Tłumaczenia dla hasła „colección“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

colección [koleˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. colección:

colección (recopilación)

Sammlung r.ż.

colección (obra)

Sammelwerk r.n.

colección de sellos

Briefmarkensammlung r.ż.

2. colección (de moda):

colección

Kollektion r.ż.

colección de invierno/de verano

Winter-/Sommerkollektion r.ż.

3. colección pot. (cantidad):

colección

Menge r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem colección

colección de lepidópteros

Schmetterlingssammlung r.ż.

colección de sellos

Briefmarkensammlung r.ż.

colección de invierno/de verano

Winter-/Sommerkollektion r.ż.

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

los ladrones han desfalcado la colección de sellos

nach dem Einbruch ist die Briefmarkensammlung nicht mehr vollständig

la colección no está a la [o en] venta

die Sammlung ist nicht käuflich zu erwerben

un cuadro perteneciente a la colección de Thyssen

ein Gemälde aus der Thyssen-Sammlung

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El cliente: el cliente, llamese banco, museo, colección privada, resulta que es una parte fundamental del coronamiento.

revista.escaner.cl

En la colección de afiches de múltiples idiomas aparece vestido de chibcha dorado, cargando bailarinas en taparrabos.

vivorelativo.wordpress.com

Y este es el rey de esta colección, los alfileteros de anillo...

luzminascorner.blogspot.com

Si no, a propósito deja cosas pendientes sólo para agregar un recordatorio más a su colección.

mentecomercial.com.ar

Cuando la vio el panadero, me advirtió que esta pelota es de colección.

loescriboportubien.blogspot.com

El resultado: tengo como 300 búhos en una colección compartida (tú los guardas, me dijo mi amigo) que yo nunca tuve voluntad de hacer.

juntandomasletras.blogspot.com

Eventualmente la ciudad se expandió abajo en una vasta colección luces azules, blancas, amarillas y anaranjadas, rebosando y burbujeando de vida.

www.rimasrebeldes.com.ar

Finalmente, la única colección de monografías de aeronaves comerciales editada en el país, continúa en expansión, con tres nuevos títulos en preparación.

aerospotter.blogspot.com

De hecho, la representación puede describirse como una colección de extractos de varias obras literarias combinados con una exhibición acrobática.

www.escenografia.cl

Una colección perfecta para el verano con texturas fundentes y colores vitaminados llenos de energía.

www.mycelebrityskin.net