niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „untermauert“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

2.

Wir haben gemeinsam entschieden, in den kommenden vier Jahren bis 2018 jährlich in diesem Format zusammenzukommen, um die bei heutigem Treffen vereinbarte Agenda umzusetzen und mit weiteren konkreten Projekten zu untermauern.

Der österreichische Bundeskanzler hat heute für 2015 zu einer ersten Folgekonferenz nach Österreich eingeladen;

www.belgrad.diplo.de

2.

We have jointly decided to meet in the same format each year during the next four years in order to implement the agenda agreed at today’s meeting and to support this aim through other specific projects.

The Federal Chancellor of Austria has offered to host the first follow-up conference in his country in 2015.

www.belgrad.diplo.de

und den Literaturdatenbanken.

Auch die Macht der Bilder wird ebenso dokumentiert und ausgewählte Hörportraits (quasi ein "Who is who" der JournalistInnen) und Videobeispiele untermauern das Themenmodul multimedial.

www.demokratiezentrum.org

"

Not only the "power of images" will be revealed, but also selected radio features (portraying the "who's who" of journalism) and video clips will support the multimedia dimension of this route.

www.demokratiezentrum.org

Genau der richtige Zeitpunkt, um gemeinsam mit unserem Kunden dessen Markenstrategie und -architektur neu zu entwickeln und Ordnung in das komplexe Gesamtgefüge zu bringen.

Gleichzeitig war es unser Ziel, den Führungsanspruch des Unternehmens mit einem klaren und zukunftsweisenden Markenauftritt zu untermauern.

Durch den Zusammenschluss mit der britischen BOC im Jahr 2006 gelang Linde der Sprung an die Weltspitze des Gase- und Engineering-Marktes.

www.peter-schmidt-group.de

Initially, we redeveloped the brand strategy and architecture together with the customer and, in this way, brought order to the complex overall structure.

At the same time, our aim was to support the claim to leadership of the company with a clear, trendsetting brand appearance both internally and externally.

With the acquisition of the British company BOC in 2006, Linde made the leap to the global pinnacle of the gas and engineering market.

www.peter-schmidt-group.de

“ Als Österreichs größter Telekommunikationskonzern sind wir stolz darauf, uns als Lieferant eingebracht zu haben.

Wir stellen im Rahmen des Maut-Projektes verschiedene IT- und Telekom-Dienste wie z.B. die flächendeckende Netzwerkinfrastruktur samt Wartung zur Verfügung, die unser Motto, nämlich Alles aus einer Hand anzubieten, bestens untermauern.”

Neben der gesamten IT-Infrastruktur implementierte Telekom Austria mit GPRS DATAGUARD auch ein Produkt des Tochterunternehmens mobilkom austria:

www.a1.net

“ As Austria ’s largest telecommunications company we are proud to be a supplier for this project.

We provided the toll project with various IT and telecom services, such as country-wide network infrastructure and its maintenance, which support our motto of offering one-stop-shopping.”

Besides the total IT infrastructure, with GPRS DATAGUARD Telekom Austria also implemented a product from its subsidiary, mobilkom austria:

www.a1.net

Im Anschluss an dieses Gutachten erfolgte eine Stellungnahme zur Vorgehensweise beim Erheben zusätzlicher Daten zur genetischen Resistenz gegen TSE bei Ziegen in Zypern, um ein mögliches Zuchtprogramm in diesem Land zu unterstützen [ 2 ].

Die von der EFSA vorgenommenen Risikobewertungen in Bezug auf TSE-Erkrankungen dienen dazu, die Durchsetzung der im „Fahrplan für die TSE-Bekämpfung“[3] vorgesehenen Maßnahmen wissenschaftlich zu untermauern. In diesem strategischen Dokument hat die Kommission die möglichen Instrumente zur Eindämmung und Tilgung von TSE-Erkrankungen bei Tieren definiert.

Die beiden genannten Gutachten ergänzen die bisherigen Arbeiten der EFSA auf diesem Gebiet, wie etwa das im Jahr 2006 veröffentlichte wissenschaftliche Gutachten bezüglich des Programms zur Züchtung von TSE-resistenten Schafen[4].

www.efsa.europa.eu

This opinion was followed by a statement on how to collect additional data on genetic resistance to TSEs in goats in Cyprus to support a possible breeding programme in that country [ 2 ].

EFSA’s risk assessments with respect to TSEs provide scientific support for the implementation of measures foreseen in ‘The TSE Roadmap’[3], the strategic document in which the Commission has defined possible tools to control and eradicate TSEs in animals.

These two opinions complement EFSA’s previous work in this area, such as the scientific opinion on the breeding programme for TSE resistance in sheep[4] published in 2006.

www.efsa.europa.eu

Was ist in der Entwicklung ?

Jüngste Daten über die Wirksamkeit neuer Arten von Chinolonantibiotika untermauern Studien über die klinische Wirksamkeit solcher Substanzen bei der Behandlung der Legionärskrankheit.

In Tiermodellen hat sich auch ein neues Glycylcyclin-Antibiotikum als wirksam erwiesen.

www.medicinesformankind.eu

What ’s in the development pipeline ?

Recently obtained data on the effectiveness of new types of quinolone antimicrobial agents support studies on the clinical effectiveness of such compounds for the treatment of Legionnaires’ disease.

A new glycylcycline antimicrobial compound has also been shown to be effective in animal models.

www.medicinesformankind.eu

Sie fragt sich dabei, was Kommunikation eigentlich bedeutet oder bedeuten kann, stellt herkömmliche, so genannte face-to-face Kommunikation den neuen, digitalen Möglichkeiten gegenüber und sinniert über das Gelingen und Scheitern, über Sinn und Sinnlosigkeit von Kommunikation.

Charlotte stellt ihren eigenen Überlegungen Lehrsätze gegenüber, die ihre Annahmen untermauern sollen: laienhaft wiedergegebene Wissens- und Informationsbrocken der Sprach- und Kommunikationstheorien, die Charlotte aus wissenschaftlichen Aufsätzen, Artikeln und Büchern ebenso wie aus dem Internet " gesaugt " hat.

kunstradio.at

Doing this, she questions what communication actually means – or can mean, opposing traditional face-to-face communication to new, digital possibilities, and ponders on success and failure, on the sense and pointlessness of communication.

Charlotte confronts her own thoughts with doctrines that are supposed to support her assumptions: bits and pieces of knowledge and information from linguistic and communication theories rendered in an amateurish way that Charlotte has found in scientific papers, articles and books, as well as on the Internet.

kunstradio.at

Somit halbiert man in dieser Altersgruppe die Schwangerschafts- und Baby-Take-Home-Raten, wenn man nur die ICSI anstatt der IMSI einsetzt.

Wir haben dazu wissenschaftliche Untersuchungen angestellt und publiziert, die diese Theorie stark untermauern.

Neue Zahlen deuten ebenso darauf hin, dass die IMSI Methode auch der normalen IVF überlegen ist.

www.ivf.at

Thus, pregnancy rates and baby-take-home-rates will be halved within this age group by applying only the ICSI technique instead of the IMSI procedure.

We have carried out and published detailed scientific investigations on this issue that strongly support our conclusions.

New figures imply that the IMSI method is also superior to conventional IVF.

www.ivf.at

Gegenstand ist die Typenzertifizierung einer 2,5 Megawatt-Anlage, die auf weltweit vertrieben werden soll.

Mit diesem Zertifizierungsauftrag für einen global aktiven Hersteller untermauern wir unsere Kompetenz und Leistungsfähigkeit als Zertifizierer in der Windenergiebranche“, sagt Frank Witte, Globaler Business Development Manager Windenergie bei TÜV Rheinland.

www.tuv.com

The purpose is the type certification of a 2.5 megawatt turbine which will be distributed throughout the world.

"With this order of certification for a globally active manufacturer, we underpin our competence and performance as certifiers in the wind energy industry," says Frank Witte, Global Business Development Manager for Wind Energy at TÜV Rheinland.

www.tuv.com

Zwar werden verschiedene Anreizmechanismen in der begleitenden Kommunikation beschrieben ( z.B. Verknüpfung der öffentlichen Beschaffung mit Kriterien zur Rohstoffherkunft ), diese sind aber nicht integraler Bestandteil der Regulierung und somit nicht bindend.

Das Öko-Institut schlägt vor, auch Anreizmechanismen – insbesondere im Bereich der öffentlichen Beschaffung – in die Verordnung zu integrieren und diese mit konkreten Umsetzungsplänen zu untermauern.

Der von der Kommission gewählte Ansatz basiert auf einer freiwilligen, dafür aber kurzfristig implementierbaren Lösung[3].

www.oeko.de

Although various incentive initiatives are described in the Commission ’s accompanying Joint Communication document ( for example linking public procurement with criteria on the origin of the minerals ), these are not an integral part of the regulation and are thus not binding.

The Oeko-Institut proposes to also integrate incentive mechanisms ‑ in particular relating to public procurement ‑ into the regulation, and to underpin them with concrete implementation plans.

The approach chosen by the Commission is based on a voluntary solution, which, however, can be implemented in the short term[3].

www.oeko.de

„ Aufgrund dessen landet das leichte Kohlenstoff-12 wieder im Methan “, erklärt Gunter Wegener vom Max-Planck-Institut.

„Diesen Befund konnten wir mit Hilfe unserer biogeochemischen Modelle untermauern und damit ein global vorhandenes Phänomen erklären“, bestätigt Tobias Goldhammer vom MARUM.

www.uni-bremen.de

“ As a result of this, the lighter carbon 12 finds itself in the methane ”, explains Gunter Wegener from the Max Planck Institute.

“We were able to underpin this finding with the aid of our biochemical models and hence provide an answer to a global phenomenon”, his colleague from MARUM, Tobias Goldhammer, confirms.

www.uni-bremen.de

Nach hinterlegten Attributen erfolgen eine zielgerichtete Verteilung von Lernressourcen und eine automatische Einschreibung der Lerner.

Ausgereifte Reporting-Werkzeuge bringen Übersicht in Ihre Personalentwicklungsprozesse und untermauern diese mit klar bewertbaren Faktoren.

www.chemmedia.de

A targeted distribution of learning resources and an automatic enrollment of the learners are made according to the defined settings.

Sophisticated reporting tools give an overview of your personnel development processes and underpin this with clear assessment criteria.

www.chemmedia.de

SGS INSTITUT FRESENIUS steht mit Kompetenz und Unabhängigkeit für Qualität und Sicherheit und hat mit seinem Qualitätssiegel seit über 30 Jahren eine hohe Glaubwürdigkeit beim Endverbraucher - ein Trumpf, an dem wir Sie als unsere Kunden gerne teilhaben lassen, um Ihren wirtschaftlichen Erfolg zu unterstützen.

Begleitende PR-Aktivitäten rund um Endverbraucherthemen und das Qualitätssiegel untermauern das Ziel, Verbraucherbedürfnisse mit den von Herstellerseite kommunizierten Produkteigenschaften zusammen zu bringen.

www.institut-fresenius.de

INSTITUT FRESENIUS, as a competent and independent organisation, stands for quality and safety and its more than 30-year old seal of quality is well respected by end consumers – a fact that we would like to let you participate in as our customer, in order to support your commercial success.

Associated PR activities in the areas of consumers' needs and the seal of quality underpin the goal of harmonising consumer's requirements with the product features that are communicated from the manufacturer's side.

www.institut-fresenius.de

Die Umfragen haben sich als unschätzbare Orientierungshilfe und Informationsquelle für die Kommunikationsarbeit der EFSA erwiesen.

Sie untermauern den Kommunikationsansatz für bestimmte Themen sowie die Art und Weise, in der die Behörde mit den verschiedenen Zielgruppen in Dialog tritt.

Siehe auch

www.efsa.europa.eu

The surveys have proved invaluable in guiding and informing EFSA ’s communications.

They underpin the approach we take to communicating on certain issues and the manner in which we seek to engage with our different target audiences.

See also

www.efsa.europa.eu

Ihre derzeit praktizierte informationstechnische Unterstützung, zumeist historisch und unsystematisch gewachsen, kann mit einer systematischen, Service-orientierten, theoretischen und methodischen Fundierung der Herstellungsprozesse und Strukturen aller beteiligten softwaregesteuerten Komponenten substantiell verbessert werden.

In dieser Situation setzt das Graduiertenkolleg mit der Idee an, das derzeit vorwiegend pragmatisch gehandhabte Service-orientierte Vorgehen in der Softwaretechnik sowohl theoretisch zu untermauern, als auch mit etablierten Software-Engineering-Verfahren zu kombinieren und so die Service-orientierte Systemkonstruktion konzeptionell, methodisch und werkzeugunterstützt auszubauen.

Der Innovationsgehalt des Vorhabens ist umfangreich:

www.informatik.hu-berlin.de

Theoretical and methodological foundations of both the design process and the structure of service-oriented systems might substantially improve today ’ s information technology

In this situation, this Graduate School starts out with the idea to underpin the currently pragmatically focussed service-oriented approach with theoretical foundations by integrating established as well as emerging software engineering procedures.

This approach aims at a decisive improvement of concepts, methods, and tool support for service-oriented system construction.

www.informatik.hu-berlin.de

Konzeption

Kreativität, Innovation und unkonventionelle Denkansätze kennzeichnen die Konzepte der Dr. Gabriele Minz GmbH. Konzeptionsarbeit heißt für uns, individuell für den Auftraggeber und das jeweilige Projekt passende Ideen für Inhalte, Darbietungsform und Finanzierung zu entwickeln, diese mit einem konzeptionellen Gerüst zu untermauern und anschließend eine professionelle Umsetzung zu gewährleisten.

Projektmanagement

www.minzgmbh.de

Conception

Creativity, innovation and an unconventional approach characterise the concepts devised by Dr. Gabriele Minz GmbH. For us conception work means developing suitable ideas concerning content, presentational form and financing individually tailored to the client and his project, underpinning those ideas with a conceptual framework before finally guaranteeing a professional realisation.

Project Management

www.minzgmbh.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文