Tłumaczenia dla hasła „autoridad“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

autoridad [au̯toriˈðað ] RZ. r.ż.

1. autoridad (poder):

autoridad

Staatsgewalt r.ż.

autoridad

Macht r.ż.

la autoridad del estado

die Staatsgewalt

la autoridad judicial

die richterliche Gewalt

la autoridad espiritual/temporal en la Edad Media

die geistliche/weltliche Obrigkeit im Mittelalter

2. autoridad (de una persona):

autoridad

Autorität r.ż.

la autoridad de los padres

die elterliche Autorität

estar bajo la autoridad de alguien

jdm unterstehen

¡aquí soy yo la autoridad!

hier bestimme ich!

3. autoridad (estatal):

autoridad

Behörde r.ż.

autoridad

Amt r.n.

autoridad administrativa

Verwaltungsbehörde r.ż.

autoridad asistencial

Betreuungsbehörde r.ż.

autoridad con capacidad de decisión

Entscheidungsbehörde r.ż.

autoridad conciliadora

Vergleichsbehörde r.ż.

autoridad ejecutiva

Vollstreckungsbehörde r.ż.

autoridad federal

Bundesbehörde r.ż.

autoridad financiera FIN.

Finanzbehörde r.ż.

autoridad financiera FIN.

Steuerbehörde r.ż.

autoridad monetaria FIN.

Währungsbehörde r.ż.

autoridad sanitaria

Gesundheitsbehörde r.ż.

autoridad sanitaria

Gesundheitsamt r.n.

Alta Autoridad UE

Hohe Behörde

las autoridades, la autoridad pública

die Obrigkeit

la autoridad competente

die zuständige Behörde

recurrir a las autoridades

sich an die Behörden wenden

4. autoridad (prestigio):

autoridad

Autorität r.ż.

autoridad

Ansehen r.n.

hablar con autoridad

mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen

5. autoridad (experto):

autoridad

Autorität r.ż.

autoridad

Fachmann r.m.

es una autoridad en su campo

er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach

6. autoridad (policía):

entregarse a las autoridades

sich der Polizei stellen

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

desacato a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

autoridad RZ.

Hasło od użytkownika

altas autoridades r.ż. l.mn.

hochgestellte Persönlichkeiten r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem autoridad

autoridad federal

Bundesbehörde r.ż.

autoridad financiera FIN.

Finanzbehörde r.ż.

autoridad administrativa

Verwaltungsbehörde r.ż.

autoridad ejecutiva

Vollstreckungsbehörde r.ż.

autoridad sanitaria

Gesundheitsbehörde r.ż.

Alta Autoridad UE

Hohe Behörde

autoridad asistencial

Betreuungsbehörde r.ż.

autoridad conciliadora

Vergleichsbehörde r.ż.

autoridad monetaria FIN.

Währungsbehörde r.ż.

resistencia a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

la autoridad del estado

die Staatsgewalt

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

desacato a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

la autoridad competente

die zuständige Behörde

restringir la autoridad

die Befehlsgewalt einschränken

abuso de autoridad

Amtsmissbrauch r.m.

la autoridad judicial

die richterliche Gewalt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Muchos se llevan de la obra el planteo de cómo la autoridad se convierte en algo malo cuando no tendría que ser así.

agencianan.blogspot.com

Digo que hay una gran diferencia entre tener poder y tener autoridad.

www.normamorandini.com.ar

Todos nos vamos a enriquecer con ello, destacaron autoridades de la casa de altos estudios.

www.24baires.com

Se da lectura a algunas cosas; respetemos a la máxima autoridad institucional, esto no significa estar de acuerdo, reiteró.

cadenamaxima.com

En la presentación se cuestionó la reticencia de las autoridades a entregar información solicitada sobre los nomencladores de personal de importantes hospitales entrerrianos.

www.diarioconcordia.com

Ante unas gradas colmadas de dirigentes, autoridades y público, reclamó eficiencia y diálogo.

www.infovera.com.ar

El 24 de febrero, las autoridades ucranianas hicieron un descubrimiento alarmante: huesos y otros tejidos humanos metidos en heladeras en un sucio minibús blanco.

cultural.argenpress.info

Las autoridades, satisfechas con una acción significativa de promoción del deporte en la vida universitaria.

www.uader.edu.ar

Las autoridades policiales indicaron que está descartado de plano que puedan volver a ubicarse los vehículos frente a la sede policial.

www.tribunadigital.com.ar

Tal vez, al hecho que pasara alguna autoridad y lo sancionara.

www.juantonelli.com