Tłumaczenia dla hasła „fernerstehende“ w niemiecko » hiszpański słowniku

fern|stehen

fernstehen niereg. CZ. cz. nieprzech. podn.:

etw C. fernstehen

sentir desapego hacia algo

einem Plan fernstehen

distanciarse de un plan

jdm fernstehen

no tener relación con alguien

es steht mir fern, das zu sagen

¡lejos de mí el decir algo así!

leer stehend, leerstehend PRZYM.

ein leer stehendes Haus

una casa desocupada [o deshabitada]

ferner|liegen

fernerliegen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

nichts liegt mir ferner, als ...

nada más lejos de mi voluntad que...

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

nada más lejos de mi intención que ofenderte

fern|sehen

fernsehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

fernsehen

ver la tele(visión)

Hörverstehen <-s, ohne pl > RZ. r.n. SZK.

Hörverstehen

comprensión r.ż. auditiva

besser|stehen

besserstehen niereg. CZ. cz. zwr.:

jd steht sich besser, wenn ... pot.

a alguien le va mejor, cuando...

I . ferner [ˈfɛrnɐ] SPÓJ. (außerdem)

ferner

aparte de eso, además

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ. (künftig)

ferner

en adelante, en lo sucesivo

Fernsehen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Fernsehen

televisión r.ż.

etw kommt im Fernsehen

dan algo en la televisión

im Fernsehen übertragen

televisar, transmitir por televisión

er arbeitet beim Fernsehen

trabaja para [o en] la televisión

bekannt aus Film und Fernsehen

conocido del cine y de la televisión

am Fernsehen CH

en la televisión

Fernsehsender <-s, -> RZ. r.m.

Fernsehsender

canal r.m. de televisión

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. przech.

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar pot.

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw C. verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. zwr. sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas pot.

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? LatAm

vorstehend PRZYM.

vorstehend

citado anteriormente

vorstehend

susodicho

das vorstehend bereits Gesagte

lo susodicho

auf|erstehen*

auferstehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein REL.:

auferstehen

resucitar

über|stehen²

überstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

überstehen über

sobresalir de

überstehen über

descollar

missverstehen* [ˈ----] niereg. CZ. cz. przech., mißverstehen*st. pis. niereg. CZ. cz. przech.

missverstehen

entender mal, malinterpretar

Sie dürfen mich nicht missverstehen

no me malinterprete

näher|stehen

näherstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

jdm/etw C. näherstehen

estar [o sentirse] próximo a alguien/algo

er stand der Partei näher als sie

él estaba más vinculado al partido que ella

sich C. näherstehen

tener una relación más estrecha

sich C. näherstehen

conocerse mejor

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

hoy tenemos una relación más estrecha que hace dos años

widerstehen*

widerstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

widerstehen +C.

resistir a

der Versuchung widerstehen

resistir a la tentación

I . unterstehen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen +C.

estar sujeto a

ständiger Beobachtung unterstehen

estar sometido a permanente observación

das untersteht keinem Zweifel

de eso no cabe duda (alguna)

2. unterstehen (unterstellt sein):

jdm unterstehen

estar subordinado a alguien

jdm unterstehen WOJSK.

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

II . unterstehen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich unterstehen, etw zu tun

osar [o atreverse a] hacer algo

untersteh dich!

¡atrévete!

was unterstehen Sie sich?

¿cómo tiene la osadía?

erstehen CZ.

Hasło od użytkownika

etw erstehen (entstehen) podn.

resurgir algo