Tłumaczenia dla hasła „bewusst“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . bewusst [bəˈvʊst], bewußtst. pis. PRZYM.

1. bewusst (wissend):

bewusst

consciente

(sich C.) bewusst machen

concienciar(se)

sich C. etw D. bewusst sein/werden

ser consciente/tomar conciencia de algo

ich bin mir keiner Schuld bewusst

no me siento culpable

es war ihm bewusst, dass ...

era consciente de que...

2. bewusst (besagt):

bewusst

consabido, en cuestión

es war an jenem bewussten Tag

ocurrió aquel día en cuestión

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

intencionado

eine bewusste Lüge

una mentira intencionada

II . bewusst [bəˈvʊst], bewußtst. pis. PRZYSŁ.

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

a propósito

2. bewusst (überlegt):

bewusst

conscientemente

er ging das Risiko bewusst ein

afrontó el peligro conscientemente

sich bewusst ernähren

alimentarse conscientemente

bewusst PRZYM.

Hasło od użytkownika

bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein

estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo

I . bewusst machen, bewusst|machen CZ. cz. przech.

jdm etw bewusst machen

concienciar a alguien de algo

II . bewusst machen, bewusst|machen CZ. cz. zwr.

bewusst machen sich C. bewusst machen:

sich etw C. bewusst machen

concienciarse sobre algo

bewusst werden, bewusst|werden CZ. cz. nieprzech.

sich C. einer S. D. bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

jdm bewusst werden

darse cuenta de

Przykładowe zdania ze słowem bewusst

sich etw C. bewusst machen

concienciarse sobre algo

(sich C.) bewusst machen

concienciar(se)

eine Problematik bewusst ausgrenzen

dejar conscientemente al margen un punto problemático

sich bewusst ernähren

alimentarse conscientemente

sich C. keiner Schuld bewusst sein

no sentirse culpable

sich C. etw D. bewusst sein/werden

ser consciente/tomar conciencia de algo

es war ihm bewusst, dass ...

era consciente de que...

ich bin mir dessen bewusst

soy consciente de esto

sich C. einer S. D. bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

er ging das Risiko bewusst ein

afrontó el peligro conscientemente

ich bin mir keiner Schuld bewusst

no me siento culpable

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

hizo conscientemente hincapié en que...

bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein

estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

no era consciente de lo poco delicado que había sido su comentario

sie war sich C. der Hohlheit seiner Phrasen bewusst

era consciente de lo huero de sus grandes palabras

er war sich C. der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst

era consciente de la bajeza [o de lo ruin] de su acto

er war sich C. der Tragweite seiner Entscheidung bewusst

era consciente del alcance de su decisión

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

So konnten die Firmenschilder ohne großen Aufwand geändert werden, ohne dass die Namensänderung allen Kunden bewusst wurde.

de.wikipedia.org

Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Auffallend unkonkret ausgeführt oder bewusst weggelassen ist meist das Gesicht der Statuetten.

de.wikipedia.org