ihre Form, sagte er einmal.

Eine Erkenntnis, die unerschöpfliche Möglichkeiten zulässt."

www.cas.uni-muenchen.de

Intraspecific Patterns of Variation

DARWIN ’ s theory of selection plus the realization, that the individuals of a species are not the image of a basic type, but represent the population instead, stimulated numerous zoologists and botanists to study the variability within a species, and the influence environmental factors have on the expression of a given feature.

The French botanist G. BONNIER ( 1853 – 1901 ) moved plants from valleys to high mountains and discovered, that 80 out of 200 species were unable to cope with the climatic conditions at high altitude.

www.biologie.uni-hamburg.de

Intraspezifische Variationsmuster

DARWINs Selektionstheorie und die Erkenntnis, daß die Individuen einer Art nicht das Abbild eines Typus sind, sondern Populationen repräsentieren, regte zahlreiche Zoologen und Botaniker dazu an, die Variabilität innerhalb einer Art und den Einfluß von Umweltfaktoren auf die Ausprägung einzelner Merkmale zu untersuchen.

Der französische Botaniker G. BONNIER ( 1853-1901 ) versetzte Pflanzen aus Tälern ins Hochgebirge und fand, daß 80 von 200 Arten den Witterungsbedingungen in der Höhe nicht gewachsen waren.

www.biologie.uni-hamburg.de

Knowledge Graph Only Text Las Vegas Strip

When the German data is compared with the data from the USA where the Knowledge Graph was already launched 6 months earlier, one comes to the realization that Google will further develop the portion of images in the future.

In the USA, three fourths ( 75 % ) of the Knowledge Graph impressions contain images.

www.seolytics.de

Knowledge Graph Bezirk

Vergleicht man diese Daten aber mit denen aus den USA, wo der Knowledge Graph bereits 6 Monate früher gelauncht wurde, kommt man zu der Erkenntnis, dass Google zukünftig den Anteil der Bilder in Deutschland weiter ausbauen wird.

Denn in den USA enthalten drei Viertel ( 75 % ) der Knowledge Graph Einblendungen Bilder.

www.seolytics.de

While Peter watches his mother leave at the end of the day, without ever having come out to meet her, he knows for sure that “ he never wants to see her again in his life . ”

After reading Julia Franck ’ s novel, we are left with the intriguing realization that incomprehensible decisions and the infliction of injuries in the life of a human being cannot, perhaps, be justified or even understood, but their story can be magnificently and laudably told.

Verena Kling August 2008 [ Translated by Anthea Bell ]

www.litrix.de

Während Peter beobachtet, wie seine Mutter am Ende des Tages wieder abfährt, ohne dass er sich ihr gezeigt hätte, ist er sich ganz sicher, dass „ er sie sein Leben lang nicht mehr sehen will “.

Was nach der Lektüre von Julia Francks Die Mittagsfrau bleibt, ist die irritierende Erkenntnis, dass unbegreifliche Entscheidungen und Verletzungen im Leben eines Menschen vielleicht nicht gerechtfertigt oder gar verstanden, auf jeden Fall jedoch grandios und preiswürdig erzählt werden können.

Verena Kling August 2008

www.litrix.de

It pointed out the importance of the moment and particularly the necessity to abbandon all diverting thoughts and sorrows before the start of a journey to be able to experience it as it will happen.

This realization strongly gains significance in our fast and mobile time.

Away from the familiar places, the friends, the acquaintances and the family, usually an enormous space opens up before the traveler.

www.felix-bergmeister.at

Er wies auf die Wichtigkeit des Moments hin und besonders auf die Notwendigkeit, sich von belastenden und ablenkenden Gedanken frei zu machen um so manch zarte Pflanze des Glücks nicht schon im Keim zu ersticken.

Diese Erkenntnis gewinnt gerade in unser schnellen und mobilen Zeit stark an Bedeutung.

Abseits der vertrauten Plätze, der Freunde, der Bekannten und der Familie öffnet sich vor dem Reisenden meist ein riesiger Raum.

www.felix-bergmeister.at

Interview of October 6, 2008 with Dr. Birgit Teichmann

The realization that biological mechanisms are responsible for the development of psychiatric symptoms had a break-through in the middle of the Seventies.

At the latest in the Nineties, when the “ Human Genome Project ” was started with the goal to identify all human genes, the question arose to what extent human behaviour is genetically pre- determined.

www.nar.uni-heidelberg.de

Interview vom 6. Oktober 2008 mit Dr. Birgit Teichmann

Die Erkenntnis, dass biologische Mechanismen für die Entwicklung psychiatrischer Symptome verantwortlich sind, begann sich Mitte der 70er Jahre durchzusetzen.

Spätestens, seit in den 90er Jahren das „ Human Genome Project “ mit dem Ziel startete, alle menschlichen Gene zu identifizieren, stellt sich die Frage, inwieweit menschliches Verhalten genetisch vorprogrammiert ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

„ One who knows the meaning of exile has also acquired some of life ’ s answers and even more of life ’ s questions.

Among the answers one finds the seemingly trivial realization that there is no turning back, because returning to somewhere can never mean the recovery of the lost time.“

(Jean Amery:

www.literaturepochen.at

„ Wer das Exil kennt, hat manche Lebensantwort erlernt, und noch mehr Lebensfragen.

Zu den Antworten gehört die zunächst triviale Erkenntnis, dass es keine Rückkehr gibt, weil niemals der Wiedereintritt in einen Raum auch ein Wiedergewinn der verlorenen Zeit ist.“

(Jean Améry:

www.literaturepochen.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文