angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „slight“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . slight [slaɪt] PRZYM.

4. slight (slim and delicate):

slight person

5. slight (not profound):

slight play, plot
slight work

II . slight [slaɪt] RZ.

III . slight [slaɪt] CZ. cz. przech.

to slight sb

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The anatomy of the spinal column is comparable to a precision mechanism :

the slightest shift of the Atlas from its correct anatomical and physiological location can have negative repercussions on the entire musculoskeletal, postural, circulatory and parasympathetic nervous systems, as well as the body in general.

Such misalignment may be present from birth (even in the case of a delivery by Caesarean section) and may be worsened by traumas such as whiplash.

www.atlantotec.com

Die Anatomie der Halswirbelsäule ist vergleichbar mit der Präzisionsmechanik.

Bereits bei einer nur geringen Abweichung der Atlasposition von ihrer anatomisch-physiologisch vorgesehenen Position resultieren gravierende Auswirkungen auf das Skelett, den Muskelapparat, das Kreislaufsystem, das neurovegetative (parasympathische) System und generell auf den ganzen Körper.

Diese Verschiebung kann schon seit Geburt vorhanden sein (auch bei einem Kaiserschnitt) und sich durch Traumata wie z.B. ein Schleudertrauma noch zusätzlich verschlimmern.

www.atlantotec.com

Due to strong competition, however, output prices had to be reduced as well.

"The strong price slump of crude oil by nearly 20 percent compared to the previous month as well as other price declines for primary materials were not passed on to customers completely, resulting in a slight average improvement of the profit situation of domestic industrial enterprises in December," Mr Pudschedl summarizes.

www.bankaustria.at

Aufgrund des starken Wettbewerbs mussten jedoch auch die Verkaufspreise herabgesetzt werden.

"Der starken Preisverfall von Rohöl um fast 20 Prozent gegenüber dem Vormonat sowie weitere Preisrückgänge bei Vormaterialien wurden nicht gänzlich an die Kunden weitergegeben, so dass sich im Durchschnitt eine geringe Verbesserung der Ertragssituation der heimischen Industriebetriebe im Dezember ergab", fasst Pudschedl zusammen.

www.bankaustria.at

“ Our employees become active before a breakdown occurs.

By analyzing and interpreting local fault reports they try to eliminate the impact of defects or breakdowns or to keep them as slight as possible, so that usually they are not even evident,” said Hannes Ametsreiter, CEO of A1 and the Telekom Austria Group.

They continued on to the A1 Service Management Center, in which a staff of roughly 70 monitors the availability of IT services for business customers.

www.a1.net

„ Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden schon aktiv, bevor eine Störung eintritt.

Durch die Analyse und Interpretation von lokalen Fehlermeldungen wird versucht, die Auswirkungen von Defekten oder Unterbrechungen zu unterbinden oder möglichst gering zu halten, so dass sie meist gar nicht auffallen“, so Hannes Ametsreiter, Generaldirektor A1 und Telekom Austria Group.

Weiter ging es ins A1 Service Management Center, in dem rund 70 Mitarbeiter die Verfügbarkeit von IT-Diensten für Geschäftskunden überwachen.

www.a1.net

The petWALK pet door has convinced us.

Even if it is stormy and snowing outside, inside the house you cannot feel the slightest airflow or cold.""

www.petwalk.at

Die petWALK Tiertüre hat uns restlos überzeugt.

Auch wenn es draußen stürmt und schneit, spürt man innen nicht den geringsten Lufthauch oder Kälte!

www.petwalk.at

That does much credit to both sides . ” […]

“In Vienna, they did not even want to hear me to the end – but that was doubtless planned – and the same work (my F-sharp Minor Quartet) was performed in Munich without the slightest demonstration.

And after yesterday’s experiences, I hope for a worthy, objective reception in Prague, too, if the work should be played here again in future.”

www.schoenberg.at

Das ist für beide Parteien ehrend. « …

»In Wien hat man mich einmal nicht zu Ende hören wollen, aber das war ohne Zweifel vorbereitet, und das gleiche Werk, mein Fis-Moll Quartett, wurde in München ohne die geringste Demonstration aufgeführt.

Ich hoffe auch nach den gestrigen Erfahrungen, für Prag eine solche würdige, sachliche Aufnahme, wenn das Werk nächstens hier gespielt werden sollte.«

www.schoenberg.at

When there is a misalignment of the Atlas, the interactive communication between the brain and the rest of the body is disturbed, which can lead to a neurological deficit.

The anatomy of the spinal column is comparable to a precision mechanism: the slightest shift of the Atlas from its correct anatomical and physiological location can have negative repercussions on the entire musculoskeletal, postural, circulatory and parasympathetic nervous systems, as well as the body in general.

Such misalignment may be present from birth ( even in the case of a delivery by Caesarean section ) and may be worsened by traumas such as whiplash.

www.atlantotec.com

Die wechselseitige Kommunikation zwischen dem Gehirn und dem Rest des Körpers, kann durch eine Verschiebung im Atlas-Schädel-Gelenk gestört werden, so dass ein neurologisches Defizit entstehen kann.

Die Anatomie der Halswirbelsäule ist vergleichbar mit der Präzisionsmechanik. Bereits bei einer nur geringen Abweichung der Atlasposition von ihrer anatomisch-physiologisch vorgesehenen Position resultieren gravierende Auswirkungen auf das Skelett, den Muskelapparat, das Kreislaufsystem, das neurovegetative ( parasympathische ) System und generell auf den ganzen Körper.

Diese Verschiebung kann schon seit Geburt vorhanden sein ( auch bei einem Kaiserschnitt ) und sich durch Traumata wie z.B. ein Schleudertrauma noch zusätzlich verschlimmern.

www.atlantotec.com

.

Even if market pressure to move towards ecological product development is currently only very slight for most products, all participants agreed that companies who rest on their laurels in the product development department will lose market shares in the future.

Eike Frühbrodt from Heidelberg's product management team explained:

www.heidelberg.com

.

Auch wenn der Markt bei den meisten Produkten derzeit nur einen sehr geringen Druck in Richtung ökologischer Produktentwicklung ausübt, waren sich alle Teilnehmer darüber einig, dass Unternehmen, die heute in der Produktentwicklung schlafen, in Zukunft Marktanteile verlieren werden.

Eike Frühbrodt aus dem Produktmanagement bei Heidelberg erklärte:

www.heidelberg.com

However, 5 % minoxidil is only dispensed on prescription.

It takes effect quicker, but after a few months the differences in comparison with the 2% solution are often only slight.

Only the 2% concentration is approved for women.

www.haarestattglatze.com

Hingegen wird 5 % iges Minoxidil nur auf Rezept abgegeben.

Es wirkt rascher, aber nach einigen Monaten sind oft die Unterschiede gegenüber der 2%igen Präparation nur gering.

Für Frauen ist nur die 2% Konzentration zugelassen.

www.haarestattglatze.com

( 3 ) If you default in payment, we are liable to calculate default interests amounting to 5 % over the current base rate disclosed by the European Central Bank, however not lower than 10 %.

However you remain reserved the proof, that no or only slight damage resulted.

(4) The delivered goods remain our property until the complete payment.

www.l-camera-apps.com

( 3 ) Wenn Sie in Zahlungsverzug geraten, sind wir zur Berechnung von Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem von der Europäischen Zentralbank bekannt gegebenen aktuellen Basiszinssatz, nicht aber unter 10 % berechtigt.

Ihnen bleibt jedoch der Nachweis vorbehalten, dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.

(4) Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung in unserem Eigentum.

www.l-camera-apps.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文