Tłumaczenia dla hasła „celos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

celo [ˈθelo] RZ. r.m.

1. celo (afán):

celo

Eifer r.m.

celo

Streben r.n.

2. celo pl. (de pareja, ex):

celos

Eifersucht r.ż.

dar celos

eifersüchtig machen

infundir celos

Eifersucht erregen

tener celos

eifersüchtig sein

3. celo pl. (sospecha):

celos

Misstrauen r.n.

celos

Argwohn r.m.

4. celo pl. (envidia):

celos

Neid r.m.

tiene celos de su hermano

er/sie ist neidisch auf seinen/ihren Bruder

5. celo (animales):

celo

Brunstzeit r.ż.

estar en celo (caza)

brünstig [o. brunftig] sein

estar en celo (perra)

läufig sein

estar en celo (gata)

rollig sein

6. celo (autoadhesivo):

papel celo

Klebeband r.n.

papel celo

Tesafilm® r.m.

Przykładowe zdania ze słowem celos

celos

Neid r.m.

tener celos

eifersüchtig sein

infundir celos

Eifersucht erregen

dar celos

eifersüchtig machen

una tormenta de celos

ein Eifersuchtsanfall

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

me carcomo de celos

ich sterbe vor Eifersucht

tener fieros celos

von rasender Eifersucht geplagt sein

escena de celos

Eifersuchtsszene r.ż.

ataque de celos

Anfall von Eifersucht

irritar los celos

eifersüchtig machen

sufrir de celos

krank vor Eifersucht sein

los celos le tienen soliviantado

er vergeht [o. ist krank] vor Eifersucht

tiene celos de su hermano

er/sie ist neidisch auf seinen/ihren Bruder

los celos le corroen el corazón

die Eifersucht nagt an ihm/ihr

en un rapto de locura/celos

in einem Anfall von Wahnsinn/Eifersucht

lo mató en un paroxismo de celos

er/sie ermordete ihn in einem Anfall von Eifersucht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Sin embargo, su mujer posee rasgos que ameritan sus celos, su goce, su amor y escasamente su deseo.

www.imagoagenda.com

El muy histérico, que quería ser mi amigo, me hizo una escena de celos cuando yo estaba hablando con un pibe en el bar.

www.revistaohlala.com

Un signo de ello son los celos excesivos, la violencia, las recriminaciones y exigencias.

verdealegria.com

La inseguridad de muchas se transforma en odio hacia otras, y ese odio está envuelto en celos y tirria a morir.

www.fereslatina.com

La competencia basada en el egocentrismo no es productiva, ya que alimenta la ira y los celos.

horoscopia.blogspot.com

He dado cachetadas cuando me he sentido ofendida fuertemente a sus insultos, celos injustificados o bajo alguna causa y pelea, insolencias y palabras irreproducibles.

crisisdepareja.wordpress.com

Y fue en una de esas reuniones donde los celos jugaron una mala pasada.

exitoina.com

No se puede llevar a cabo una misión, si no se toman en cuanta, sentimientos tan humanos como la envidia, los celos.

www.tododecris.net

Por ello, es necesario dar el cuidado debido a las hembras desde el principio, es decir, controlar peso, edad, celos a la cubrición y así podremos obtener mejores resultados.

www.ppca.com.ve

Lo demás es apego, celos, posesión, deseo de dominación.

www.mujeresvisibles.com