angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „steadfast“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Since childhood, she had been a member of the female branch of Catholic Action, of which she later became parish director, finding important incentives in the Association for human and cultural growth in an intense atmosphere of fraternal friendship.

She gradually developed a simple, steadfast desire to give her young life to God as an offering of love and especially for the sanctification and perseverance of priests.

7.

www.vatican.va

Sie fand in dieser Vereinigung durch die ausgeprägte Atmosphäre geschwisterlicher Freundschaft wichtige Anregungen für ihre menschliche und kulturelle Entfaltung.

Sie entwickelte nach und nach den einfachen und festen Willen, ihr junges Leben als Liebesgabe besonders für die Heiligung und Standhaftigkeit der Priester Gott darzubringen.

7.

www.vatican.va

She does not lose hope in God ’ s victory over evil, pain and death, and she knows how to accept in one embrace of faith and love, the Son of God who was born in the stable of Bethlehem and died on the Cross.

Her steadfast trust in the power of God was illuminated by Christ ’ s resurrection, which offers hope to the suffering and renews the certainty of the Lord ’ s closeness and consolation.

5.

www.vatican.va

Sie verliert niemals die Hoffnung auf den Sieg Gottes über das Böse, über das Leid und den Tod ; sie weiß den in der Grotte von Bethlehem geborenen und den am Kreuz gestorbenen Sohn Gottes mit derselben Umarmung des Glaubens und der Liebe aufzunehmen.

Ihr festes Vertrauen auf die göttliche Macht wird erhellt durch die Auferstehung Christi, die dem Leidenden Hoffnung schenkt und die Gewißheit der Nähe und des Trostes des Herrn erneuert.

5.

www.vatican.va

( n. 31 ).

May the certainty that God alone can be our steadfast hope enliven us all, gathered here this morning in this house where illness is combated with the support of solidarity.

www.vatican.va

Diese große Hoffnung kann nur Gott sein, der das Ganze umfaßt und der uns geben und schenken kann, was wir allein nicht vermögen « ( Nr. 31 ).

Die Gewißheit, daß nur Gott unsere feste Hoffnung sein kann, möge uns alle beseelen, die wir heute morgen in diesem Haus versammelt sind, in dem man gegen die Krankheit kämpft, unterstützt von der Solidarität.

www.vatican.va

Our highly professional business process management solutions are tailored to your requirements and flexibly scalable.

We are a steadfast partner offering all services from one source.

Trust the know-how of Swiss Post Solutions, the leading European business process management service provider in the area of document and information management, CRM and secure digital communication.

www.poste.ch

Unsere hochprofessionellen Business Process Management-Lösungen sind auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten und flexibel skalierbar.

Wir bieten Ihnen einen festen Ansprechpartner und sämtliche Leistungen aus einer Hand.

Vertrauen Sie auf das Know-how von Swiss Post Solutions, dem führenden europäischen Dienstleister für Business Process Management im Bereich Dokumenten- und Informationsverwaltung, CRM und sichere digitale Kommunikation.

www.poste.ch

Please do n’t be sad my dears.

It would be good for all of you to know the Scriptures better so we can see each other again at the resurrection if you all remain steadfast unto death.

I commend my spirit to the Most High, who created it. .

www.stolpersteine-salzburg.at

Meine Lieben alle, macht Euch kein schweres Herz.

Es wäre für Euch alle gut, die Heilige Schrift besser zu kennen, wenn Ihr alle standhaft seid bis in den Tod, so können wir uns ja bei der Auferstehung wiedersehen.

Ich empfehle meinen Geist dem Höchsten, der darüber verfügt.

www.stolpersteine-salzburg.at

The wafer-thin but ultra durable polycarbonate clings like a second skin to the MacBook Pro and protects it effectively from scratches, the slightly textured surface prevents fingerprints.

Available in White, Anthrazit, Gray and yellow, cocoon comes with four practical rubber feet, the MacBook Pro is therefore remains steadfast and does not slip away.

In nature, many animals protect their young with cocoons.

www.onlineshops-finden.de

Das hauchdünne aber ultrarobuste Polycarbonat schmiegt sich wie eine zweite Haut um das MacBook Pro und schützt dabei effektiv vor Kratzern, die leicht texturierte Oberfläche verhindert Fingerabdrücke.

Erhältlich in Weiß, Anthrazit, Grau und Gelb, kommt cocoon mit vier praktischen Gummifüßen das MacBook Pro bleibt somit standhaft und rutscht nicht davon.

In der Natur schützen viele Tiere ihren Nachwuchs mit Kokons.

www.onlineshops-finden.de

She may in fact, be singlehandedly responsible for the return of the two piece ensemble.

Another distinction of the brand is its steadfast pursuit in eco-friendly production and practices as well.

A standard in environmentally conscious design, The Reformation uses materials from sustainable sources such as cellular plant fibers and leather from vintage clothing.

mb.mercedes-benz.com

Gut möglich, dass sie ganz allein verantwortlich ist für die Rückkehr des Two-Piece Ensembles.

Eine weitere Besonderheit der Marke ist ihr standhaftes Festhalten an einer umweltfreundlichen Produktionspraxis.

Als Vorbild des umweltbewussten Designs verwendet The Reformation Materialen aus nachhaltigen Ressourcen, wie z.B. Pflanzenfasern und Leder aus alter Kleidung.

mb.mercedes-benz.com

In over 70 years of enthusiastic and committed but also reliable and skilful engagement, RUNGE Arts and Antiques has acquired an outstanding reputation among all those who share the passion for beautiful, high quality antiques and objects of art.

This is not only because RUNGE Art Dealers have always demonstrated a steadfast focus on the highest quality, but also because the company, and all its representatives, have fully justified the trust shown to them by innumerable customers since 1937, thanks to their absolute integrity, indisputable competence and utmost reliability.

Since 1998 RUNGE Art Dealers, now in the third generation, has been managed by Reinhard and Roland Brauner-Runger ? demonstrating the same passion for beautiful history as Wilhelm Brauner-Runge senior, who founded the company in 1937, and his son Ing.

www.runge.at

In mehr als 70 Jahren ebenso leidenschaftlicher und engagierter wie seriöser und fachkundiger Tätigkeit hat sich das Kunst- und Antiquitätenhaus RUNGE in den Kreisen all jener, die seine Leidenschaft für schöne, hochwertige Antiquitäten und Kunstobjekte teilen, einen hervorragenden Ruf erworben.

Dies nicht nur, weil RUNGE Kunsthandel seit jeher mit seiner unerschütterlichen Konzentration auf höchste Qualität überzeugt, sondern auch weil das Unternehmen und alle seine Repräsentanten seit 1937 das Vertrauen unzähliger Kunden mit absoluter Integrität, unumstrittener Kompetenz und größter Zuverlässigkeit rechtfertigen.

Seit 1998 wird RUNGE Kunsthandel in 3. Generation von Reinhard und Roland Brauner-Runge geführt – mit der gleichen Leidenschaft für schöne Geschichte, die schon Wilhelm Brauner-Runge senior, anno 1937 Gründer des Unternehmens, und dessen Sohn Ing. Wilhelm Brauner-Runge – Vater der jetzigen Geschäftsführer –, der den Betrieb 1970 übernahm, erfüllt hat.

www.runge.at

s orders he spent 20 years in exile at Jaroslaw on the Volga, without ever being able to return to his diocese.

In every situation he retained his steadfast trust in Divine Providence and prayed:

"O God, protect us not from the tribulations and worries of this worl … only multiply love in our hearts and obtain that in deepest humility we may keep our infinite trust in your help and your mercy ".

www.vatican.va

Auf Anordnung des russischen Zaren verbrachte er zwanzig Jahre in der Verbannung in Jaroslaw an der Wolga und konnte nie mehr in seine Diözese zurückkehren.

In jeder Lage bewahrte er sein unerschütterliches Vertrauen in die Göttliche Vorsehung und betete:

» O Gott, bewahre uns nicht vor den Plagen und Sorgen dieser Welt … vermehre nur die Liebe in unseren Herzen und bewirke, daß wir mit tiefster Demut an dem grenzenlosen Vertrauen in deine Hilfe und Barmherzigkeit festhalten … «.

www.vatican.va

How often have we heard it !

Peter s profession of faith is the steadfast foundation of the Church.

www.vatican.va

Wie oft haben wir es schon gehört !

Das Glaubensbekenntnis des Petrus ist das unerschütterliche Fundament der Kirche.

www.vatican.va

Against this backdrop we must carefully examine our role, our objectives, and the value we bring to society and our customers.

Always anticipating change, Mitsubishi Electric confronts each challenge with steadfast determination.

My goal in leading a corporate group with a strong corporate identity is to ensure that Mitsubishi Electric generates consistent value in order to bolster the company's global presence.

www.mitsubishielectric.de

Vor diesem Hintergrund müssen wir unsere Rolle, unsere Ziele und die Werte, die wir der Gesellschaft und unseren Kunden vermitteln, sorgfältig untersuchen.

Mitsubishi Electric stellt sich unerschütterlich jeder Herausforderung, da wir jederzeit auf Veränderungen eingestellt sind.

Als Präsident einer Unternehmensgruppe mit starkem Firmenimage ist es

www.mitsubishielectric.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文