angielsko » niemiecki

ˈseat-belt CZ. cz. przech.

in·er·tia reel ˈseat belt RZ. MOT.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It prevents computers from independently dialing 0930 numbers without the user ’s knowledge, thus keeping higher telephone costs from being incurred.

“With the AonVirenchecker we offer our customers a security system for surfing the World Wide Web that can be compared to seat belts, airbags and ABS in automobiles.

As Austria’s largest Internet service provider we consider it an obligation to offer our customers the necessary protective devices besides our first-class infrastructure,” Helmut Leopold, Head of Project and Technology Management at Telekom Austria, explains the company’s dedication to security.

www.a1.net

Der neue ( link ) ist ein Viren-Sicherheitspaket für ( link ) - und ( link ) -Kunden von Telekom Austria * ) und verhindert beispielsweise, dass Computer selbständig ohne das Wissen des Benutzers 0930-Nummern anwählen und dadurch erhöhte Telefonkosten entstehen.

“Mit dem (link) bieten wir unseren Kunden ein Sicherheitssystem für das Surfen im World Wide Web, das mit Sicherheitsgurt, Airbag und ABS bei Autos vergleichbar ist.

Als größter Internet-Service Provider Österreichs sehen wir es als unsere Verpflichtung an, unseren Kunden neben der erstklassigen Infrastruktur auch die nötigen Schutzvorrichtungen anzubieten”, begründet Helmut Leopold, Leiter des Produkt- und Technologiemanagement bei Telekom Austria, das Engagement in punkto Sicherheit.

www.a1.net

This can simply be downloaded from our website www.ikarus.at . ”

“With the (link) we offer our customers a security system for surfing the World Wide Web, comparable to a seat belt, airbag and ABS in cars.

As Austria’s largest Internet service provider, besides offering our customers first-class infrastructure we consider it our obligation to furnish the necessary protection,” says Stefan Streicher, Head of Product Management in the Residential Customers segment of Telekom Austria, emphasizing the company’s dedication to security aspects.

www.a1.net

Einfach zum Downloaden auf unserer Website ( link ) “, erklärt Joe Pichlmayr, Geschäftsführer von Ikarus Software und Partner von Telekom Austria bei innovativen Sicherheitslösungen.

“Mit dem (link) bieten wir unseren Kunden ein Sicherheitssystem für das Surfen im World Wide Web, das mit Sicherheitsgurt, Airbag und ABS bei Autos vergleichbar ist.

Als größter Internet-Service Provider Österreichs sehen wir es als unsere Verpflichtung an, unseren Kunden neben der erstklassigen Infrastruktur auch die nötigen Schutzvorrichtungen anzubieten”, begründet Stefan Streicher, Leiter Produktmanagement im Privatkundenbereich von Telekom Austria, das Engagement in punkto Sicherheit.

www.a1.net

As the car was built on the floor assembly of the famous “ tail-fin ” series W 111 / 112 – the first cars in the world to feature a safety body – the 230 SL also offered a rigid passenger compartment and a crumple zone with impact-absorbing front and rear sections.

As with the sedan, the interior was “rounded” – with all hard corners and edges removed – and like its predecessor the car offered seat belts as an optional extra.

Running gear, engine and transmission The running gear, borrowed from the four-door Type 220 SE sedan, was adapted to meet the needs of the roadster.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Da seine Basis die Bodengruppe der berühmten „ Heckflossen “ - Baureihe W 111 / 112 ist, des weltweit ersten Automobils mit Sicherheitskarosserie, bietet auch der 230 SL eine steife Fahrgastzelle und Knautschzonen mit verformbaren Bug- und Hecksegmenten.

Der Innenraum ist wie bei der Limousine „entschärft“, es gibt keine harten Ecken und Kanten; Sicherheitsgurte sind, wie beim Vorgänger, als Sonderausstattung erhältlich.

Fahrwerk, Motor und Getriebe Sein Fahrwerk, übernommen aus der viertürigen Limousine des Typs 220 SE, ist auf die Belange des Roadsters abgestimmt.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

To achieve this, a sensor triggers an explosive charge within just 40 milliseconds of an accident occurring, thus inflating the protective air cushion in such a precisely controlled manner as to achieve maximum protective effect when the upper body comes into contact with the airbag.

The airbag is regarded as an additional safety system ( Supplementary Restraint System, SRS ) and complements the effect of the seat belt.

www.daimler.com

Dazu löst ein Sensor beim Unfall innerhalb von nur 40 Millisekunden eine Sprengladung aus, die das schützende Luftkissen zeitgesteuert so exakt aufbläst, dass die volle Schutzwirkung bei der Berührung des Oberkörpers mit dem Airbag vorhanden ist.

Der Airbag gilt als zusätzliches Sicherheitssystem ( Supplementary Restraint System, SRS ) und ergänzt die Wirkung des Sicherheitsgurts.

www.daimler.com

The journey takes about 6-8min.

The Rittisberg Coaster has a rail-bound carriage guide, front and rear buffer for the impact protection, multi-level braking system, brake band on the end of the train, seat belts, good seat comfort with back on the slide and safety nets along the path from height of 1m.

In the experience park on the Rittisberg are found not only the Rittisberg Coaster, but also the experience leisure park with swimming lake (with a beach volleyball court, trampoline, sliding soccer, Indian tents, giant swing and restaurant), Celtic stone circle, archery, 3D archery course, forest ropes course, Fairy tale, children Motocross, scooter track, nature trail, hunting, 4-seater chair on the Rittisberg and many other hiking trails, mountain huts between 1130 and 1582m.

www.biketours4you.at

Die gesamte Fahrzeit beträgt ca. 6-8min.

Der Rittisberg Coaster hat eine entgleisungssichere Schlittenführung, Front- und Heckpuffer für den Aufprallschutz, mehrstufiges Bremssystem, Bremsband am Bahnende mit vorgeschaltener Selektivbremse, Sicherheitsgurte, guten Sitzkomfort mit Rückenlehne am Schlitten und Fangnetze entlang der Bahn ab Höhen von 1m.

Im Freizeitpark und auf dem Rittisberg findet man aber nicht nur den Rittisberg Coaster, sondern auch noch den Erlebnis Freizeitpark mit Badesee ( mit Beachvolleyballplatz, Trampolin, Sliding Soccer, Indianerzelte, Riesenschaukel und Restaurant), Keltischer Steinkreis, Bogenschießen, 3D-Bogenparcours, Waldhochseilgarten, Märchenweg, Kinder Motocross, Rollerstrecke, Natur-Jägerlehrpfad, 4er Sesselbahn auf den Rittisberg und viele andere Wanderwege mit urigen Hütten zwischen 1.130 und 1582m.

www.biketours4you.at

Since 1990, it has saved over 2500 lives in Germany alone.

Together with the seat belt, which by then was combined with an innovative belt tensioner in the S-Class, the airbag protects the driver in an accident by cushioning the impact against the steering wheel.

To achieve this, a sensor triggers an explosive charge within just 40 milliseconds of an accident occurring, thus inflating the protective air cushion in such a precisely controlled manner as to achieve maximum protective effect when the upper body comes into contact with the airbag.

www.daimler.com

Seit 1990 rettete er allein in Deutschland über 2500 Menschenleben.

Zusammen mit dem Sicherheitsgurt, der nun in der S-Klasse mit einem neuartigen Gurtstraffer verbunden ist, schützt der Airbag den Fahrer bei einem Unfall, indem er den Aufprall auf das Lenkrad dämpft.

Dazu löst ein Sensor beim Unfall innerhalb von nur 40 Millisekunden eine Sprengladung aus, die das schützende Luftkissen zeitgesteuert so exakt aufbläst, dass die volle Schutzwirkung bei der Berührung des Oberkörpers mit dem Airbag vorhanden ist.

www.daimler.com

Following components are affected according to German Road Traffic Regulations :

brake systems, steering systems, headlights and other lights, roll over protection, seat belts and other restraining systems, airbags, drive dynamic systems with intervention in the brake system and speed limiters (with commercial vehicles).

If available, the PTI-Tool calls up the vehicle identification number (FIN), mileage and setting of the speed limiters with commercial vehicles.

www.maha.de

Folgende Komponenten sind lt. StVZO davon betroffen :

Bremsanlagen, Lenkanlage, Scheinwerfer und Leuchten, Überroll-schutz, Sicherheitsgurte und andere Rückhalteeinrichtungen, Air-bags, fahrdynamische Systeme mit Eingriff in die Bremsanlage und Geschwindigkeitsbegrenzer (bei NFZ).

Sofern verfügbar, ruft das PTI-Tool die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN), Kilometerstand und bei Nutzfahrzeugen die Einstellung des Geschwindigkeitsbe-grenzers ab.

www.maha.de

At the end of the 1950s, Mercedes-Benz started practical testing for safety research purposes.

Initially, individual components were tested - by means of impact tests, for example - but entire systems were also tested, such as the seat belt which became available in 1958.

1939-1959:

www.daimler.com

Ende der 1950er Jahre beginnt Mercedes-Benz mit praktischen Versuchen für die Sicherheitsforschung.

Am Anfang steht die Erprobung einzelner Komponenten. Dabei werden zum Beispiel bestimmte Bauteile Tests mit einem Schlagkopf unterzogen, aber auch Systeme wie der ab 1958 angebotene Sicherheitsgurt getestet.

1939-1959:

www.daimler.com

Woman fastens a seat belt in the car — 图库图片

Woman fastens a seat belt in the car — 图库照片

de.depositphotos.com

Zum Leuchtkasten hinzufügen

Frau befestigt ein Sicherheitsgurt im Auto — Stockdatei

de.depositphotos.com

Comprehensive insurance is available from Mondial Assistance for less than € 6.00 per day, including € 3,000 excess for any insurance claim.

Seat belts Seat belts are mandatory for drivers and passengers when driving in Spain.

Children under the age of 12 cannot travel in the front seat.

www.discountrentacar.com

Mondial Assistance bietet für weniger als 6,00 € pro Tag eine umfassende Versicherung, die 3 000 € Selbstbehalt für jegliche Versicherungsansprüche abdeckt.

Sicherheitsgurte Autofahrer und Mitfahrer sind in Spanien dazu verpflichtet, sich beim Fahren anzuschnallen.

Kinder unter 12 Jahren dürfen beim Fahren nicht auf dem Vordersitz sitzen.

www.discountrentacar.com

His spectacular jumps and his unbelievable body control turn the artistic BMX bike moves into fireworks of acrobatics.

Let yourself be surprised and enjoy the “Tour de Frank” without doping and false bottom, but nonetheless breathtaking – fasten your seat belts for “This Flight Tonight”!

Flash is required!

www.wintergarten-berlin.de

Seine spektakulären Sprünge und seine unglaubliche Körperbeherrschung machen die BMX-Radartistik zu einem Feuerwerk der Akrobatik.

Lassen sie sich überraschen und erleben sie die „Tour de Frank“ ohne Doping und doppelten Boden, aber dennoch atemraubend - bitte anschnallen zu „This Flight Tonight“!

Flash is required!

www.wintergarten-berlin.de

Drivers who check the mirrors as frequently as possible will automatically improve their safety.

Seat Belt and Child Safety Seat: drivers and passengers are legally required to fasten their seat belt as soon as getting into the car and to wear their belt until arriving at their destination.

Likewise, children under the age of 7 are legally required to be seated in child safety seats for their own safety.

www.goturkey.com

Das Auto ständig durch die Spiegeln zu beobachten, wird für Ihre Sicherheit nützlich sein.

Sicherheitsgurt und Kindersitz: Es ist verbindlich, dass sich der Fahrer und der Beifahrer während der Fahrt anzuschnallen.

Für Kinder unter 7 Jahren ist ein Kindersitz verbindlich.

www.goturkey.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文