angielsko » niemiecki

I . rou·tine [ru:ˈti:n] RZ.

2. routine:

routine (dancing)
Figur r.ż.
routine (gymnastics)
Übung r.ż.

3. routine TEATR:

routine
Nummer r.ż.
to go through [or over] a routine
to practise a routine

4. routine INF.:

routine
Programm r.n.
routine
Routine r.ż.

II . rou·tine [ru:ˈti:n] PRZYM.

2. routine pej. (uninspiring):

routine
routine performance
routine tasks
Routine r.ż.
routine work
to be routine and boring

ˈpack·ing rou·tine RZ. INF.

packing routine
Packroutine r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

routine tasks
Routine r.ż.
daily routine
routine performance
routine work
routine maintenance
dull routine
INF. allocation routine
to practise a routine
Pokaż więcej
to be routine
to become routine
routine medical check-up
utility program [or routine] INF.
Routinebefragung/-untersuchung/-durchsuchung r.ż.
stand-up routine
daily life/routine
Alltagsleben r.n. /-routine r.ż.
set [or fixed] routine
to go into a routine przen.
to be routine and boring
to go through [or over] a routine
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This explicitly took the historical dimension into account :

the contingency of transformation processes as well as the great variance in influential factors such as memory and experience, the establishment of social practices and routines or path dependencies.

Annual Seminar 2014

www.uni-bielefeld.de

Dies berücksichtigte explizit die historische Dimension :

die Kontingenz von Wandlungsprozessen sowie die große Varianz von Einflussfaktoren, etwa Erinnerung und Erfahrungen, die Etablierung sozialer Praxen und Routinen oder Pfadabhängigkeiten.

Annual Seminar 2014

www.uni-bielefeld.de

With the help of web services, the system can easily be incorporated into existing infrastructure and data exchange with external systems can be realized.

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Über Webservices kann das System problemlos in die beim Kunden vorhandene Infrastruktur eingebunden und der Datenaustausch mit Drittsystemen realisiert werden.

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Along with parent institute Fraunhofer MEVIS, the Project Group represents a unique link between clinical research and industrial application.

As a scientific partner in a worldwide network of clinical researchers, Fraunhofer MEVIS has direct access to current developments and is positioned to create future-proof solutions that will significantly benefit clinical routines.

Parent Institute Fraunhofer MEVIS in Bremen

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Gemeinsam mit Fraunhofer MEVIS stellt die Projektgruppe ein einzigartiges Bindeglied zwischen klinischer Forschung und industrieller Umsetzung dar :

Als wissenschaftlicher Partner eines weltweiten Netzwerkes klinischer Forscher hat Fraunhofer MEVIS direkten Zugang zu aktuellen Entwicklungen und ist so in der Lage, durch zukunftsweisende Lösungen signifikanten Mehrwert in der klinischen Routine zu erreichen.

Unser Mutterinstitut Fraunhofer MEVIS in Bremen

www.mevis-hl.fraunhofer.de

He goes to bed early.

His father, on the contrary, returns to his everyday routine and spends a bit of time in front of the television.

(Matthias K. Heschl) (Translation:

www.sixpackfilm.com

Er legt sich früh schlafen.

Sein Vater hingegen kehrt zur Routine des Alltags zurück und bringt noch eine Weile vor dem Fernseher zu.

(Matthias K. Heschl)

www.sixpackfilm.com

Circle Institute aims to provide expert experience in cardiovascular MRI training to enable the effective application and quality-assured distribution of this at present still quite novel diagnostic method.

In close cooperation with the workgroup Cardiac MRI and the Institute for Radioloy department at Charité hospital, a course concept was developed that constantly adjusts to the demands of hospital routine and is met with great resonance by both cardiologists and radiologists.

< zurück

www.circle-institute.com

Circle Institute macht sich zur Aufgabe, Experten- Erfahrungen der Ausbildung in der kardiovaskulären MR zur Verfügung zu stellen und somit eine effektive Anwendung und qualitätsgerechte Verbreitung dieses noch jungen diagnostischen Verfahrens zu ermöglichen.

In enger Zusammenarbeit mit der AG kardiale MRT und der radiologischen Abteilung der Charite ist ein Kurskonzept entwickelt worden, dass den Anfor- derungen der klinischen Routine stetig angepasst und großen Anklang sowohl bei Kardio- als auch bei Radiologen gefunden hat.

< zurück

www.circle-institute.com

The children are also dewormed twice per year.

These daily routines have a lasting effect on hygiene practices and supplement traditional forms of health education, which are based on knowledge transfer.

Improving access to water and providing child-oriented sanitary facilities in the participating schools create a healthy school environment which is essential for improving long-term health.

www.giz.de

Zusätzlich werden die Kinder zweimal im Jahr entwurmt.

Die Einübung von täglichen Routinen verändert das Hygieneverhalten nachhaltig und geht so über traditionelle, allein auf Wissensvermittlung beschränkte Gesundheitserziehung hinaus.

Verbesserungen des Zugangs zu Wasser und kindgerechte Waschanlagen in den teilnehmenden Schulen schaffen ein gesundes Schulumfeld, das für eine langfristige Gesundheitsverbesserung unabdingbar ist.

www.giz.de

Our task here is to measure subtypes of blood leukocytes, stem cells, and residual leukocytes in blood products.

Clinical routine The second largest area encompasses clinical routine and concerns the manipulation of all cells or blood products that are administered to patients as part of treatment.

This takes place under sterile conditions in our GMP laboratory (Figure 1).

science.ccri.at

Dabei ist es unsere Aufgabe, Leukozytenuntergruppen, Stammzellen und Restleukozyten in Blutprodukten zu messen.

Klinische Routine Der zweite große Bereich umfasst die klinische Routine und betrifft die Manipulation aller Zellen oder Blutprodukte, die einem Patienten zur Behandlung zugeführt werden.

Dies geschieht unter sterilen Bedingungen in unserem dafür speziell zertifizierten GMP4-Labor (Abbildung 1).

science.ccri.at

Julia Niekamp

Julia Niekamp was looking for a good mix of variety, routine and a good working environment - now she is working as a trainee in the field of metal processing at the company Otto Fuchs. mor…

Marc-André Ocklenburg

www.ing.rub.de

Julia Niekamp

Julia Niekamp suchte eine eine gute Mischung aus Abwechslung, Routine und gutem Arbeitsklima - jetzt arbeitet sie als Trainee bei der Firma Otto Fuchs im Bereich Metallverarbeitung. weiter

Marc-André Ocklenburg

www.ing.rub.de

Description

The economic dispenser for the daily routine

www.hecht-assistent.de

Artikelbeschreibung

Der kostengünstige Dispenser für die tägliche Routine

www.hecht-assistent.de

Since then he has strictly followed the monastic practices at the Raja Maha Viharaya.

In the lush green climes of the Mihintale Raja Maha Viharaya, Ratnasiri Thera’s daily routine that begins in the early hours of the morning includes meditation, chanting of gathas (stanzas) as well as reading and discussing various aspects of Buddhism with fellow monks.

He has also visited religious sites around the country such as the Sri Maha Bodhiya, the Ruwanweliseya and other places of worship in Anuradhapura and the Dalada Maligawa in Kanday.

www.srilanka-botschaft.de

Seitdem hat er sich streng an die Regeln der Raja Maha Viharaya gehalten.

In der reichen grünen Umgebung der Mihintale Raja Maha Viharaya, beginnt die tägliche Routine von Ratnasiri Thera in den frühen Morgenstunden mit Meditation sowie der Lektüre und Diskussion von Aspekten des Buddhismus mit anderen Mönchen.

Er hat ebenfalls andere religiöse Stätten im Land besucht, wie die Sri Maha Bodhiya, die Ruwanweliseya und andere heilige Stätten in Anuradhapura und die Dalada Maligawa in Kanday.

www.srilanka-botschaft.de

the particular type of media presence and the site-specific nature of the work, incorporating both the host space and its users.

Real-time images and live transmission versus everyday activity, routine, daily repetition.

LIFT, Ministry of Science and Culture, Hannover, Lower-Saxony

www.alexandersteig.com

die Art der Mediatisierung sowie das Ortsspezifische, das sowohl die Räumlichkeiten als auch ihre Benutzer einschließt :

Live-Übertragung und Echtzeit-Aufnahmen versus Alltagshandlung, Routine, tägliche Wiederholung.

LIFT, Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Hannover

www.alexandersteig.com

The way to the end - monitoring of an innovation project The way till the implementation of an innovation is often very far.

The stumbling blocks on the way are daily routine, execution of the normal business as well as resistance against change.

An external 'companion' may help with a professional guideline and moderating the process.

www.krealand.at

Der Weg bis zum Ziel - Die Begleitung eines Innovationsprojektes ( PDF ) Der Weg bis zur Einführung einer Innovation ist oft weit.

Als Stolpersteine treten die tägliche Routine, Erledigung des Standardgeschäfts sowie Widerstände gegen Veränderungen auf.

Hier kann ein externer 'Begleiter' mit professionellem Leitfaden und entsprechender Moderation der Prozesse helfen.

www.krealand.at

Automatically check web pages for updates and changes.

Automate your daily routine, boost your productivity!

Save Time, Stay Informed!

www.aignes.com

Web-Seiten automatisch auf Updates und Änderungen prüfen.

Automatisieren Sie die tägliche Routine, erhöhen Sie Ihre Produktivität!

Save Time, Stay Informed!

www.aignes.com

We are able to correct your data immediately inside the system if there are dimensional variations or if you have change requests.

2D- and 3D-programs as well as free-form surface programming are our daily routine.

In detail we use these programs:

www.mull.de

Bei Maßabweichungen und Änderungswünschen können wir die Daten sofort im System korrigieren.

2D- und 3D-Programme sowie Freiformflächenprogrammierung sind bei uns tägliche Routine.

Im Einzelnen verwenden wir folgende Programme:

www.mull.de

Your doctor or pharmacist can advise you.

■ Make taking your medicines part of your daily routine.

For instance, you could systematically take your medicines before brushing your teeth or after the evening news.

www.patienten-information.de

Ihr Arzt oder Apotheker kann Sie dazu beraten.

■ Binden Sie die Einnahme in Ihre tägliche Routine ein.

Sie können Ihre Medikamente zum Beispiel immer vor dem Zähneputzen nehmen, oder immer abends zur Tagesschau.

www.patienten-information.de

Are all parameters within the maximum permissible tolerance ?

Our new test bay has a capacity of 540 places, in which every appliance and every heating bath runs through a fixed routine for calibration and quality testing prior to final delivery.

On your pallets – get packed – go!

www.memmert.com

Hält es alle Parameter innerhalb der zulässigen, maximalen Toleranzen ?

540 Plätze bietet unser Prüffeld, in dem jedes Gerät vor der Endauslieferung eine feste Routine für Kalibrierung und Qualitätsprüfung durchläuft.

Auf die Plätze – verpackt – verschickt!

www.memmert.com

Test bay for calibration and quality testing of each Memmert appliance

Our new test bay has a capacity of 540 places, in which every appliance and every heating bath runs through a fixed routine for calibration and quality testing prior to final delivery.

Connected to an interface, the central test system automatically detects each appliance and starts the intended test routine.

www.memmert.com

Prüffeld für Kalibrierung und Qualitätsprüfung der Memmert Geräte

540 Plätze bietet unser neues Prüffeld, in dem jedes Gerät vor der Endauslieferung eine feste Routine für Kalibrierung und Qualitätsprüfung durchläuft.

Via Schnittstellenanbindung erkennt das zentrale Prüfsystem jedes Gerät automatisch und startet die vorgesehene Prüfroutine.

www.memmert.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文