angielsko » niemiecki

sale [seɪl] RZ.

4. sale (auction):

sale
sale
Auktion r.ż.

5. sale pl (department):

6. sale pl HAND.:

Absatz r.m.

7. sale pl FIN.:

Umsatz r.m.

sale RZ. handel

Słownictwo specjalistyczne

ˈbar·gain sale RZ.

ˈbear sale RZ. GIEŁD.

bear sale

ˈcash sale RZ.

ˈclear·ance sale RZ.

diˈs·tress sale RZ. HAND.

ˈfire sale RZ. GOSP., FIN.

for·ward ˈsale RZ. GIEŁD.

ga·ˈrage sale RZ. esp Am

ˈjum·ble sale RZ. Brit

pub·lic ˈsale RZ.

ˈrem·nant sale RZ.

remnant sale
remnant sale
Restverkauf r.m. CH

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

1969

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

1969

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

There is no doubt about our quality

All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.

www.egokiefer.ch

An unserer Qualität gibt es nichts zu rütteln

All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.

www.egokiefer.ch

1969

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, " open day " (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

1969

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „ Tag der offenen Tür “ ( als einer der ersten in der Branche )

www.moser-caravaning.de

It has been discussed within indigenous organisations and institutions, among other forums.

Eighteen indigenous village communities succeeded in generating additional income from the processing and sale of sustainably managed forestry products in 2013.

Other villages have improved the production and quality of cacao with the participation of the women, which will improve incomes from the year 2014 onward.

www.giz.de

es wurde unter anderem in indigenen Organisationen und Institutionen diskutiert.

2013 konnten 18 indigene Dorfgemeinschaften zusätzliches Einkommen aus der Verarbeitung und dem Verkauf nachhaltig bewirtschafteter Waldprodukte erzielen.

Zusammen mit den Frauen wurde in weiteren Dörfern Produktion und Qualität von Kakao verbessert, wodurch sich die Einkommen ab 2014 erhöhen werden.

www.giz.de

1959

Founding of Alois and Hildegard Moser car body construction, individual enterprise, start of sales of caravans, two employees

1960

www.moser-caravaning.de

1959

Gründung der Alois und Hildegard Moser Karosseriebau Einzelunternehmung, Beginn des Verkaufs von Wohnwagen, zwei Mitarbeiter

1960

www.moser-caravaning.de

Approximately 33 per cent of all training measures carried out took place in the villages where the target groups lived ( village-based training )

It was important to secure the economic existence of non-formal training centres through regular income, for example through the sale of products and services, the establishment of a revolving fund and training for management and training staff

MORE CLOSE

www.giz.de

Etwa 33 Prozent aller durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen fanden in den Dörfern der Zielgruppen selbst statt ( village-based training )

Wichtig war die wirtschaftliche Existenzsicherung der non-formalen Ausbildungszentren durch regelmäßige Einkünfte, zum Beispiel durch Verkauf von Produkten und Dienstleistungen, sowie die Einführung eines revolving funds und die Qualifizierung des Management- und Ausbildungspersonals

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Their livelihoods usually depend either directly or indirectly on agriculture, with women providing more than 40 % of the workforce in agriculture and livestock breeding on average.

Women are primarily responsible for meeting the basic needs of their families and playing a key role in the subsequent processing and sale of agricultural products.

Due to ‘feminisation’ in agriculture due to migration, women’s contribution to food security and rural households’ survival will increase further in the future.

www.giz.de

Hierbei stellen Frauen durchschnittlich über 40 Prozent der Arbeitskraft in Ackerbau und Viehzucht.

Frauen sind außerdem in der Regel verantwortlich für die Ernährung und Versorgung ihrer Familien und spielen eine wichtige Rolle in der Weiterverarbeitung und dem Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten.

Ihr Beitrag zur Ernährungssicherung und zum Überleben ländlicher Haushalte wird infolge der „Feminisierung“ der Landwirtschaft aufgrund von Migration künftig weiter steigen.

www.giz.de

She has published books for Cartier and Graff, as well as a book of black-and-white portraits, Monachrome.

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Sie hat Bücher für Cartier und Graff sowie unter dem Titel Monachrome einen Band mit Schwarz-Weiß-Porträts herausgebracht.

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Senegal.

Energy saving stoves for sale at the roadside.

© GIZ

www.giz.de

Senegal.

Energiesparherde zum Verkauf am Straßenrand.

© GIZ

www.giz.de

To that end, the ECJ stated in its ruling from 3 July 2012 :

"Thus, the copyright holder can no longer oppose the resale of this copy, even if the license agreement prohibits sale at a later time.“ In the oral proceedings, the BGH had already announced "instructions for use" intended to constitute the foundation for the new proceedings before the Higher Regional Court in Munich.

www.usedsoft.com

Der EuGH hatte dazu in seinem Urteil vom 3. Juli 2012 erklärt :

„Somit kann sich der Rechtsinhaber, selbst wenn der Lizenzvertrag eine spätere Veräußerung untersagt, dem Weiterverkauf dieser Kopie nicht mehr widersetzen.“ Der BGH hatte bereits in der mündlichen Verhandlung „Segelanweisungen“ angekündigt, die die Grundlage für die Neuverhandlung vor dem OLG München bilden sollten.

www.usedsoft.com

Disclosure of securities transactions by Managing Directors and members of the Administrative Board

To comply with Section 15 a of the German Securities Trading Act, Managing Directors and members of the Administrative Board and their close relatives are required to disclose all transactions involving the purchase or sale of stock of PUMA SE where such transactions total EUR 5,000 or more in a calendar year.

PUMA SE publishes details of such transactions immediately on its website and also notifies the German Financial Supervisory Authority accordingly.

about.puma.com

Aktiengeschäfte von Geschäftsführenden Direktoren und Verwaltungsrat

Geschäftsführende Direktoren und Mitglieder des Verwaltungsrats sowie ihnen nahe stehende Personen sind nach § 15 a Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet, den Erwerb oder die Veräußerung von Wertpapieren der PUMA SE offenzulegen, sofern der Wert der Geschäfte im Kalenderjahr 5.000 € erreicht oder übersteigt.

Die PUMA SE veröffentlicht Angaben zu den Geschäften unverzüglich auf der Internetseite und übersendet der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht einen entsprechenden Beleg; die Information wird dem Unternehmensregister zur Speicherung übermittelt.

about.puma.com

Broadcast.

In the current reporting period, this item also includes income recognized in the first quarter of 2009 as a result of the reclassification of real estate from assets held for sale to non-current assets.

Other operating expenses rose by EUR 1.8 billion compared with the first half of 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

Broadcast enthalten.

Des Weiteren sind in der aktuellen Berichtsperiode Erträge aus der Umklassifizierung von Immobilien aus zur Veräußerung gehalten in die langfristigen Vermögenswerte enthalten, die aus dem ersten Quartal 2009 resultierten.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen haben sich gegenüber dem ersten Halbjahr 2008 um 1,8 Mrd. € erhöht.

www.zwischenbericht.telekom.com

41,502

The decrease in intangible assets of EUR 2.1 billion largely results from the effect of the change in presentation of T-Mobile UK now classified as held for sale totaling EUR 3.7 billion and from amortization and impairment losses of EUR 4.3 billion as well as exchange rate effects of EUR 0.7 billion.

The figure for amortization and impairment losses includes an impairment loss of EUR 1.8 billion on the goodwill of the cash generating unit T-Mobile UK from the first quarter of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

41 502

Der Rückgang der immateriellen Vermögenswerte von 2,1 Mrd. € resultiert im Wesentlichen aus dem Effekt aus der Ausweisänderung der T-Mobile UK als „zur Veräußerung gehalten“ von 3,7 Mrd. € und aus Abschreibungen (inkl. Wertminderungen) von 4,3 Mrd. € sowie Wechselkurseinflüssen von 0,7 Mrd. €.

In den Abschreibungen enthalten ist eine Wertminderung von 1,8 Mrd. € des Goodwill der zahlungsmittelgenerierenden Einheit T-Mobile UK aus dem ersten Quartal 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Help - What am I NOT allowed to do with the pictures ?

The direct sale of the image files and their indirect sale or direct exploitation by combining the images with products where the images have an essential function regarding the respective exploitation interest and the respective graphical, editorial and journalistic incorporation are not permitted.

www.aboutpixel.de

Hilfe - Was darf ich mit den Bildern NICHT machen ?

Nicht gestattet sind die direkte Veräußerung der Bilddateien sowie deren indirekte Veräußerung bzw. unmittelbare Verwertung durch Verbindung der Bilder mit Erzeugnissen, bei welchen den Bildern eine Hauptfunktion im Hinblick auf das jeweilige Verwertungsinteresse und der jeweiligen grafischen, redaktionellen und journalistischen Einarbeitung zukommt.

www.aboutpixel.de

A transactions and corporate restructuring.

He also advises on the purchase, sale and structuring of entrepreneurial investments.

In the field of media, sport and sponsoring he has provided advisory services for major sports events including the 2008 Olympic Games in Peking, the 2012 Olympic Games in London, the 2016 Olympic Games in Rio, the 2010 Winter Olympics in Vancouver, the 2014 Winter Olympics in Sochi, the 2012 Youth Olympics, the FIFA World Cup (2002, 2006, 2010, 2014, 2018), the Bundesliga, Formula 1, tennis, boxing and other sports events.

www.professoren.tum.de

A-Transaktionen sowie Unternehmenssanierungen.

Darüber hinaus berät er beim Erwerb, der Veräußerung und Strukturierung von Unternehmensinvestitionen.

Im Bereich Medien/Sport/Sponsoring umfasst seine Beratungstätigkeit große Sportevents wie die Olympischen Spiele in Peking 2008, London 2012, Rio 2016, die Olympischen Winterspiele in Vancouver 2010, Sochi 2014, die Jugendolympiade 2012, die FIFA Weltmeisterschaften (2002, 2006, 2010, 2014, 2018), die Bundesliga, Formel 1, Tennis, Boxen und weitere Sportarten.

www.professoren.tum.de

If company shares are acquired by at least 10 %, and the shareholder has participated continuously in the company for at least one year, then the profit from the sales of the shares is exempt from Corporate Income Tax, if the acquisition of the shares was registered with the tax authorities within 75 days.

Sales of the shares in Hungarian real estate companies by foreign shareholders are subject to 19% Corporate Income Tax, if there is no DTA and/or Hungary has the right to tax because of the DTA.

Until now, real estate companies have included companies where the market value of the real estate exceeds 75% of the total assets.

www.tpa-horwath.com

Werden Gesellschaftsanteile zu zumindest 10 Prozent erworben und ist der Gesellschafter mindestens 1 Jahr durchgehend am Unternehmen beteiligt, so ist der Gewinn aus dem Beteiligungsverkauf von der Körperschaftsteuer befreit, wenn der Erwerb der Beteiligung den Finanzbehörden innerhalb von 75 Tagen gemeldet wurde.

Veräußerungen ausländischer Eigentümer von Beteiligungen an ungarischen Immobiliengesellschaften unterliegen der 19%igen Körperschaftsteuer, sofern kein DBA vorliegt bzw. das DBA Ungarn das Besteuerungsrecht zuweist.

Als Immobiliengesellschaften galten bislang Gesellschaften, bei denen der Marktwert der Immobilien 75% des gesamten Vermögens übersteigt.

www.tpa-horwath.com

Frank Schaich, CEO of Fair Value REIT-AG, comments on the transaction and the property sales realised up to now in the current financial year :

"With the sale reported today, the transaction volume in the current financial year attributable to Fair Value totals EUR 12.7 million or 6% of our proportional portfolio as of December 31, 2012.

www.fvreit.de

Frank Schaich, Vorstand der Fair Value REIT-AG, erklärt zu der Transaktion und zu den bislang im laufenden Geschäftsjahr realisierten Objektverkäufen :

"Mit der heute berichteten Veräußerung summiert sich das Transaktionsvolumen im laufenden Geschäftsjahr Fair Value-anteilig auf 12,7 Mio. € bzw. auf 6% unseres anteiligen Portfolios zum 31.12.2012.

www.fvreit.de

Urgent footprint or health reasons suddenly, financially interesting or even inherited – There are many reasons, wanting good wine sell quickly and profitably.

Whether sale of single bottles, smaller cellar resolutions, rare insider- and this vintage wines to complete lover- or Investment Collection – c-and-d.de is for wine purchases of any size your competent partner.

Here awaits a private seller with an established online wine merchants with 100 % serious and reliable discrete business processing.

www.onlineshops-finden.de

Dringender Platzbedarf oder plötzlich gesundheitsbedingt, finanziell interessant oder auch nur geerbt – es gibt zahlreiche Gründe, guten Wein zeitnah und profitabel verkaufen zu wollen.

Ob Veräußerung von Einzelflaschen, kleinere Kellerauflösungen, seltenen Insider- und gesuchten Jahrgangsweinen bis hin zur kompletten Liebhaber- oder Investment-Sammlung – c-und-d.de ist für Weinankäufe jeder Größenordnung Ihr kompetenter Ansprechpartner.

Hier erwartet Privatverkäufer einen etablierten Online-Weinhändler mit 100 % seriöser und zuverlässig diskreter Geschäftsabwicklung.

www.onlineshops-finden.de

Send Email

Apartment for sale 2 bedrooms near Charco in Arrecife middle, has lounge, kitchen, bathroom, and laundry / drying, semi furnished.

www.lanzarote.org

Email schicken

Wohnung zu verkaufen 2 Schlafzimmer in der Nähe von Charco in Arrecife Mitte hat, Lounge, Küche, Bad und Wäscheservice / Trocknung, halb eingerichtet.

www.lanzarote.org

Help Toscana offers its customers the professionalism and commitment of real estate companies in our Network.

If you are looking for a house for rent or sale, or want to sell your home, please check our database, you'll find the solution that best suits your needs.

economia.guidatoscana.it

Hilfe Toscana bietet seinen Kunden die Professionalität und das Engagement der Immobilien-Unternehmen in unserem Netzwerk.

Wenn Sie ein Haus zu mieten oder zu verkaufen, oder Sie möchten Ihr Haus verkaufen, finden Sie in unserer Datenbank finden Sie die Lösung, die Ihren Anforderungen am besten entspricht.

economia.guidatoscana.it

Tongue Lyrics :

Well the tongue inside my mouth is not for sale Any spirit left in me is fading fast Could you t

Seether - Tongue Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Tongue Übersetzung Lyrics :

Die Zunge in meinem Mund ist nicht zu verkaufen Jeglicher Geist in mir verblasst schnell Könn

Seether - Tongue deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hand hold a key and a house for sale — 图库图片

Hand hold a key and a house for sale — 图库照片

3072 x 2056

de.depositphotos.com

Hand halten, einen Schlüssel und ein Haus zu verkaufen — Stockdatei

Hand halten, einen Schlüssel und ein Haus zu verkaufen — Lizenzfreies Foto

3072 x 2056

de.depositphotos.com

Crete Rentals Properties Villa with selfcontained Apartments for sale Heraklion move buy a house in Greece Heraklion Tylisos sea view

Heraklion house for sale move to Crete Greece nice detached Villa with 2 apartments and swimming pool buy one apartment or the villa with both apartmens top property for sale on Crete exciting views best calm position near Tylisos Crete buy a property best for residence or holidays new construction best quality

www.kretatopimmo.de

Kreta Immobilien Traumvilla mit 2 Wohnung zu verkaufen Heraklion Auswandern Haus kaufen Kreta Heraklion Tylisos Griechenland Villa mit Meerblick

Kreta Immobilien Villa zu verkaufen Heraklion Landhaus mit 2 Wohnungen mit Pool kaufen Meerblick Griechenland Auswandern freistehendes Haus Villa Top Immobilien Kreta Tylisos absolut ruhig Swimmingpool, Meeresblick gepflegte Anlage von privat Heraklion zwei Wohnungen getrennt oder zusammen als Villa zu verkaufen

www.kretatopimmo.de

Tenanted Investment apartments for sale in Berlin Britz near new Willy Brandt airport ,

Tenanted Investment apartments for sale in Berlin Britz near new Willy Brandt airport - Adhoc immobilien Berlin property,apartments for sale in Berlin, penthouse for sale in Berlin, German property, Berlin real estate, Berlin properties, Residential commercial logistic and hotel investments for sale in Germany

ADHOC Immobilien Berlin and German Property

www.adhoc-immo.de

Eigentumswohnungen zu verkaufen, in Berlin Britz, Nähe Willy Brandt Flughafen, Berlin, ETW zu verkaufen, Eigentumswohnung, Mitte, Prenzlauer Berg, Charlottenburg, Schöneberg, Wilmersdorf, Friedrichshain, Immobilien Berlin ,

Eigentumswohnungen zu verkaufen, in Berlin Britz, Nähe Willy Brandt Flughafen - Adhoc Immobilien Berlin, Wohnungen zu verkaufen in Berlin, Penthouse zum Verkauf in Berlin, deutsche Immobilien, Wohnen, Gewerbe, Logistik und Hotel, Investitionen in Deutschland

ADHOC Immobilien Berlin and German Property

www.adhoc-immo.de

crete properties for sale luxury Villa for sale move to greece heraklion house for sale villa property island of crete sea view pool

villa property for sale crete greece luxury house attached bungalow for sale greece heraklion sea view move to greece buy villa detached house sea view swimming pool

villa,crete,house,greece,he...

www.kretatopimmo.de

Kreta Villa zu verkaufen Traumvilla Kreta Top Lage Haus kaufen pool Kreta wohnen freistehende Luxusvilla meerblick auswandern Kreta

Kreta Villa zu verkaufen Kreta Traumvilla mit Einliegerwohnung pool kaufen Super Top Lage freistehendes Haus Meerblick Haus kaufen Heraklion VIP Villa von privat kaufen Kreta wohnen auswandern

kreta,villa,heraklion,haus,...

www.kretatopimmo.de

Set of gold corner ribbons for sale — 图库插图

Set of gold corner ribbons for sale — 图库矢量图片

2400 x 2400

de.depositphotos.com

Satz von gold Ecke Bänder zu verkaufen — Stockilllustration

Satz von gold Ecke Bänder zu verkaufen — Vektorgrafik

2400 x 2400

de.depositphotos.com

Berlin Charlottenburg 2 room apartment for sale ( 3 ) ,

Berlin Charlottenburg 2 room apartment for sale (3) - Adhoc immobilien Berlin property,apartments for sale in Berlin, penthouse for sale in Berlin, German property, Berlin real estate, Berlin properties, Residential commercial logistic and hotel investments for sale in Germany

ADHOC Immobilien Berlin and German Property

www.adhoc-immo.de

Vermietete, Neubau Wohnungen zu verkaufen, in Berlin Alt Hohenschönhausen-Lichtenberg, eigentumswohnung berlin, wohnung pankow, immobilien berlin, immobilienmakler berlin, Wohnung zum Verkauf in Berlin ,

Vermietete, Neubau Wohnungen zu verkaufen, in Berlin Alt Hohenschönhausen-Lichtenberg - Adhoc Immobilien Berlin, Wohnungen zu verkaufen in Berlin, Penthouse zum Verkauf in Berlin, deutsche Immobilien, Wohnen, Gewerbe, Logistik und Hotel, Investitionen in Deutschland

ADHOC Immobilien Berlin and German Property

www.adhoc-immo.de

Tenanted Investment apartments for sale in Berlin Koepenick ,

Tenanted Investment apartments for sale in Berlin Koepenick - Adhoc immobilien Berlin property,apartments for sale in Berlin, penthouse for sale in Berlin, German property, Berlin real estate, Berlin properties, Residential commercial logistic and hotel investments for sale in Germany

ADHOC Immobilien Berlin and German Property

www.adhoc-immo.de

Vermietete Eigentumswohnungen zu Verkaufen in Berlin Köpenick, Berlin, ETW zu verkaufen, Eigentumswohnung, koepnick, Prenzlauer Berg ,

Vermietete Eigentumswohnungen zu Verkaufen in Berlin Köpenick - Adhoc Immobilien Berlin, Wohnungen zu verkaufen in Berlin, Penthouse zum Verkauf in Berlin, deutsche Immobilien, Wohnen, Gewerbe, Logistik und Hotel, Investitionen in Deutschland

ADHOC Immobilien Berlin and German Property

www.adhoc-immo.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文