Tłumaczenia dla hasła „Eindruck“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Eindruck <-(e)s, -drücke> RZ. r.m.

1. Eindruck (Wirkung):

Eindruck

impresión r.ż.

Eindruck

sensación r.ż.

ich habe den Eindruck, dass ...

tengo la impresión de que...

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ... podn.

no puedo dejar de pensar que...

den Eindruck erwecken, dass ...

dar la impresión de que...

Eindruck (auf jdn) machen

impresionar (a alguien)

unter dem Eindruck von etw stehen

estar bajo la impresión de algo

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

no equivocarse en lo que uno pensaba de alguien

2. Eindruck (Druckstelle):

Eindruck

impresión r.ż.

Eindruck

huella r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Eindruck

Eindruck machen

causar impresión

optischer Eindruck

impresión óptica

den Eindruck erwecken, dass ...

dar la impresión de que...

Eindruck bei jdm schinden

causar una buena impresión a alguien

Eindruck (auf jdn) machen

impresionar (a alguien)

ich habe den Eindruck, dass ...

tengo la impresión de que...

er macht einen abgespannten Eindruck

tiene aspecto fatigado

einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen

causar una impresión de gran confianza

sie macht einen etwas hilflosen Eindruck

daba la impresión de no saber muy bien qué hacer

unter dem Eindruck von etw stehen

estar bajo la impresión de algo

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

no equivocarse en lo que uno pensaba de alguien

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

dejar(le) a alguien un buen/mal recuerdo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Der Eindruck des Verfallenen und der Herrenlosigkeit, der das lähmende Siechtum des kranken Tristan architektonisch symbolisieren und begleiten soll, lässt sich nur schwer nachempfinden.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck entsteht vor allem durch die pausenlos hämmernden Begleitakkorde der Streicher und der linken Hand des Klaviers.

de.wikipedia.org

Zudem kamen umweltfreundlichere Lacke zur Verwendung, die bereits nach zwei Jahren einen sehr ausgeblichenen Eindruck machten.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org

Der Fliegerarzt flog nach Angaben der Luftwaffe mit, um einen Eindruck der Anforderungen im Cockpit eines Kampfjets zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org