Tłumaczenia dla hasła „egal“ w niemiecko » hiszpański słowniku

egal [eˈga:l] PRZYM.

egal

igual

das ist mir ganz egal pot.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein pot.

¿y a ti qué te importa?

egal wie pot.

sea como sea

egal wer pot.

sea quien sea

egal was pot.

sea lo que sea

egal mit wem pot.

con quien sea

Przykładowe zdania ze słowem egal

egal was pot.

sea lo que sea

egal wie pot.

sea como sea

egal wer pot.

sea quien sea

das ist mir egal

eso me da igual

uns ist es egal

a nosotros/nosotras nos da igual

egal mit wem pot.

con quien sea

das ist mir ganz egal pot.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein pot.

¿y a ti qué te importa?

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinter dem Pferd-Reiter-Motiv steht die Vorstellung von Besessenheit als einem Sexualakt, in welchem der Besessene, egal ob weiblich oder männlich, den passiven Part übernimmt.

de.wikipedia.org

Mit allerfeinstem Werkzeug geschaffen, egal ob Nadel, Stift oder Pinsel, waren ihm kleinste Details ebenso wichtig, wie die Stimmungen, die ihn in seiner Umgebung prägen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel sei es, „Musik für alle zu machen – egal welcher Rasse, Glaubensrichtung, egal aus welchem Land, welchem kulturellen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Der Fahrgast zahlt dabei immer den gleichen regulären Preis, egal ob er an einem Taxistand einsteigt, bei einer Taxizentrale einen Wagen zu sich ruft oder einen fahrenden Wagen heranwinkt.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es: „Egal, welchen Bestandteil der Geschichte man als Hauptteil betrachtet, immer scheint alles nur halbgar ausgearbeitet zu sein.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org

Da wir aber den Ausgangspunkt von egal welchen Produkten kennen, trifft die Ajativadaprämisse in diesem Fall nicht zu.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

de.wikipedia.org

Sie schließt alle Mitfahrer, egal ob Mensch oder Haustier, in den Versicherungsschutz mit ein.

de.wikipedia.org

Er selbst erwähnt mehrfach, dass es ihm egal ist, wer sein Opfer ist, was es getan haben soll und ob es schuldig oder nicht ist.

de.wikipedia.org