Tłumaczenia dla hasła „kosten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

kosten [ˈkɔstən] CZ. cz. przech.

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf pot.

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten pot.

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

Kosten [ˈkɔstən] RZ. pl

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

gastos r.m. pl

Kosten

coste(s) r.m. (pl)

Kosten

costo(s) r.m. (pl)

Kosten, Versicherung und Fracht HAND.

coste, seguro y flete

aktivierte/direkte Kosten

costes activados/directos [o generales]

aufgelaufene/entstandene Kosten

gastos acumulados/generados

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

variable Kosten

costes variables

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Kosten verursachen

causar gastos

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

a costa del bosque/de su salud

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

corriendo uno con los gastos

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

esto corre de mi cuenta

auf seine Kosten kommen

estar contento

2. Kosten PR. (Gerichtskosten):

Kosten

costas r.ż. pl

Kosten des Rechtsstreits

costas del litigio

Kosten der Säumnis

costas de rebeldía

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

Kosten-Nutzen-Faktor <-s, -en> RZ. r.m. GOSP.

Kosten-Nutzen-Faktor

factor r.m. coste-rentabilidad

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> RZ. r.n. GOSP.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación r.ż. coste-beneficio

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] RZ. r.ż. GOSP.

Kosten-Nutzen-Analyse

análisis r.m. inv de la relación coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]

Kosten-Preis-Schere <-, -n> RZ. r.ż. GOSP.

Kosten-Preis-Schere

disparidad r.ż. entre precio y coste

kosen [ˈko:zən] CZ. cz. przech. podn.

kosen

acariciar

Przykładowe zdania ze słowem kosten

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

Kosten verursachen

causar gastos

variable Kosten

costes variables

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

das wird einiges kosten

esto va costar bastante

klotzig (viel Geld) kosten

costar una barbaridad (de dinero)

Aufhebung der Kosten gegeneinander

compensación de las costas entre sí

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

auf Kosten von ...

a cuenta de...

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

auf seine Kosten kommen

estar contento

nach Abzug der Kosten

deducidos los gastos

Kosten, Versicherung und Fracht HAND.

coste, seguro y flete

abzüglich der Kosten

previa deducción de los costes

(viel/wenig) Geld kosten

costar (mucho/poco) dinero

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Umlegung von Kosten

distribución de costes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Im selben Bericht wird erwähnt, dass 4 Genfergulden «ungefähr 13 Batzen» entsprechen, was den täglichen Kosten eines dortigen Häftlings entsprach.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, kundenindividuelle Produkte herzustellen zu Kosten, die nicht oder nur geringfügig höher sind als in einer klassischen Serienproduktion.

de.wikipedia.org

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 2006 abgeschlossen und kostete 8.6 Millionen Franken.

de.wikipedia.org

Dieses Zündkennfeld wird oft durch sogenanntes Chiptuning zugunsten von mehr Leistung verändert, was meist auf Kosten von Lebensdauer, Kraftstoffverbrauch und Umweltverträglichkeit geht.

de.wikipedia.org

Daher werden die Kosten auch nicht von Krankenkassen übernommen.

de.wikipedia.org