Es war nicht Heldinnentum, das uns trotz vieler einschlägiger Vorgespräche dann doch das FrauenVolksBegehren starten ließ.
Es war eine Mischung aus Sturheit, Wut und Übermut.
Von der Studentin bis zur Psychotherapeutin, von der Autorin bis hin zur Tagesmutter, von der Kabarettistin bis zur Arbeit suchenden Angestellten rauften wir uns zusammen.
www.demokratiezentrum.orgs Petition despite many pointed discussions beforehand.
It was a mixture of stubbornness, rage and high spirits.
From student to psychotherapist, from author to child-minder, from cabaretist to office-worker looking for a job, we just got ourselves together.
www.demokratiezentrum.orgIch konnte durch sie auf dem Klavier alles ausdrücken, was mich bewegte :
Fröhlichkeit, Übermut, Zorn, Trauer - ich fand es in Mozarts Werken aufs Natürlichste und Unmittelbarste in Musik gefaßt.
Mit zunehmenden Alter und sich erweiterndem Repertoire erkannte ich, daß nicht nur meine kleine Welt, sondern das ganze Spektrum menschlicher Empfindungen sich in Mozarts Musik wiederfindet.
www.farao-classics.deThrough them I could express at the piano everything that was inside me ;
happiness, high spirits, rage, sadness – I found that Mozart had captured all of this in his music in the most natural and direct way.
As I grew older and my repertiore larger I recognised that in Mozart’s music you could find not only my little world, but the whole gamut of human emotions.
www.farao-classics.deIch konnte durch sie auf dem Klavier alles ausdrücken, was mich bewegte :
Fröhlichkeit, Übermut, Zorn, Trauer - ich fand es in Mozarts Werken aufs Natürlichste und Unmittelbarste in Musik gefaßt.
Mit zunehmenden Alter und sich erweiterndem Repertoire erkannte ich, daß nicht nur meine kleine Welt, sondern das ganze Spektrum menschlicher Empfindungen sich in Mozarts Musik wiederfindet.
www.farao-classics.deWhen as a child I used to play Mozart sonatas, I would do this with great joy and quite unaffectedly ( only the slow movements weren ’ t so much fun ).
Through them I could express at the piano everything that was inside me; happiness, high spirits, rage, sadness – I found that Mozart had captured all of this in his music in the most natural and direct way.
As I grew older and my repertiore larger I recognised that in Mozart ’ s music you could find not only my little world, but the whole gamut of human emotions.
www.farao-classics.deVon dieser nicht ganz alltäglichen Begebenheit berichtet Mathias Jeschke im Stil einer wahren Geschichte :
„ Ich nahm die Flaschenpost und warf sie aus reinem Übermut über Bord.
Immerhin war ich ja nicht in Seenot oder saß auf einer einsamen Insel und wartete auf Rettung.
www.litrix.deMathias Jeschke recounts this not exactly everyday tale as if it were a true story :
‘ I took the the bottle and threw it overboard. It was pure high spirits:
I wasn ’ t in distress or sitting on some lonely island waiting to be rescued.
www.litrix.deHauptsache, es klapperte in der Zahlbox !
Manchmal bezahlten sie auch garnicht und spulten aus Übermut die komplette Fahrscheinrolle der Zahlbox ab.
www.obus-ew.deMain thing, it rattled in the pay box !
Sometimes they paid also not and unspooled from high spirits the complete ticket role of the pay box.
www.obus-ew.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.