niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „vernebeln“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ver·ne·beln* CZ. cz. przech.

1. vernebeln (versprühen):

etw vernebeln

2. vernebeln (verschleiern):

etw vernebeln

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ein Bild ist nicht leicht zu löschen.

Man kann es spalten und dehnen, verwischen und vernebeln, umfärben und über andere legen.

Es wird, am Ende, immer wieder ein Bild ergeben; ein weniger konkretes, weniger leicht lesbares vielleicht, aber immer noch: ein Bild. michaela schwentners tucker beginnt mit einer kurzen Nach-richt, einer Botschaft aus der Maschine:

www.sixpackfilm.com

An image is not easy to destroy.

It can be split or stretched, blurred or obscured, superimposed over other images or its colors altered.

The result will always be an image, possibly less concrete and more difficult to comprehend, but an image nonetheless.

www.sixpackfilm.com

Henry Ormond, Norbert Wollheims Anwalt © Fritz Bauer Institut ( Bestand Thomas Ormond )

a „Es darf nicht sein, dass die völlig klaren Rechtsgrundlagen dieses Prozesses von interessierter Seite verwischt, verschleiert, vernebelt werden […]

Und es darf schliesslich nicht sein, dass hier der IG Farben-Konzern für Dinge, die er selbst und niemand anders zu verantworten hat, die Haftung der Deutschen Bundesrepublik und damit der Allgemeinheit zuschieben will.“

www.wollheim-memorial.de

Henry Ormond, Norbert Wollheim ’s attorney © Fritz Bauer Institute ( collection of Thomas Ormond )

a “The completely clear legal bases of this trial must not be blurred, obscured, or clouded by an interested party […]

And finally, it must not be the case that the IG Farben concern tries here to shift to the Federal Republic of Germany, and thus to the general public, the liability for things that the firm itself and no one else is responsible for.”

www.wollheim-memorial.de

Die Infrarotstrahlungswärme bietet in der Sauna die selben Vorteile wie das Soleum.

Das Soleum bietet zusätzlich: die Möglichkeit Sole oder Tee in der Kabine zu vernebeln und somit diese zu einer Inhalationskabine zu machen.

Das Soleum ist eine wertvolle Dusche, den Dampfgenerator können Sie zusätzlich einschalten.

www.hotel-altoetting.de

The infrared radiant heat in the sauna provides the same advantages as the Soleum.

The soleum offers: the ability to obscure salt or tea in the cabin, thus turning it into an inhalation room.

This is a soleum shower, the steam generator, you can also switch on.

www.hotel-altoetting.de

Normalerweise ist der letzte Startplatz bevorzugt, da die Strecke von den Vorgängern dann bereits gesäubert ist.

In Griechenland warten allerdings Nachtprüfungen auf die Piloten und der aufgewirbelte Staub könnte den Hintermännern im Scheinwerferlicht die Sicht vernebeln.

Die Verantwortlichen entschieden sich daher, die Startabstände sogar auf vier Minuten zu vergrößern - ohne Wind dennoch eine schwierige Ausgangslage.

www.adac-rallye-deutschland.de

Normally, the last starting number is preferred because then the rally route is cleaned by the previous competitors.

In Greece, however, night stages are in prospect and swirling dust in the headlights could obscure visibility for drivers at the rear.

Rally organisers have decided, therefore, to increase the starting intervals between drivers to four minutes - but even that will still be tricky if there is no wind.

www.adac-rallye-deutschland.de

Es regnet in Strömen.

Ein kurzer Weg bis zum Auto, und schon vernebeln zahlreiche Tropfen auf der Brille die Sicht.

www.fraunhofer.de

Download Picture

It’s raining cats and dogs and even the short run out to the car leaves your vision obscured by rain on your spectacles.

www.fraunhofer.de

Nachdem Herr L. seine alte Heimat Wolkenberg aufgrund einer Umsiedlung verlassen musste, findet er sich in einer vollgestellten Kammer wieder, in einem inmitten eines gewaltigen Industrieareals gelegenen Gebäudes.

Rauchschwaden vernebeln den Himmel.

www.itfs.de

This room is located in a building in the middle of a gigantic industrial site.

Drifts of smoke obscure the sky.

www.itfs.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "vernebeln" w innych językach

Definicje "vernebeln" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文