Tłumaczenia dla hasła „abheben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . ab|heben niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abheben LOT.:

abheben

despegar

abheben

decolar Amer. Poł.

2. abheben przen. (realitätsfremd werden):

abheben

apartarse de la realidad

abheben

no tener los pies en el suelo

3. abheben (hinweisen):

abheben auf

aludir a

abheben auf

llamar la atención sobre

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho

II . ab|heben niereg. CZ. cz. przech.

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

quitar

abheben (Deckel)

destapar

abheben (Telefonhörer)

descolgar

abheben (Karten)

cortar

abheben (Masche)

pasar

2. abheben FIN. (Geld):

abheben

retirar

abheben

sacar pot.

III . ab|heben niereg. CZ. cz. zwr. sich abheben

1. abheben (sich ablösen):

sich abheben

levantarse

sich abheben

soltarse

2. abheben (optisch hervortreten):

sich abheben von/gegen

recortarse sobre

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

la torre se recorta sobre el cielo azul

3. abheben (unterscheiden):

sich abheben von

destacar entre

sich abheben von

destacarse de/de entre

er hob sich von seinen Mitschülern ab

se destacó de (entre) los demás alumnos

Przykładowe zdania ze słowem abheben

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben] gegen

apreciarse la silueta de frente

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero/llamar por teléfono

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org