niemiecko » angielski

I . wün·schen [ˈvʏnʃn̩] CZ. cz. przech.

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, l.mn. ˈvʏnʃə] RZ. r.m.

2. Wunsch meist l.mn. (Glückwunsch):

mit besten Wünschen podn.

zwroty:

Ei nach Wunsch RZ. r.n. GASTR.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Sie wünschen?
[ganz] wie Sie wünschen
jdn zum Kuckuck wünschen
jdn zum Teufel wünschen pot.
jdm gutes Gedeihen wünschen
[jdm] baldige Genesung wünschen
jdn herzlich Glück wünschen
was wünschen Sie?
Pokaż więcej
bitte, Sie wünschen?
mit besten Wünschen podn.
wenn Sie es durchaus wünschen ...
sich C. eine bessere Zukunft wünschen
sich C. etw [von jdm] wünschen
sich B. nach jds Wünschen richten
sich C. [von jdm] wünschen, [dass ...]
to wish [sb would ...]
das ist [o. wäre] zu wünschen
jdm eine gute Nacht wünschen
ganz wie Euer Exzellenz wünschen!
jdm guten Abend sagen [o. wünschen]
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es kann zwischen Ein- und Mehrbettzimmern ( Drei- bzw. Vierbettzimmer ) gewählt werden.

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

eurocup2007.carrom.de

It is possible to book single, double as well as 3- / 4-bedded rooms.

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

There will be an extra charge of 60 € for single-room accommodation.

eurocup2007.carrom.de

Das bedeutet Arbeit und ist oft schmerzhaft und unbequem.

Aber ich wünsche uns und den nächsten Generationen, dass diese Arbeit jetzt getan wird. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

This is going to be work and will often be painful and unpleasant.

But for our own sake and for the sake of future generations I wish that this work be done now. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Es kann zwischen Ein- und Mehrbettzimmern ( Drei- bzw. Vierbettzimmer ) gewählt werden.

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

eurocup2007.carrom.de

It is possible to book single, double as well as 3- / 4-bedded rooms.

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Cordelia Andreßen ergänzt :

?Wir fühlen uns der Universität eng verbunden und wünschen uns, dass zahlreiche weitere Alumni und Unterstützer der CAU anlässlich des Jubiläums ebenfalls die Bedeutung der Kieler Universität für die Stadt sichtbar machen.?

Anne Waller, Projektleitung Universitätsjubiläum der CAU, berichtet, dass in 2015 ganz Kiel in Lila und Weiß erblühen soll:

www.uni-kiel.de

Cordelia Andreßen adds :

?We feel a close bond with the university and have the wish that numerous alumni and supporters will join us in visualizing the importance of Kiel University for the city during the anniversary year.?

Anne Waller, project management university jubilee, reports that the whole of Kiel shall bloom in purple and white in 2015:

www.uni-kiel.de

In Gießen hat man früh die Zeichen der Zeit erkannt.

Viele DoktorandInnen hatten sich seit langem ein bedarfsgerechtes Programm gewünscht, das sie bei den besonderen Herausforderungen der Promotion unterstützt und ihnen die Möglichkeit gibt, die eigene Promotion gemeinsam mit anderen zu meistern.

Die Justus-Liebig-Universität hat darauf 2001 mit der Gründung des Gießener Graduiertenzentrums Kulturwissenschaften (GGK) reagiert.

www.uni-giessen.de

In Giessen, we recognised the signs of the times early.

Many doctoral students had long wished for a tailor-made programme that supported them through the particular challenges of a doctorate, and gave them the opportunity to work in a team environment.

Justus Liebig University reacted by founding the Giessener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften (GGK) in 2001.

www.uni-giessen.de

Das Silverwings im Flughafen Tempelhof beispielsweise mit der Eis am Stiel Party.

… Eis am Stiel, das waren doch diese Filme, die früher im Abendprogramm von RTL, neben Liebesgrüße aus der Lederhose und ähnlich wertvollen Zelluloid Erzeugnissen liefen, die ich in meinem Alter noch nicht sehen durfte und mir heute wünschte, ich hätte sie tatsächlich nie gesehen.

100_3603

zoe-delay.de

The Silver Wings at Tempelhof Airport, for example, with the Eis am Stiel Party.

… Popsicles, but these were the movies, earlier in the evening program of RTL, ran alongside Greetings from the leather pants and similar precious celluloid products, I could not even look at my age and wished me today, I had actually never seen it.

100_3603

zoe-delay.de

Dass Hindemith auf der Debüt-CD des Orchesters vertreten ist, ist kein Zufall, denn immerhin hat der Komponist in den 1930er Jahren das Musikleben in der Türkei organisiert und maßgeblich beeinflusst.

Alle drei Werke spielt das "Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra" unter der Leitung von Sascha Goetzel mit zupackender Leidenschaft, Agilität und Sensibilität, dass man sich nur wünschen kann, bald mehr von diesem Orchester zu hören.

de.qantara.de

In the 1930s, the composer considerably influenced and played an organizing role in the musical life of Turkey.

Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra under the direction of Sascha Goetzel plays all three works with such assertive passion, agility, and sensitivity that listeners can only wish to hear more from this orchestra soon.

de.qantara.de

Ich sehe die Früchte meiner Arbeit, wenn ich meine Mandantinnen und Seminarteilnehmerinnen über ihre Rechte aufkläre und ihnen damit zu mehr Selbstsicherheit verhelfe.

Was wünschen Sie sich für die Frauen in Georgien?

Ich hoffe, dass in Georgien unsere Fortbildungen eines Tages nicht mehr vonnöten sein werden.

www.giz.de

I see the fruit of my labour when I educate my clients and seminar students about their rights and see how this makes them more self-assured.

What do you wish for the women of Georgia?

I hope that one day our training courses will no longer be necessary in Georgia.

www.giz.de

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr erstellt am 23.12.2014

Wir wünschen allen Koorperationspartnern und Freunden des Instituts geruhsame Weihnachtsfeiertage und ein erfolgreiches Neues Jahr.

Vortrag auf den Int. Display Workshops, IDW 2014, in Niigata, Japan erstellt am 08.12.2014

www.igm.uni-stuttgart.de

Merry Christmas and a happy New Year created on 12-23-2014

We wish all our business partners and friends of the institute a peaceful Christmas and a successful New Year.

Presentation at the Int.

www.igm.uni-stuttgart.de

Unser Zimmerpersonal wird es Ihnen gerne aufs Zimmer legen.

Wir wünschen eine gute Nacht und himmlische Träume!

www.zum-kreuz.de

Our room staff will bring your chosen pillows to your room.

We wish you a good night and sweet dreams!

www.zum-kreuz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "wünschen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文