Tłumaczenia dla hasła „entziehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . entziehen* niereg. CZ. cz. przech.

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar LatAm

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHEM. (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto C. de

II . entziehen* niereg. CZ. cz. zwr. sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse C. a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse C. a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* niereg. CZ. cz. nieprzech. pot. (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

Przykładowe zdania ze słowem entziehen

jdm die Konzession entziehen

retirar la licencia a alguien

jdm den Führerschein entziehen

retirarle a alguien el permiso de conducir

sich jds Nachstellungen entziehen

librarse de la persecución de alguien

die Kredithilfe entziehen

retirar la ayuda crediticia

den Grundbesitz entziehen

expropiar

jdm das Wort erteilen/entziehen

conceder/quitar a alguien la palabra

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen POLIT.

otorgar/retirar la confianza a alguien

jdm die Zulassung (als Arzt/Anwalt) entziehen

inhabilitar a alguien para ejercer (como médico/abogado)

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

escapar a la detención de la policía

sich dem Zugriff der Gerichte entziehen

sustraerse a la demanda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org