Sie übergibt sich der Führung von Tempo und Disinganno.
Ihre Schönheit scheint ihr nun verwerflich zu sein; sie entledigt sich ihres Schmuckes, verlangt nach einem Bußgewand und verwünscht den Umstand, das Vergnügen jemals kennengelernt zu haben.
Wütend enteilt Piacere.
www.staatsoper-berlin.deShe surrenders to the guidance of Tempo and Disinganno.
Her beauty now seems reprehensible to her; she puts aside her jewelry, requesting instead to be draped in sackcloth, and curses the fact that she ever came to know pleasure.
Furious, Piacere rushes off.
www.staatsoper-berlin.deDie erhöhten Schwierigkeiten weiblicher Zwangsarbeiter hatten mit der Befreiung 1945 häufig noch kein Ende.
Oft wurde in ihrer Heimat bereits die Tatsache, dass sie unbeaufsichtigt in Baracken gewohnt hatten, als verwerflich angesehen; häufig wurde ihnen darüber hinaus Feindbegünstigung vorgeworfen.
( SP / BG )
www.wollheim-memorial.deFrequently the added difficulties of female forced laborers did not end with liberation in 1945.
Back in their home countries, the very fact that they had lived unsupervised in barracks often was viewed as reprehensible; on top of that, they frequently were accused of aiding and abetting the enemy.
( SP / BG; transl.
www.wollheim-memorial.deIn diesem Aufsatz vermittelt Werner-Felmayer einen kunstvoll konstruierten und vielfach überraschenden Einstieg in die Welt Darwins, verteilt auf zwölf kleine Kapitel und ein Schlusswort.
Unter angenehm unakademisch daherkommenden Überschriften wie „ Erstens hätte man sich im Zoo von London treffen können “ oder „ Fünftens sind auch Wissenschaftler hungrig “ verknüpft die Autorin Gedanken über ethische Fragen der Suppenzubereitung ( „ Ist eine Kalbfleischsuppe weniger verwerflich als eine Schildkrötensuppe?
Sicher nicht für das Kalb als Individuum. “ ) mit Plaudereien über Darwins Reise nach Feuerland und Galapagos, über seine Abenteuer und Erlebnisse in der Pampa und über seine enorme Probensammlung, die am Schluss 39.907 Proben von Tieren, Pflanzen und Mineralien umfasste.
www.litrix.deThere, in twelve chapters and an epilogue, Werner-Felmayer provides an ingeniously constructed and often surprising introduction to the world of Charles Darwin.
Under pleasingly un-academic headings like “ First of all, we could have met at the London zoo, ” or “ Fifthly, scientists also get hungry, ” the author weaves together thoughts on the ethics of making soup ( “ Is a veal stew less reprehensible than turtle soup?
Certainly not for the calf. ” ) with commentaries on Darwin ’ s voyage to Tierra del Fuego and Galápagos; his adventures and experiences in the pampas; and his enormous collection of specimens, which at final count included 39,907 items from the animal, plant, and mineral realms.
www.litrix.deKaum ein Begriff hat eine solche Transformation unterlaufen wie derjenige der Kollaboration.
Galt „Kollaboration“ fast ausschließlich als negativ und moralisch verwerflich und bezeichnete die Zusammenarbeit mit einem feindlichen Gegenüber (eine Besatzungs- oder Kolonialmacht etwa) -, so zeichnet sich in der heutigen Bedeutung des Begriffes ein Paradigmenwechsel ab.
Eng verwandt, aber nicht identisch mit Kooperation, Partizipation und Teamwork nimmt der Begriff der Kollaboration heute eine zentrale Stelle in der Netzwerkgesellschaft ein und charakterisiert neue Formen der sozialen und politischen Organisation und Produktion.
www.hkw.deThere is hardly a term that has undergone such a transformation as that of collaboration.
Once, “collaboration” was understood as almost exclusively negative, denoting a morally reprehensible cooperation with an enemy (such as an occupying force or colonial power) while today, the meaning of the term is going through a paradigm shift.
Closely related to but not identical with cooperation, participation and teamwork, the term collaboration has assumed a central role in the network society and characterizes new forms of social and political organization and production.
www.hkw.deDieser kann von seinem Gegner als Beute aufgehoben werden.
Die Wahrscheinlichkeit dafür erhöht sich mit den Angriffen auf Spieler des eigenen Reiches, was in der Welt von Tangramia als verwerflich angesehen wird.
Damit verschlechtert sich dein schlechter Ruf, der unten links im Charakterfenster unter „Sin Value“ angezeigt wird.
kingofkings3.gamigo.comThis item can be picked up as loot by his opponent.
The likeliness of this happening increases when attacking players from your own realm, which is frowned upon in the world of Tangramia and considered reprehensible.
This causes your reputation to worsen, displayed at the bottom left of the character window under "Sin Value".
kingofkings3.gamigo.comDie erhöhten Schwierigkeiten weiblicher Zwangsarbeiter hatten mit der Befreiung 1945 häufig noch kein Ende.
Oft wurde in ihrer Heimat bereits die Tatsache, dass sie unbeaufsichtigt in Baracken gewohnt hatten, als verwerflich angesehen;
www.wollheim-memorial.deFrequently the added difficulties of female forced laborers did not end with liberation in 1945.
Back in their home countries, the very fact that they had lived unsupervised in barracks often was viewed as reprehensible;
www.wollheim-memorial.deSie übergibt sich der Führung von Tempo und Disinganno.
Ihre Schönheit scheint ihr nun verwerflich zu sein;
sie entledigt sich ihres Schmuckes, verlangt nach einem Bußgewand und verwünscht den Umstand, das Vergnügen jemals kennengelernt zu haben.
www.staatsoper-berlin.deShe surrenders to the guidance of Tempo and Disinganno.
Her beauty now seems reprehensible to her;
she puts aside her jewelry, requesting instead to be draped in sackcloth, and curses the fact that she ever came to know pleasure.
www.staatsoper-berlin.deFür die Ärzte gegen Tierversuche sind die Rs Reduction und Refinement indiskutabel.
Tierexperimente sind prinzipiell kein geeignetes Mittel des Erkenntnisgewinns für die medizinische Forschung und darüber hinaus moralisch verwerflich.
Maßnahmen, bei denen die Zahl oder das Leid der Tiere verringert werden, stellen lediglich kosmetische Korrekturen eines falschen Wissenschaftssystems dar.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deFor Doctors Against Animal Experiments, the Rs » Reduction « und » Refinement « are out of the question.
Animal experiments are as a matter of principle an unsuitable method for gaining meaningful insights in medical research, and beyond that morally reprehensible.
Measures that reduce the number or suffering of animals are merely cosmetic corrections of a wrong system of science.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.