angielsko » niemiecki

I . sui·cide [ˈsu:ɪsaɪd, Am -əs-] RZ.

1. suicide (killing):

suicide
Selbstmord r.m. a. przen.
suicide
Suizid r.m. podn.
executive suicide
mass suicide

2. suicide form. (person):

suicide
Selbstmörder(in) r.m. (r.ż.)
suicide
Suizidant(in) r.m. (r.ż.) spec.
suicide
Suizident(in) r.m. (r.ż.) spec.

3. suicide (disastrous action):

suicide
it would be suicide to ...

II . sui·cide [ˈsu:ɪsaɪd, Am -əs-] CZ. cz. nieprzech.

ˈsui·cide bomb·er RZ.

ˈsui·cide bomb·ing RZ.

ˈsui·cide mis·sion RZ.

suicide mission

ˈsui·cide note RZ.

suicide note

ˈsui·cide pact RZ.

ˈsui·cide rate RZ.

ˈsui·cide squad RZ.

suicide squad

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Members of the university of jewish descent were dismissed, amongst others the professors Immanuel Herrmann ( electrical engineering ), Julius Baum ( history of the arts ) and Erich Regener ( physics ).

The chemist Julius Schmidt commited suicide in 1933.

The director of the library Ernst Marx retired, the physicist Peter Paul Ewaldt retired as president in 1933, in 1937 he gave up his chair and emigrated.

www.uni-stuttgart.de

Hochschulmitglieder jüdischer Herkunft wurden entlassen, unter anderen die Professoren Immanuel Herrmann ( Elektrotechnik ), Julius Baum ( Kunstgeschichte ) und Erich Regener ( Physik ).

Der Chemiker Julius Schmidt beging 1933 Selbstmord.

Der Bibliotheksdirektor Ernst Marx wurde pensioniert; der Physiker Peter Paul Ewald trat 1933 als Rektor zurück, 1937 gab er seine Professur auf und emigrierte.

www.uni-stuttgart.de

), Rothemund approached a far more serious topic.

Based on a true story, the highly praised, and emphatically played and directed drama tells the story of a young female police officer who is driven into suicide by her colleagues.

In 2004, Rothemund took on the fate of another woman in his following film " Sophie Scholl – Die letzten Tage " (" Sophie Scholl – The Final Days ") .

www.filmportal.de

wandte Rothemund sich einem deutlich ernsteren Thema zu :

Basierend auf einem wahren Fall erzählt das hoch gelobte, eindringlich gespielte und inszenierte Drama von einer jungen Polizistin, die von ihren Kollegen in den Selbstmord getrieben wird.

Ein weiteres Frauenschicksal thematisierte Rothemund 2004 mit seinem Kinofilm " Sophie Scholl – Die letzten Tage ".

www.filmportal.de

Lonauer was director of Hartheim between 1940 and 1945.

He committed suicide together with his family in May 1945.

8.2 Rudolf Lonauer

gedenkstaettesteinhof.at

Lonauer war von 1940 bis 1945 Direktor der Vernichtungsanstalt Hartheim.

Er verübte zusammen mit seiner Familie im Mai 1945 Selbstmord.

8.2 Rudolf Lonauer

gedenkstaettesteinhof.at

Steadfastness, self-sufficiency and independence are propagated by the stoic ethic as the path to a happy life.

However, its basic principles directed towards reason and the fulfillment of duties imply a severity that under certain circumstances also advocates suicide, incest or cannibalism.

After "Enthusiastinnen" (Enthusiasts, 2012) and "Pessimistinnen" (Pessimists, 2013), Kasia Fudakowski continues her preoccupation with mind-sets between philosophy and everyday life.

kvhbf.de

Unerschütterlichkeit, Selbstgenügsamkeit und Unabhängigkeit propagierte die stoische Ethik als Weg zu einem glücklichen Leben.

Aber ihre auf Vernunft und Pflichterfüllung ausgerichteten Grundsätze implizierten eine Härte, die unter Umständen auch Selbstmord, Inzest oder Kannibalismus befürwortet.

Nach ?Enthusiastinnen" (2012) und ?Pessimistinnen" (2013) führt Kasia Fudakowski in der Ausstellung ?Stoikerinnen" die Auseinandersetzung mit Geisteshaltungen zwischen Philosophie und Alltag fort.

kvhbf.de

This monograph on Francesca Woodman ( 1958 – 1981 ), the most comprehensive to date, charts new approaches to her oeuvre.

Whereas the evanescence of the female figure in the artist’s photographs has often been read as an aesthetic anticipation of her suicide, the essays by publishers Gabriele Schor and Elisabeth Bronfen as well as those from Johannes Binotto, Abigail Solomon-Godeau and Beate Söntgen illustrate Woodman's passionate self-staging in the tradition of the tableau vivant.

www.verbund.com

Francesca Woodman Die erste deutschsprachige Monografie von Francesca Woodman ( 1958 – 1981 ) eröffnet neue Zugänge zu ihrem Werk.

Während bisher die flüchtige Erscheinung der weiblichen Figur in den Fotografien der Künstlerin oft als ästhetische Vorwegnahme ihres Suizids gedeutet wurde, veranschaulichen die Essays der Herausgeberinnen Gabriele Schor und Elisabeth Bronfen sowie jene von Johannes Binotto, Abigail Solomon-Godeau und Beate Söntgen Francesca Woodmans leidenschaftliche Selbstinszenierung in der Tradition des tableau vivant.

www.verbund.com

Is n’t that part of the circus ’ canonical forms ?

Hitler, by the way, used that topos of the circus during his last days in the bunker to justify his suicide.

In fact, why is it the throat in both cases?

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Ist das nicht eine kanonische Zirkusnummer ?

Hitler übrigens hat diesen Zirkustopos in den letzten Bunkertagen verwendet, um seinen Suizid zu rechtfertigen.

Warum eigentlich in den Hals?

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

.

Initially planned to be made for the small screen, the award-winning and aesthetically focused film depicts the collective suicide of a small family.

According to Haneke, it marked the beginning of a trilogy dedicated to the ongoing " Glaciation of Feelings ", which was continued with " Benny s Video " (1992) :

www.filmportal.de

sein Debüt als Kinoregisseur.

Ursprünglich als Fernsehproduktion geplant, schildert der durch eine formale Strenge geprägte und vielfach ausgezeichnete Film den kollektiven Suizid einer Familie.

Laut Haneke bildet der Film den Auftakt seiner Trilogie über " Die Vergletscherung der Gefühle ", die ihre Fortsetzung mit " Benny " s Video " (1992) findet:

www.filmportal.de

In addition, many of the reporting doctors classified the observed effects as drug-induced with rapid and complete resolution after discontinuation.

On the other hand, since the described behaviour disorders and suicides are not typical of encephalitis or delirium caused by influenza, the committee and the FDA no longer ruled out the causal association with oseltamivir (a-t 2006;

37:

www.arznei-telegramm.de

Zudem stufen viele der berichtenden Ärzte die beobachteten Effekte als Arzneimittel-induziert ein mit rascher und vollständiger Rückbildung nach Absetzen.

Da die beschriebenen Verhaltensstörungen und Suizide andererseits nicht typisch sind für Enzephalitis oder Delir im Rahmen einer Influenza, schließen das Komitee und die FDA einen ursächlichen Zusammenhang mit Oseltamivir nicht mehr aus (vgl. a-t 2006;

37:

www.arznei-telegramm.de

She was married with Jacques Charrier in the meantime but quarrells clouded their luck.

Brigitte Bardot even attempted a suicide at her 26th birthday.

The marriage was divorced too.

www.cyranos.ch

Sie war in der Zwischenzeit mit Jacques Charrier verheiratet, doch Streitereien trübten deren Glück.

Brigitte Bardot unternahm gar an ihrem 26. Geburtstag einen Selbstmordversuch.

Die Ehe wurde geschieden.

www.cyranos.ch

The team found increased levels of DNA breaks in Chlamydia-infected cells.

In normal cells, depending on the extent of damage, cells either “commit suicide” or activate repair by special protein complexes in a process called the DNA Damage Response, which reseals the broken strands of DNA and makes sure the sequence of the genetic code has not been changed.

Crucially, in Chlamydia-infected cells the DNA Damage Response was impaired, leading to an error-prone repair of the DNA breaks- a potential cause of mutations.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Normalerweise aktivieren Zellen bei Schäden an ihrer DNA das zelleigene Reparatursystem.

Es verbindet die gebrochenen DNA-Stränge wieder miteinander, ohne dass der genetische Code verändert wird. Lassen sich die Schäden auf diese Weise nicht beheben, aktivieren die Zellen einen Selbstzerstörungsmechanismus – sie begehen also förmlich Selbstmord.

„Chlamydien beeinträchtigen die zelleigene Reparaturmaschinerie, indem sie verhindern, dass bestimmte Reparaturenzyme an der geschädigten DNA andocken können.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Everyone in the picture is 16 years old.

At that time some of them thought about committing suicide at the age of 40; 40 seemed to be ancient and a long way off.

Jermolaewa had not seen her classmates since graduation.

www.salzburger-kunstverein.at

Auf dem Foto sind alle Beteiligten 16 Jahre alt.

Zu diesem Zeitpunkt beschlossen ein paar von ihnen mit 40 Jahren Selbstmord zu begehen, denn 40 schien uralt und weit entfernt.

Seit der Matura hatte Jermolaewa ihre MitschülerInnen nicht mehr gesehen.

www.salzburger-kunstverein.at

But the main topic of the book is suicide.

The members of the cult all commit suicide to avoid an investigation of their practices.

Tender gets the callers of his hotline to kill themselves and finally he's able to die quite spectacularly and you just know that this will immortalize him in the eyes of the public.

www.bookwormslair.de

Hauptthema des Buches ist jedoch Selbstmord.

Die Sektenmitglieder begehen Selbstmord, bevor eine Ermittlung gegen sie eingeleitet werden kann.

Tender bringt die Anrufer seiner Hotline dazu, sich umzubringen und schließlich gelingt ihm selbst ein ziemlich spektakulärer Freitod, von dem man allerdings ausgehen kann, dass er ihn unsterblich machen wird.

www.bookwormslair.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文