niemiecko » hiszpański

Sorge1 <-, -n> [ˈzɔrgə] RZ. r.ż.

Sorge2 <-, ohne pl > RZ. r.ż. (Fürsorge)

Sorge
cuidado r.m.
die elterliche Sorge ausüben
ejercer el cuidado paterno
dafür Sorge tragen, dass ... podn.
ocuparse [o encargarse] de que... +tr. łącz.
lass das nur meine Sorge sein
yo me encargaré de eso
Sorge r.ż.
temor r.m.

I . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für
preocuparse de
sorgen für
ocuparse de
für jdn sorgen
cuidar a alguien
dafür sorgen, dass ...
ocuparse de que +tr. łącz.

II . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Sorge

keine Sorge!
¡no te preocupes!
dafür Sorge tragen, dass ... podn.
ocuparse [o encargarse] de que... +tr. łącz.
das macht mir Sorge
esto me preocupa
die elterliche Sorge ausüben
ejercer el cuidado paterno
die Sorge um ihn
la preocupación por él
es macht mir Sorge, dass ...
me preocupa que... ( +subj )
das gibt Anlass zur Sorge
esto es motivo de preocupación
seine Gesundheit bereitet ihm Sorge
su (estado de) salud le preocupa
die beständige Sorge zehrt an ihr
la constante preocupación la consume [o acaba con ella]
lass das nur meine Sorge sein
yo me encargaré de eso
lassen Sie das nur meine Sorge sein
no se preocupe, yo me ocuparé de ello
die Sorge um ihre Zukunft treibt sie um przykł.
la inquieta [y preocupa] su futuro
die Sorge um sein Kind führte ihn heim
la preocupación que tiene por su hijo le hizo volver a casa
in Sorge um jdn sein, sich C. um jdn Sorgen machen
estar preocupado por alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Dach besteht zum Großteil aus Glas, lässt viel Licht in das Innere und sorge für ein „angenehmes Raumgefühl“.
de.wikipedia.org
Sobald die Sorgeerklärungen von beiden Eltern übereinstimmend abgegeben wurden und der Vorgang beurkundet ist, steht beiden Elternteilen die elterliche Sorge für das Kind gemeinsam zu.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.
de.wikipedia.org
Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.
de.wikipedia.org
Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.
de.wikipedia.org
Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.
de.wikipedia.org
Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.
de.wikipedia.org
Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.
de.wikipedia.org
Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Sorge" w innych językach

Definicje "Sorge" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne