Tłumaczenia dla hasła „cadena“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cadena [kaˈðena] RZ. r.ż.

1. cadena tb. przen. (adorno, cerrojo, de tiendas):

cadena

Kette r.ż.

cadena de agrimensor

Messkette r.ż.

cadena alimentaria BIOL.

Nahrungskette r.ż.

cadena (antideslizante) MOT.

Schneekette r.ż.

cadena de la bicicleta

Fahrradkette r.ż.

cadena hotelera/de establecimientos

Hotel-/Ladenkette r.ż.

cadena humana

Menschenkette r.ż.

cadena de luces

Lichterkette r.ż.

cadena de reciclado

Recyclingkette r.ż.

cadena de seguridad

Sicherheitskette r.ż.

cadena de transmisión

Antriebskette r.ż.

cadena sin fin

geschlossene Kette

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

2. cadena (sucesión):

cadena

Serie r.ż.

choque en cadena

Massenkarambolage r.ż.

reacción en cadena

Kettenreaktion r.ż.

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

una sucesión en cadena de catástrofes

eine aufeinanderfolgende Reihe von Unglücksfällen

se ha producido una cadena de asesinatos

es hat sich eine Mordserie ereignet

3. cadena GEO.:

cadena

Bergkette r.ż.

4. cadena RADIO, TV:

cadena

(gemeinsames) Programm r.n.

cadena

(gemeinsamer) Sender r.m.

5. cadena (equipo de música):

cadena de sonido

Stereoanlage r.ż.

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage r.ż.

6. cadena (impedimento):

cadena

Fesseln r.ż. pl.

7. cadena TECHNOL.:

cadena de montaje

Fließband r.n.

cadena de producción

Fertigungsstraße r.ż.

trabajador de la cadena de montaje

Fließbandarbeiter r.m.

trabajo en cadena

Fließbandarbeit r.ż.

8. cadena PR.:

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

9. cadena INF.:

cadena de caracteres

Zeichenkette r.ż.

cadena de caracteres

String r.m.

10. cadena JĘZ.:

cadena hablada

Sprachkette r.ż.

11. cadena EKOL.:

cadena de reciclado

Recyclingkette r.ż.

12. cadena MED.:

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette r.ż.

cadena RZ.

Hasło od użytkownika

cadena (f) de mando WOJSK.

Befehlskette r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem cadena

cadena stéreo

Stereoanlage r.ż.

cadena hablada

Sprachkette r.ż.

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

cadena alimentaria BIOL.

Nahrungskette r.ż.

cadena (antideslizante) MOT.

Schneekette r.ż.

cadena humana

Menschenkette r.ż.

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage r.ż.

pena de cadena perpetua

lebenslange Haftstrafe

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

cadena de la bicicleta

Fahrradkette r.ż.

propulsión por cadena

Kettenantrieb r.m.

deslabonar una cadena

eine Kette auseinandernehmen

accidente en cadena

Massenkarambolage r.ż.

cadena de caracteres

Zeichenkette r.ż.

cadena de reciclado

Recyclingkette r.ż.

cadena de sonido

Stereoanlage r.ż.

cadena de montaje

Fließband r.n.

cadena de luces

Lichterkette r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Son grandes emporios comerciales que vigilan, por nuestra seguridad, nuestros movimientos, porque de ellos depende el buen funcionamiento de la gran cadena de producción-oferta-demanda.

www.mundopalabras.es

Se descarta, de este modo, el denominativo rigorista de cadena perpetua y se recurre a un léxico engañoso destinado a orillar el posible escollo constitucional.

blogs.unir.net

Entonces corrí al gimnasio y ahí estaba, la misma cadena en el mismo brazo y las mismas arracadas en las mismas orejas.

gonzalopolis.blogspot.com

Un gobierno como este no funciona con militantes genuflexos sin pensamiento propio, dispuestos a vivir en una cadena de mandos.

lacosaylacausa.blogspot.com

Esta medición es difícil de hacer en los niveles intermedios de la cadena, por lo que se aconseja no congelar una vez descongelada.

web.alfabeta.net

También es un emprendedor el operario de la cadena de producción que aporta una idea que mejora el proceso de fabricación.

mongemalo.es

Cada carácter de la cadena, incluyendo el terminador nulo (incluido automáticamente), inicializa elementos sucesivos del array.

www.zator.com

Para el analista, hoy la permanencia de las retenciones en toda la cadena de valor del maíz no resiste el menor análisis.

cordobatimes.com

Frente a la consulta de por qué no seguía expandiendo su exitoso negocio, el dueño de una cadena de 8 coquetos bares respondía...

laiguana.tv

Para emulsiones catiónicas se usan poliaminas, aminoaminas, imidazolinas y compuestos de amonios cuaternarios de cadena larga.

www.tecnologiaslimpias.org