Tłumaczenia dla hasła „-tasting“ w angielsko » niemiecki słowniku

-tast·ing [ˈteɪstɪŋ] W WYR. ZŁ.

-tasting (bitter, sour, sweet):

-tasting

-schmeckend przyd.

pleasant-tasting

wohl schmeckend

pleasant-tasting

schmackhaft

smoky-tasting

rauchig schmeckend

ˈwine tast·ing RZ.

wine tasting

Weinprobe r.ż.

blind ˈtast·ing RZ.

blind tasting

Blindverkostung r.ż.

I . taste [teɪst] RZ.

1. taste no pl (flavour):

taste

Geschmack r.m.

she still had the taste of onions in her mouth

sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste

Geschmackssinn r.m.

to leave a bad taste in the mouth przen.

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste

[kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please

für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste

Vorliebe r.ż.

I've never understood Liz's taste in men

ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste

diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to have different tastes

verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste

einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth

an etw C. Geschmack finden

to get a taste for sth

Gefallen an etw C. finden

to lose the taste for sth

den Gefallen an etw C. verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste

Geschmack r.m.

jokes about death are rather in poor taste

Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

bad taste

schlechter Geschmack

to be in excellent taste

von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste

äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste

[einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl przen. (short encounter):

taste

Kostprobe r.ż. przen.

to give sb a taste of the whip

jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth

einen Vorgeschmack von etw C. bekommen

II . taste [teɪst] CZ. cz. przech.

1. taste (perceive flavour):

to taste sth

etw schmecken

to taste sth (test)

etw probieren [o. podn. kosten]

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

[einmal] etw erleben

III . taste [teɪst] CZ. cz. nieprzech.

taste

schmecken

to taste of sth

nach etw C. schmecken

to taste bitter/salty/sweet

bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth

wie etw schmecken

ˈtaste bud RZ. ANAT.

taste bud

Geschmacksknospe r.ż.

consumer taste RZ. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

consumer taste

Konsumentenpräferenz r.ż.

consumer taste

Verbraucherpräferenz r.ż.

sense of smell and taste

sense of smell and taste

Geruchs- und Tastsinn

taste CZ.

Hasło od użytkownika

to taste sth (wine)

etw verkosten

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pleasant-tasting

schmackhaft

smoky-tasting

rauchig schmeckend