Tłumaczenia dla hasła „Eltern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Eltern [ˈɛltɐn] RZ. pl

Eltern

padres r.m. pl

leibliche Eltern

padres naturales

Przykładowe zdania ze słowem Eltern

leibliche Eltern

padres naturales

deine Eltern

tus padres

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

viele Grüße an deine Eltern!

¡recuerdos a tus padres!

ihr wohnt bei euren Eltern

vivís en casa de vuestros padres

keine Eltern dürfen ihre Tochter zwangsverheiraten przykł.

ningunos padres deben casar a su hija a la fuerza

deine Eltern sind jünger als meine

tus padres son más jóvenes que los míos

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

me gustaría presentarte a mis padres

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

mis padres me siguen echando una mano

er darf nicht zu seinen Eltern zurück

no puede volver a casa de sus padres

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nuestros padres viven al otro lado de la calle/encima de nosotros

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

se quejó de ello a sus padres

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt?

¿todavía te ayudan económicamente tus padres?

meine Eltern lassen mich nicht zur Disco hin

mis padres no me dejan ir a la discoteca

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern pot.

siempre se estaba quejando ante sus padres

die Eltern diskutierten die Namensgebung für das Kind

los padres discutían qué nombre le pondrían al niño

die Eltern wurden durch die Angstschreie ihrer Kinder alarmiert

los gritos de pánico de los niños alertaron a sus padres

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

hemos bajado a casa de mis padres en la Selva Negra

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen przykł.

los padres estaban sentados en el sofá, entremedio [o entremedias] ambos hijos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mehrmals besuchten die Eltern die Kinder, die sich aber nicht beschwerten.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern – der Vater war Schauspieler, die Mutter eine beliebte Opernsängerin – wurde sie bereits auf eine Bühnenlaufbahn vorbereitet.

de.wikipedia.org

Seit frühester Jugend arbeitete er auf dem Bauernhof seiner Eltern und erlernte schließlich auch den Beruf des Zimmerers.

de.wikipedia.org

Ihren Eltern war Musik und Kunst sehr wichtig und sie integrierten diese Interessen in das alltägliche Leben der Familie.

de.wikipedia.org

1981 übernahm er den landwirtschaftlichen Betrieb seiner Eltern.

de.wikipedia.org

Er hatte beträchtliches Privatvermögen von seinen Eltern ererbt und dieses erfolgreich durch Spekulationen in Anteilen des Suezkanals vermehrt.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

So mussten ihre Eltern viele finanzielle Opfer für sie und ihre Schwester bringen.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org