angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „vertebrate“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . ver·te·brate [ˈvɜ:tɪbreɪt, Am ˈvɜ:rt̬əbrɪt] BIOL. RZ.

II . ver·te·brate [ˈvɜ:tɪbreɪt, Am ˈvɜ:rt̬əbrɪt] BIOL. PRZYM. przyd., ndm.

vertebrate
Wirbel-
vertebrate animal
Wirbeltier r.n.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vertebrate animal

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Despite climatically difficult conditions drylands have high biodiversity.

A quarter of the world’s vertebrates live in drylands.

In addition, important staple foods such as maize, potatoes, rice and pulses originate from drylands.

www.giz.de

Trockengebiete verfügen trotz der klimatisch schwierigen Lebensbedingungen über eine hohe Biodiversität.

Ein Viertel der Wirbeltiere der Erde leben in Trockengebieten.

Außerdem stammen wichtige Grundnahrungsmittel wie Mais, Kartoffeln, Reis oder Hülsenfrüchte aus Trockengebieten.

www.giz.de

Why are sharks different from “ normal fish ” ?

The group of vertebrates (vertebrata) encompasses all animals that are equipped with a spine of bone or cartilage during their life or in the course of their embryonic development. These are fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.

Graphic:

www.sharkproject.org

Was unterscheidet die Haie von den „ normalen Fischen “ ?

Die Gruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) umfasst alle Tiere, die zeitlebens oder im Verlauf ihrer Embryonalentwicklung mit einer Wirbelsäule aus Knochen oder Knorpeln ausgestattet wurden, also Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.

Grafik:

www.sharkproject.org

In the fruit flies studied, this caused the formation of prematurely aged sperm.

“Our new knowledge of the function of Abd-B helps us to better understand how these processes are regulated in higher organisms, including vertebrates,” explains Ingrid Lohmann.

In CRC 873, funded by the German Research Foundation, medical and biological scientists investigate the basic regulatory mechanisms that control the self-renewal and differentiation of stem cells.

www.uni-heidelberg.de

In den untersuchten Fruchtfliegen führte dies zur Bildung von vorzeitig gealterten Spermien.

„Unsere neuen Kenntnisse über die Funktion von Abd-B helfen uns besser zu verstehen, wie diese Prozesse bei höheren Lebewesen bis hin zu Wirbeltieren ablaufen“, erklärt Ingrid Lohmann.

An dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten SFB 873 untersuchen Mediziner und Biowissenschaftler die grundlegenden Regulationsmechanismen, die die Selbsterneuerung und Differenzierung von Stammzellen steuern.

www.uni-heidelberg.de

The focus ( II . )

Development and Differentiation is devoted to developmental and differentiation processes of single cells, selected organs and entire organisms in vertebrate, insect, and plant model systems.

www.biologie.nat.uni-erlangen.de

Im Schwerpunkt ( II . )

Entwicklung und Differenzierung werden Entwicklungs- und Differenzierungsprozesse einzelner Zellen, ausgewählter Organe und ganzer Organismen in Modellsystemen von Wirbeltieren, Insekten und Pflanzen bearbeitet.

www.biologie.nat.uni-erlangen.de

s work is part of a collection that brings together the results of recent research into sauropod gigantism.

The gigantism of these vertebrates, unique in the history of the Earth, raises many questions, such as why no other land creatures have ever achieved this size and what their bauplan, physiology, and life cycle would have been like.

The collection put together by the leading open access journal PLOS ONE consists of 14 contributions from the fields of ecology, morphology, animal nutrition, and paleontology that all address the fundamental question of how the sauropods managed to become so extraordinarily massive.

www.uni-mainz.de

Die Arbeit von Griebeler ist Teil einer Sammlung, die neue Forschungsergebnisse über den Gigantismus der Sauropoden vereint.

Der erdgeschichtlich einmalige Gigantismus dieser Wirbeltiere wirft viele Fragen auf, wie z.B. warum kein anderes Landlebewesen diese Größe je erreicht hat und wie ihr Bauplan, die Physiologie und der Lebenszyklus ausgesehen haben könnten.

Die "Collection" des führenden Open Access Journals PLOS ONE fasst 14 Beiträge aus der Ökologie, Morphologie, Tierernährung und Paläontologie zusammen, die sich alle mit der grundlegenden Frage befassen, wie die Sauropoden ihre einmalige gigantische Körpergröße erreichen konnten.

www.uni-mainz.de

This finding led the researchers to analyze the genomes of other fish in this respect as well.

"To our surprise, we discovered that many of these genes do not only exist as a single copy in the genome of the fish as is the case in terrestrial vertebrates, but even in duplicate," says Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Davon ausgehend analysierten die Wissenschaftler auch die Genome anderer Fische.

„Zu unserer Überraschung entdeckten wir, dass viele dieser Gene im Erbgut der Fische nicht nur einmal vorkommen, wie bei den landlebenden Wirbeltieren, sondern in doppelter Kopie“, sagt Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Microscopic teeth of sea animals that were only a few centimetres in length provided the researchers with these insights.

Some of the oldest fossils from the oral cavities of eel-like early vertebrates, resemble cones, which is why they were named ‘conodonts’ (conic teeth).

They died out 200 million years ago; however, even though it decimated them, they survived the temperature shock at the beginning of the Triassic era.

www.natfak.uni-erlangen.de

Mikroskopisch kleine Zähnchen von nur wenigen Zentimeter langen Meerestieren ermöglichten den Forschern diese Einblicke.

Einige der ältesten Fossilien aus dem Mundbereich der aalähnlichen frühen Wirbeltiere erinnern an Kegel, weshalb sie den Namen „Conodonten“ (Kegelzahn) erhielten.

Sie starben vor 200 Millionen Jahren aus; den Wärmeschock zu Beginn der Trias dagegen überstanden sie, wenn auch stark dezimiert.

www.natfak.uni-erlangen.de

While mice have a life expectancy of about two years, African mole-rats can live to be 30.

Researchers are especially interested in this animal because in contrast to other mammals and vertebrates, it is completely insensitive to pain when exposed to acid, which normally would evoke painful burns and inflammation. The African mole-rat is also apparently resistant to cancer.

Barbara Bachtler Press Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch

www.mdc-berlin.de

Während Mäuse eine natürliche Lebenserwartung von etwa zwei Jahren haben, kann er bis zu 30 Jahre alt werden.

Für die Forschung ist der Nacktmull von besonderem Interesse, weil er im Gegensatz zu anderen Säuge- und Wirbeltieren keinen Schmerz empfindet, wenn er mit Säure in Berührung kommt, die normalerweise schmerzhafte Verätzungen und Entzündungen verursacht und auch nicht an Krebs erkrankt.

Barbara Bachtler Pressestelle Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch

www.mdc-berlin.de

Stomach The stomach of a shark has a J-shape and serves for pre-digestion.

In contrast to humans and other vertebrates, it does not produce any enzymes, but only a kind of stomach acid that does not completely decompose food.

The shark can control the process of digestion in the stomach and the amount of food moving on to its intestines.

www.sharkproject.org

Magen Der Magen ist bei Haien J-förmig und dient der Vorverdauung.

Im Gegensatz zu Menschen und anderen Wirbeltieren produziert er keine Enzyme sondern nur eine Art Magensäure, welche die Nahrung aber nicht vollständig zersetzt.

Der Hai kann den Prozess der Verdauung im Magen steuern, ebenso, wie viel Nahrung in den Darm gelangt.

www.sharkproject.org

Henrik Mouritsen :

"Clear and reproducible effect of human-made electromagnetic fields on a vertebrate."

www.uni-oldenburg.de

Prof. Dr. Henrik Mouritsen :

„Wir konnten mit unseren Versuchen einen eindeutigen und reproduzierbaren Effekt menschlich verursachter elektromagnetischer Felder auf ein Wirbeltier dokumentieren."

www.uni-oldenburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文