niemiecko » hiszpański

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] RZ. r.m.

1. Unterschied (fehlende Übereinstimmung):

Unterschied zwischen +C.
diferencia r.ż. entre
der kleine Unterschied pot.
la pequeña diferencia
der feine Unterschied
la sutil diferencia
es besteht ein Unterschied zwischen ...
hay una diferencia entre...
im Unterschied zu etw C./jdm
a diferencia de algo/alguien
mit dem Unterschied, dass ...
con la diferencia de que...
das ist ein gewaltiger Unterschied
hay una gran diferencia
ein Unterschied wie Tag und Nacht
una diferencia como el día y la noche
ein Unterschied wie Tag und Nacht
no haber color pot.
ich sehe keinen Unterschied zum Original
no veo diferencia (alguna) con el original
das macht keinen Unterschied
esto no cambia nada
es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen
no importa si pagas hoy o mañana

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied zwischen +C.
distinción r.ż. entre
ohne Unterschied
sin distinción
einen Unterschied machen
hacer una distinción

Unterschied RZ.

Hasło od użytkownika
den Unterschied (aus)machen
marcar la diferencia

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Unterschied

ohne Unterschied
sin distinción
mit dem Unterschied, dass ...
con la diferencia de que...
das macht keinen Unterschied
esto no cambia nada
worin besteht der Unterschied?
¿en qué consiste la diferencia?
ein sachlicher Unterschied
una diferencia efectiva
ein himmelweiter Unterschied
una diferencia enorme
der kleine Unterschied pot.
la pequeña diferencia
der feine Unterschied
la sutil diferencia
einen Unterschied machen
hacer una distinción
der Unterschied liegt darin, dass ...
la diferencia está en que...
es besteht ein Unterschied zwischen ...
hay una diferencia entre...
im Unterschied zu etw C./jdm
a diferencia de algo/alguien
das ist ein gewaltiger Unterschied
hay una gran diferencia
ein Unterschied wie Tag und Nacht
una diferencia como del día a la noche
ich sehe keinen Unterschied zum Original
no veo diferencia (alguna) con el original
es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen
no importa si pagas hoy o mañana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).
de.wikipedia.org
Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.
de.wikipedia.org
Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede bei der Schnelligkeit der Aufhellung liegen ausschließlich in der Einwirkzeit oder in der Wärmezufuhr mittels Climazon oder Ähnlichem.
de.wikipedia.org
Der Terminus weist darauf hin, dass es sich ursprünglich im Unterschied zur Vollbesetzung der Rahmenteile um einen dreistimmigen Satz handelte.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede zwischen den Dialekten bestehen hauptsächlich im Vokabular und in der Bildung von manchen Worten.
de.wikipedia.org
Diese Hüllblätter reflektieren im Unterschied zu den Röhrenblüten auch UV-Strahlung, wodurch Insekten, die ultraviolettes Licht wahrnehmen, wissen, wo Nektar zu finden ist.
de.wikipedia.org
Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.
de.wikipedia.org
Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.
de.wikipedia.org
Der zweite, wesentliche Unterschied zwischen Amateur- und Profiausbelichtungen liegt in der Bildoptimierung.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Unterschied" w innych językach

Definicje "Unterschied" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne