Tłumaczenia dla hasła „dramatisieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

dramatisieren* CZ. cz. przech.

1. dramatisieren (Roman):

dramatisieren

adaptar a la escena

2. dramatisieren (aufbauschen):

dramatisieren

dramatizar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mirakelspiele basierten auf dramatisierten Legenden und schilderten die besondere Glaubensstärke und Gottesnähe von bekannten Heiligen, die sich durch das Erdulden des Martyriums zeigte.

de.wikipedia.org

Die Hungerwinter 1918/19 und 1919/20 dramatisierten diese Lebensfähigkeitsdebatte.

de.wikipedia.org

Er nutze „den Prozess für einen gelungenen Genre-Mix aus Arzt- und Anwaltsfilm, zumal sich auf diese Weise auch die romantische Ebene dramatisieren“ lasse.

de.wikipedia.org

In diesen Titeln dramatisiert, heult, vibriert, erstickt und stöhnt sie.

de.wikipedia.org

Ebenfalls aus dieser Show stammt die Idee, die in der Sendung zusammengeschnittenen Szenen mit passenden Musikstücken zu unterlegen und damit zu "dramatisieren".

de.wikipedia.org

Dafür schreibt und dramatisiert er von Beginn an Texte, führt Regie und ist zugleich als Schauspieler involviert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hatte sie einige Hauptrollen in dramatisierten Heimatromanen.

de.wikipedia.org

Ihre Inhalte reichen von der dramatisierten Wiedergabe historischer Ereignisse bis zum Märchen.

de.wikipedia.org

In Computer-Rollenspielen und Actionspielen wird der Spielverlauf zusätzlich durch Musik dramatisiert, was dem interaktiven Geschehen auf dem Bildschirm vergleichbare emotionale Stimulationen verleiht wie im Filmbereich.

de.wikipedia.org

Die Terrassenlandschaften dramatisieren dabei den natürlichen Abhang architektonisch.

de.wikipedia.org