angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „rudder“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

rud·der [ˈrʌdəʳ, Am -ɚ] RZ.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The 2-hp ( 1.5 kW ) engine drove the propellers at speeds of up to 720 revolutions per minute.

The airship was steered using a large rudder at the bow of the gondola which, like the two propellers, was covered with fabric.

Following the two flights from the factory yard of the Daimler Motor Company, the airship started on a third flight from the Cannstatter Wasen fair grounds in September 1888.

www.mercedes-benz-classic.com

Der 2 PS ( 1,5 kW ) starke Motor treibt die Luftschrauben mit bis zu 720 Umdrehungen in der Minute an.

Gelenkt wird das Luftschiff mittels eines großen Steuerruders am Bug der Gondel, das wie die beiden Propeller mit Tuch bespannt ist.

Nach den beiden Fahrten vom Fabrikhof der Daimler-Motoren-Gesellschaft startet das Luftschiff im September 1888 zu einem dritten Flug vom Cannstatter Wasen aus.

www.mercedes-benz-classic.com

However, neither performance or handling were convincing.

Flight characteristics were unconvincing even even with rudders and this project did not get beyond six different prototypes.

Also the development of a duck-wing with 1 m wing depth and 12 m span whose wings could be pushed together like an accordian did not get to the stage of serial production.

finsterwalder-charly.de

Jedoch konnten weder Leistung noch Handling überzeugen.

Auch mit Steuerrudern (siehe Foto) waren die Flugeigenschaften nicht überzeugend, so dass es bei sechs unterschiedlichen Prototypen blieb.

Auch die Entwicklung eines Entenflügels mit 1 m Flügeltiefe und 12 m Spannweite, dessen Flügel wie eine Ziehharmonika zusammengeschoben werden konnten, wurde nicht zur Serienreife gebracht.

finsterwalder-charly.de

The 12-meter “ Abora III ” was made of 17 tons of reed braided by Aymara Indians in Bolivia.

Two cabins, one mast and two rudders were part of the boat ’ s equipment.

14 five meters long leeboards were intended to prevent drift in the water and to ensure a better navigation.

www.marinepool.de

Aus 17 Tonnen Schilf wurde die 12 Meter lange „ Abora III “ geflochten, überwiegend von Aymara-Indios in Bolivien.

Zwei Kabinen, ein Mast sowie zwei Steuerruder gehörten zur Ausstattung.

14 bis zu fünf Meter lange Seitenschwerter sollten die Abdrift im Wasser verhindern und so ein besseres Navigieren gewährleisten.

www.marinepool.de

4.

Only now does the ship as a whole change the course; the front float acts as a rudder and steers the ship to port.

The rear floats passively follow the movement.

www.oeko-trimaran.de

4.

Jetzt erst ändert sich der Kurs des Schiffes insgesamt: der vordere Schwimmer wirkt selbst wie ein Steuerruder, welches das Schiff nach backbord umlenkt.

Die hinteren Schwimmer folgen der Bewegung passiv.

www.oeko-trimaran.de

The rear floats passively follow the movement.

Steering wheel movements on the brid ­ ge are transferred to the rudder on the front float in such a way that any passive movement of the float due to waves does not affect the rudder position.

www.oeko-trimaran.de

Die hinteren Schwimmer folgen der Bewegung passiv.

Die Übertragung der Steuerbewegungen vom Steuerrad auf der Brücke zum Steuerruder am vorderen Schwimmer erfolgt so, dass sich die passiven Bewegungen des Schwimmers im Wellengang nicht auf die Stellung des Steuerruders auswirken.

www.oeko-trimaran.de

Only now does the ship as a whole change the course ;

the front float acts as a rudder and steers the ship to port.

The rear floats passively follow the movement.

www.oeko-trimaran.de

Jetzt erst ändert sich der Kurs des Schiffes insgesamt :

der vordere Schwimmer wirkt selbst wie ein Steuerruder, welches das Schiff nach backbord umlenkt.

Die hinteren Schwimmer folgen der Bewegung passiv.

www.oeko-trimaran.de

As soon as aircraft came anywhere near this barrier, they became increasingly difficult to control.

The rudders stopped responding, the wings began to vibrate and the whole aircraft was thoroughly shaken up.

Aircraft frequently crashed as a consequence.

www.dlr.de

Bereits bei einer Annäherung an diese Barriere fingen die Flugzeuge an, unkontrollierbar zu werden :

Die Steuerruder reagierten nicht mehr, die Flügel begannen zu vibrieren und das ganze Flugzeug wurde durchgerüttelt.

Immer wieder stürzten Flugzeuge ab.

www.dlr.de

Steering wheel movements on the brid ­ ge are transferred to the rudder on the front float in such a way that any passive movement of the float due to waves does not affect the rudder position.

In other words, turning the wheel causes the rudder to turn only relative to the float but not relative to the main hull.

The rear floats, having their vertical axes of rotation at the front, only passively follow any change of course.

www.oeko-trimaran.de

Das heißt :

Drehen des Steuerrades bewegt das Steuerruder nur relativ zum Schwimmer, nicht relativ zum Hauptrumpf.

Die hinteren Schwimmer folgen einem Kurswechsel passiv, weil ihre vertikale Rotationsachse im vorderen Teil liegt ( Gierstabilität ).

www.oeko-trimaran.de

2.

The rudder is turned to port.

This does not change the course initially; only the front float is affected ( see next phase ).

www.oeko-trimaran.de

2.

Das Steuerruder wird nach backbord um- gelegt.

An dem Kurs ändert das zunächst gar nichts, die Wirkung betrifft aus- schließlich den vorderen Schwim- mer ( siehe nächste Phase ).

www.oeko-trimaran.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文