Tłumaczenia dla hasła „Leidenschaft“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Leidenschaft <-, -en> RZ. r.ż.

1. Leidenschaft (emotional):

Leidenschaft für

pasión r.ż. por

etw mit Leidenschaft tun

hacer algo con pasión

glühen vor Leidenschaft

arder de pasión

2. Leidenschaft (für Tätigkeit):

Leidenschaft

afición r.ż.

Gärtner aus Leidenschaft

jardinero por afición

Przykładowe zdania ze słowem Leidenschaft

etw mit Leidenschaft tun

hacer algo con pasión

glühen vor Leidenschaft

arder de pasión

Gärtner aus Leidenschaft

jardinero por afición

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

entregarse a una pasión/a un vicio

eine Aufwallung von Hass/Leidenschaft

un arrebato de odio/de pasión

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wiedertrafen

cuando se reencontraron la antigua pasión se reavivó

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org

Das Gedicht markiert einen Übergang von der Welt der Emotion zur Kontemplation, von Leidenschaft zur Vergeistigung.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Seine große Leidenschaft für den Rudersport, insbesondere das Wanderrudern, führte dazu, dass er auch hier die Gründung eines Schulruderclubs initiierte.

de.wikipedia.org

Somit hält es ihn auch nicht dauerhaft in der Lehrerbildung, seine Leidenschaft zur Schauspielkunst ist sehr viel stärker.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org

Die verbesserte wirtschaftliche Situation erlaubte es ihm, einer neuen Leidenschaft zu frönen, dem Motorsport.

de.wikipedia.org

Doch obwohl beide eine Leidenschaft füreinander pflegen, kommen sie irgendwie nie richtig zusammen.

de.wikipedia.org

Die vier Freunde hatten eine große Leidenschaft für Technik, besonders für das Radio.

de.wikipedia.org