Tłumaczenia dla hasła „Auffassung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Auffassung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Auffassung (Ansicht):

Auffassung

opinión r.ż.

Auffassung

parecer r.m.

er ist der Auffassung, dass ...

opina que...

nach meiner Auffassung

según tengo entendido

2. Auffassung (Deutung):

Auffassung

interpretación r.ż.

Auffassung RZ.

Hasło od użytkownika

technische Auffassung r.ż.

concepción (f) técnica

Przykładowe zdania ze słowem Auffassung

nach meiner Auffassung

según tengo entendido

er ist der Auffassung, dass ...

opina que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber sie ließen Raum für unterschiedliche Auffassungen über die geeignetsten Mittel und Wege, das Los der Unterdrückten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Eine gegensätzliche Auffassung vertraten die Harmoniker, die eine akustisch orientierte Musiktheorie ablehnten.

de.wikipedia.org

Es entstand die Auffassung, dass die günstigste Möglichkeit zur Anschaffung der Bau in einer eigenen Werft sei.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org

Die Venezianer, die ihre Freiheit nach Auffassung der Chronik verteidigen wollten, litten Hunger.

de.wikipedia.org

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org

Nach seiner Auffassung standen die venezianischen Richter vor Ort für die Vertrauenswürdigkeit der Kreditnehmer gerade.

de.wikipedia.org

Er bekräftige seine Auffassung einer großangelegten Verschwörung, die bis in höchste Kreise der bayerischen Politik führe, von der es „unglaubliche Einflussnahmen“ gegeben habe.

de.wikipedia.org

Zu der Frage, ob der Skulptur eine politische Funktion zukomme, bestehen von kunsthistorischer Seite unterschiedliche Auffassungen.

de.wikipedia.org

Seine Bilder zeichnen sich durch poetische Auffassung aus; architektonische Motive ordnet er zumeist den landschaftlichen unter.

de.wikipedia.org