angielsko » niemiecki

cracked ˈwheat RZ. no pl

cracked wheat
cracked wheat (coarse)

hard ˈwheat RZ. no pl

hard wheat
Hartweizen r.m.

shred·ded wheat [Am ˌʃredɪdˈ(h)wi:t] RZ. Am

shredded wheat
Weizenschrot r.m. o r.n. kein pl

ˈwheat belt RZ. esp Am

bul·gar ˈwheat [ˈbʌlgəʳ-, Am -gɚ-] RZ. no pl

bulgar wheat
Bulgur r.m.
bulgar wheat

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wheat berries
winter wheat
wheat zone
wheat belt
wheat flour
wheat field
stockpile of wheat
Pokaż więcej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It therefore reaches approximately 10,000 rural households.

Separate groups of men and women are taking steps to improve the villages’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle, sheep and poultry husbandry and to increase milk production.

Since 2012, farms supported by the project have increased their yields on irrigated agricultural land by around one third.

www.giz.de

Damit werden rund 10.000 ländliche Haushalte erreicht.

Getrennte Gruppen von Männern und Frauen kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, verbesserte Haltung von Rindern, Schafen und Geflügel sowie die Steigerung der Milchproduktion.

Seit 2012 konnten die geförderten landwirtschaftlichen Betriebe ihre Erträge im Bewässerungslandbau um rund ein Drittel steigern.

www.giz.de

Results achieved so far

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

Alongside the distribution of farm inputs, above all the intensive capacity building for 81 extension officers and up to 6,000 rural households is bringing about sustainable change.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

Neben der Verteilung von Produktionsmitteln bewirkt vor allem die intensive Förderung von Kapazitäten zugunsten von 81 Agrarberatern und bis zu 6.000 ländlichen Haushalten eine nachhaltige Veränderung.

www.giz.de

In the districts of Pul-e Khumri and Baghlan-e Jadid, some 100 groups of men and women are collaborating in the project measures.

They are working to improve their villages ’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle and sheep husbandry, and to raise milk yields.

Some 35 women ’ s groups, representing 500 households, are helping to improve poultry keeping in order to increase the production of eggs and chicken meat.

www.giz.de

In den Distrikten Pul-e Khumri und Baghlan-e Jadid arbeiten 100 Gruppen von Männern und Frauen bei den Maßnahmen des Vorhabens mit.

Sie kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, die verbesserte Haltung von Rindern und Schafen und die Steigerung der Milchproduktion.

35 Gruppen von Frauen, die rund 500 Haushalte repräsentieren, beteiligen sich an der Verbesserung der Hühnerhaltung, um die Produktion von Geflügelfleisch und Eiern zu steigern.

www.giz.de

Approach

Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

The promotion and usage of an Ethiopian species and gene bank will play a significant role.

www.giz.de

Züchterische Erfolge und die Umstellung von Saatgutvermehrung und Anbaumethoden benötigen Zeit, Verbesserungen werden von einer Saison zur nächsten erzielt.

Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

Eine wichtige Rolle spielt die Förderung und Nutzung einer äthiopischen Sorten- und Genbank.

www.giz.de

HD Mehl

Functionality of cereal milling products out of wheat by the application of high pressure

Read more:

www.ttz-bremerhaven.de

HD Mehl

Funktionalisierung von Getreidemahlprodukten aus Weizen durch Anwendung von Hochdruck

Weiterlesen:

www.ttz-bremerhaven.de

Flea saliva allergy • Flea bites ( flea saliva ) 3.

Food intolerances • Food components (beef, poultry, fish, dairy products, wheat, maize, soya, etc.)) • Food additives (colourings, preservatives, flavourings) In order to develop an allergy the body must have had contact with the relevant substance for a certain period of time.

For this reason, allergies generally manifest themselves in dogs from the age of 1 – 2 years.

ch.happydog.de

Die Flohspeichelallergie • Flohbisse ( Flohspeichel ) 3.

Die Futtermittelunverträglichkeit • Futterbestandteile (Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Milchprodukte, Weizen, Mais, Soja.... ) • Futterzusätze (Farbstoffe, Konservierungsmittel, Aromastoffe) Um eine Allergie entwickeln zu können, muss der Körper mit diesen Substanzen schon vorher über einen gewissen Zeitraum Kontakt gehabt haben.

Deshalb tritt eine Allergie in der Regel bei Hunden im Alter von 1 – 2 Jahren auf.

ch.happydog.de

GREEN OASIS AT THE CAPE

The climate, the glorious beaches, the alternation of steep mountain chains, green valleys, wheat fields, fruit orchards and vineyards make the Cape, within a radius of some 200 kilometres around the city, one of South Africa’s most beautiful landscapes.

The Cape Dutch architecture of the 17th and 18th centuries, in small and medium sized cities such as Tulbagh and Stellenbosch, and the noble cultural artifacts of that time in many museums recall the early days of the Europeans at the Cape.

www.boalingua.ch

GRÜNE OASE AM KAP

Das Klima, die herrlichen Strände, der Wechsel von schroffen Bergketten, grünen Tälern, Weizenfeldern, Obstgärten und Weinbergen machen das Kapland im Umkreis von etwa 200 Kilometern um die Stadt zu einer der schönsten Landschaften Südafrikas.

Die Zeugnisse kapholländischer Architektur des 17. und 18. Jahrhunderts in den kleinen und mittelgrossen Städten, wie Tulbagh und Stellenbosch, und die erlesenen Stücke der Wohnkultur dieser Zeit in verschiedenen Museen lassen die frühe Zeit der Europäer am Kap lebendig werden.

www.boalingua.ch

Young man rest on wheat field — 图库图片

Young man rest on wheat field — 图库照片

4300 x 2867

de.depositphotos.com

junger mann ruhen auf weizenfeld — Stockdatei

junger mann ruhen auf weizenfeld — Lizenzfreies Foto

4300 x 2867

de.depositphotos.com

We gladly accept longer production times and smaller outputs for the result :

Pasta with the wonderful taste and scent of Apulia’s wheat fields in summer- close your eyes and breathe in the aroma!

Auf Deutsch anzeigen

www.ppura.ch

Längere Herstellungszeiten und kleinere Mengen nehmen wir für das Ergebnis gerne in Kauf :

Eine Pasta mit einem herrlichen Geschmack und dem Geruch der Weizenfelder Apuliens im Sommer - öffnet die Packung und riecht mal mit geschlossenen Augen!

Auf Deutsch anzeigen

www.ppura.ch

Conversion to eco-farming

Wheat field under conservation tillage with straw mulch after harvest

Schrader Bewertung 815px EN

www.ti.bund.de

Umstellung auf Ökolandbau

Weizenfeld unter konservierender Bodenbearbeitung mit Strohmulch nach der Ernte

Schrader Bewertung 815px

www.ti.bund.de

Jump women in wheat field — 图库图片

Jump women in wheat field — 图库照片

de.depositphotos.com

Zum Leuchtkasten hinzufügen

Frauen im Weizenfeld springen — Stockdatei

de.depositphotos.com

Green wheat field and blue sky panorama — 图库图片

Green wheat field and blue sky panorama — 图库照片

8156 x 3672

de.depositphotos.com

Grünes Weizenfeld und blauer Himmel-panorama — Stockdatei

Grünes Weizenfeld und blauer Himmel-panorama — Lizenzfreies Foto

8156 x 3672

de.depositphotos.com

The staples of the Mediterranean Diet – the health benefits of which are well-known – are bread and olive oil.

The Italian landscape is characterized, from north to south, by golden wheat fields and green olive groves – where different types of breads and high-quality olive oils are produced.

For further information:

www.italia.it

Wichtigste Bestandteile der mediterranen Diät, deren gesundheitsfördernde Wirkung weltweit bekannt ist, sind Brot und Öl.

Die Weizenfelder, deren Korn zu den unterschiedlichsten Brotsorten verarbeitet wird, das schillernde Grün der sich von der Küste bis auf Hügel und Berge ausdehnenden Olivenhaine, aus deren Früchten qualitativ hochwertiges Öl hergestellt wird, charakterisieren die italienische Landschaft von Norden bis Süden.

Informationen unter:

www.italia.it

Honest upright workers displaying muscular force are looking serious, concentrating on their work ;

there is a woman worker as well stoopingly going about her work in a wheat field.

Hovering at the center of the work, there is a bell.

www.genf.diplo.de

Die rechtschaffenen Werktätigen, meistens muskelprotzende Männer, widmen sich mit ernster Miene ihrer Tätigkeit ;

aber auch eine Frau ist dabei, die gebückt über einem Weizenfeld, ihre Arbeit verrichtet.

In der Mitte des Werkes schwebt eine Glocke.

www.genf.diplo.de

Isotonic, top-fermented organic white beer

An intense aroma of a strong wheat field and the surprising fullness of flavour with a malty and fruity character make the White Alcohol-free a quality enjoyment.

Its sparkling charm unfolds its golden whiteness with the typical yeast clouding and with the fine-pored, white foam thanks to a special manufacturing process.

www.lammsbraeu.de

Isotonisches, obergäriges Bio-Weißbier

Intensiver Duft nach einem kräftigen Weizenfeld und die überraschende Geschmacksfülle mit malzigem und fruchtigem Charakter machen die nachweislich gesunde Lammsbräu Weiße Alkoholfrei zum hochwertigen Genuss.

Ihren spritzigen Charme entfaltet die goldgelbe, obergärig gebraute Weiße mit der typischen Hefetrübung und dem feinporigen, weißen Schaum Dank eines speziellen Herstellungsverfahrens.

www.lammsbraeu.de

For example, you know that there is a coniferous forest in the northwest region of your study area, so you identify it by enclosing it on the map with a polygon ( or with multiple polygons ).

Another polygon is created to encompass a wheat field, another for urban buildings, and another for water.

You continue this process until you have enough features to represent a class, and all classes in your data are identified.

resources.arcgis.com

Deshalb identifizieren Sie ihn, indem Sie ihn auf der Karte mit einem Polygon ( oder mit mehreren Polygonen ) umschließen.

Ein anderes Polygon wird erstellt, um ein Weizenfeld einzuschließen, ein weiteres für städtische Gebäude und wieder ein weiteres für Wasser.

Sie setzen diesen Vorgang fort, bis Sie genug Features haben, um eine Klasse darzustellen und alle Klassen in den Daten identifiziert wurden.

resources.arcgis.com

Component 3 builds on a previous project ( SAFO ) implemented by GIZ in conjunction with BASF from 2008 to 2012 within the scope of the develoPPP.de programme.

As part of this project, staple foods – primarily edible oil and maize and wheat flour – were enriched with micronutrients for the benefit of the entire population.

The current project aims to establish whether the positive effects can be maximised to benefit women of reproductive age, for example by selecting particular micronutrients.

www.giz.de

Komponente 3 schließt an ein Vorgängerprojekt ( SAFO ) an, das die GIZ im Rahmen des develoPPP.de-Programms mit der BASF von 2008-2012 umgesetzt hat.

Für die gesamte Bevölkerung wurden darin Grundnahrungsmitteln, insbesondere Speiseöl, Mais- und Weizenmehl, mit Mikronährstoffen angereichert.

Im aktuellen Projekt soll ermittelt werden, ob die günstigen Wirkungen zugunsten von Frauen im reproduktiven Alter erhöht werden können, etwa durch eine entsprechende Auswahl der Mikronährstoffe.

www.giz.de

The abbey bakery produces an excellent gingerbread from an old, traditional recipe.

We use carefully selected, high quality ingredients, including almonds, nuts, honey, particular spices and wheat flour.

Chiemseer Lebkuchen

www.frauenwoerth.de

In unserer Kloster-Backstube entstehen nach einer überlieferten Rezeptur Lebkuchen von hervorragender Qualität.

Ausgesuchte feine Rohstoffe wie Mandeln, Nüsse, Honig, besondere Gewürze und Weizenmehl finden Verwendung.

Chiemseer Lebkuchen

www.frauenwoerth.de

W700 wheat flour universal soft or strong

Wheat bread flour Type W1600 (dark wheat flour, rich in vitamins and minerals as well as parts of the seedling)

Graham flour (coarse wholemeal)

www.plattner-muehle.at

Universalweizenmehl Type W700 glatt oder griffig

Weizenbrotmehl Type W1600 (dunkles Weizenmehl, reich an Vitaminen und Mineralstoffen sowie Teile des Keimlings)

Grahamschrot (grober Vollkornschrot)

www.plattner-muehle.at

Butterkeks_artikel_kl

Shortbread biscuits are biscuits made with wheat flour and a particularly large portion of butter – at least 9 percent.

www.ritter-sport.de

Viel Butter, viel Geschmack.

Butterkekse sind Kekse aus Weizenmehl mit einem besonders hohen Butteranteil von mindestens 9 Prozent.

www.ritter-sport.de

* Ingredients raisin :

wheat flour 450, sultanas, butter, butter fat, sugar, almonds, candied lemon peel and Orangeat (cedern paring, orange peels, glucose fructose syrup, sugar, acidifier:

citric acid), yeast, rum 50%alc/vol., lemon bowl, unskimmed milk powder, decoration sugar (dextrose, wheat strength, vegetable fat), salt.

shop-dresden.de

* Zutaten Rosinenstollen :

Weizenmehl 405, Sultaninen, Butter, Butterfett, Zucker, Mandeln, Zitronat und Orangeat (Cedernfruchtschalen, Orangenschalen, Glukose-Fruktose-Sirup, Zucker, Säuerungsmittel:

Zitronensäure), Hefe, Rum alc. 50% vol., Zitronenschale, Vollmilchpulver, Dekorzucker (Dextrose, Weizenstärke, Pflanzenfett), Speisesalz.

shop-dresden.de

Ingredients :

wheat flour, butter, almonds sweetly and bitterly, 11% of butter fat, sugar, candied lemon peel and Orangeat (cedarn paring, orange peels, glucose Fructose syrup, sugar, acidifier:

Citric acid), yeast, lemon bowl, unskimmed milk powder, salt, decoration sugar (dextrose, wheat strength, vegetable fat).

shop-dresden.de

Zutaten :

Weizenmehl, Butter, Mandeln süß und bitter, 11% Butterfett, Zucker, Zitronat und Orangeat (Cedernfruchtschalen, Orangenschalen, Glukose-Fruktose-Sirup, Zucker, Säuerungsmittel:

Zitronensäure), Hefe, Zitronenschale, Vollmilchpulver, Salz, Dekorzucker (Dextrose, Weizenstärke, Pflanzenfett).

shop-dresden.de

Peter Rüegg

Patients suffering from celiac disease have to do without bread made from wheat flour.

( Image: istockphoto )

www.ethlife.ethz.ch

Peter Rüegg

Wer an Zöliakie leidet, muss Brot aus Weizenmehl von seinem Speiseplan streichen.

( Bild: istockphoto )

www.ethlife.ethz.ch

* ingredients :

wheat flour 450, sultanas, butter, butter fat, sugar, almonds, candied lemon peel and Orangeat (cedern paring, orange peels, glucose fructose syrup, sugar, acidifier:

citric acid), yeast, rum 50%alc / vol., lemon bowl, unskimmed milk powder, decoration sugar (dextrose, wheat strength, vegetable fat), food salt.

shop-dresden.de

* Zutaten : Rosinenstollen:

Weizenmehl 405, Sultaninen, Butter, Butterfett, Zucker, Mandeln, Zitronat und Orangeat (Cedernfruchtschalen, Orangenschalen, Glukose-Fruktose-Sirup, Zucker, Säuerungsmittel:

Zitronensäure), Hefe, Rum alc. 50% vol., Zitronenschale, Vollmilchpulver, Dekorzucker (Dextrose, Weizenstärke, Pflanzenfett), Speisesalz Weitere Produkte und Informationen:

shop-dresden.de

where all spirits are corked by hand bottled, are sealed and are labelled. - delivery without decoration * Ingredients :

raisin, wheat flour 450, sultanas, butter, butter fat, sugar, almonds, candied lemon peel and Orangeat (cedern paring, orange peels, glucose fructose syrup, sugar, acidifier:

citric acid), yeast, rum 50%alc / vol., lemon bowl, unskimmed milk powder, decoration sugar (dextrose, wheat strength, vegetable fat), salt.

shop-dresden.de

* Zutaten Rosinenstollen :

Weizenmehl 405, Sultaninen, Butter, Butterfett, Zucker, Mandeln, Zitronat und Orangeat (Cedernfruchtschalen, Orangenschalen, Glukose-Fruktose-Sirup, Zucker, Säuerungsmittel:

Zitronensäure), Hefe, Rum alc. 50% vol., Zitronenschale, Vollmilchpulver, Dekorzucker (Dextrose, Weizenstärke, Pflanzenfett), Speisesalz.

shop-dresden.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文