Tłumaczenia dla hasła „Flucht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Flucht¹ <-, ohne pl > [flʊxt] RZ. r.ż. (das Fliehen)

Flucht aus/vor

huida r.ż. de

Flucht aus

fuga r.ż. de

vor jdm/etw die Flucht ergreifen

huir de alguien/algo

jdn in die Flucht schlagen

hacer que alguien emprenda la huida

auf der Flucht sein

huir

auf der Flucht sein

andar fugitivo

auf der Flucht sein

andar de agache Col

jdm zur Flucht verhelfen

proporcionar a alguien los medios para que huya

nach geglückter Flucht

después de lograr la huida

die Flucht nach vorn antreten

emprender una huida hacia delante

Flucht² <-, -en> RZ. r.ż.

1. Flucht ARCHIT.:

Flucht

punto r.m. de fuga

2. Flucht podn. (Zimmerflucht):

Flucht

serie r.ż. de habitaciones

I . flüchten [ˈflʏçtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

flüchten aus/vor

huir de

flüchten aus

fugarse de

flüchten (aus dem Gefängnis) aus

evadirse de

II . flüchten [ˈflʏçtən] CZ. cz. zwr.

flüchten sich flüchten (Schutz suchen):

sich flüchten in

refugiarse en

sich flüchten in

cobijarse en

sich in den Alkohol flüchten

refugiarse en la bebida

fluchen [ˈflu:xən] CZ. cz. nieprzech.

fluchen

soltar [o echar] tacos

fluchen

dar puteadas CSur wulg.

auf [o. über] etw fluchen

maldecir algo

Przykładowe zdania ze słowem Flucht

auf der Flucht sein

andar de agache Col

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

jdm zur Flucht verhelfen

ayudar a alguien a fugarse

die Flucht ergreifen

emprender la huida

auf der Flucht

durante la fuga

nach geglückter Flucht

después de lograr la huida

jdn in die Flucht schlagen

hacer que alguien emprenda la huida

die Flucht nach vorn antreten

emprender una huida hacia delante

vor jdm/etw die Flucht ergreifen

huir de alguien/algo

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Durch die dadurch verstärkte Flucht der Landbevölkerung in die Städte begann der Niedergang der Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Gemeinsam gelingt ihnen die Flucht aus der Wildnis.

de.wikipedia.org

Polizeilich aktenkundig wurde er erstmals 1926, als er einen Mietwagen nicht zeitgerecht zurückstellte und nach einer Flucht festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Er soll geplant haben, zusammen mit Mittätern, seine Frau zu ermorden und entzog sich durch Flucht seiner Verhaftung.

de.wikipedia.org

Der junge Kostya wird auf der Flucht vor einem brutalen Schwarzhändler von den Sicherheitskräften gefangen genommen und für das angesetzte Tanzbattle zwangsrekrutiert.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wandte sich sein Heer zur Flucht und löste sich auf.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org